Νόμος 3797/2009

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3797

Άρθρο πρώτο

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Between

The Ministry of Development of the Hellenic Republic

and

The Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam

on energy cooperation

The Ministry of Development of the Hellenic Republic and the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam, hereinafter referred to as the "Parties"

Recognizing that the economies of their respective States are in need of energy for stable and rapid development;

Desiring to enhance the bilateral cooperation in the new sources of energy, particularly renewable energy; and

Agreeing that energy cooperation between them will contribute to the development of the economies of their respective States and to the development of the existing amiable relations between them

The Parties hereby agree as follows:

Article 1

The Parties agree to strengthen the bilateral cooperation in seeking, studying and using new sources of energy, particularly renewable energy and energy efficiency in buildings;

A joint working group might be established between the relevant agencies of the Parties, namely Hellenic Center for Renewable Energy Sources (CRES) and Viet Nam Institute of Energy in order to implement this MOU.

Article 2

The Parties shall carry out a joint study on the availability and possibility of new sources of energy as well as Energy Efficiency and Conservation Potential in Buildings of Viet Nam and submit recommendations to their respective governments for appropriate actions.

Article 3

The Parties shall provide and update each other information, documents, experience and expertise in renewable energy technologies and Energy Efficiency and Conservation technologies in buildings, based on mutual agreement of the specific timetable.

Article 4

The Parties shall exchange delegations of experts and technical personnel to promote the study and use of renewable energy as well as Energy Efficiency in Buildings in both countries.

Article 5

The Parties will endeavour to formulate a pilot project in seeking new sources of energy and energy efficiency in buildings in Viet Nam.

Article 6

This MOU will enter into force on the date of the last notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that their respective national requirements for the entry into force of this MOU have been fulfilled.

Done in duplicate in Hanoi, Vietnam on October 13^th, 2008, in the English language.

FOR THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

NGUYEN THANH BD2N DEPUTY MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE

FOR THE MINISTRY OF DEVELOPMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

PETROSDOUKAS DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

Μνημόνιο Συνεννόησης (Memorandum of Understanding)

Μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και

του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με την συνεργασία στον τομέα της ενέργειας

Το Υπουργείο Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που κατωτέρω στο παρόν έγγραφο καλούνται «Συμβαλλόμενοι»

Αναγνωρίζοντας ότι οι οικονομίες των αντιστοίχων Κρατών τους έχουν ανάγκες στον τομέα της ενέργειας για σταθερή και ταχεία ανάπτυξη,

Επιθυμώντας να επεκτείνουν την διμερή συνεργασία τους επί των νέων πηγών ενέργειας και συγκεκριμένα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και

Συμφωνώντας ότι η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ τους θα συντελέσει στην ανάπτυξη των οικονομιών των αντιστοίχων Κρατών τους και στην ανάπτυξη των υφισταμένων φιλικών σχέσων μεταξύ τους.

Οι Συμβαλλόμενοι δια του παρόντος συμφωνούν τα ακόλουθα: