Νόμος 3107/2003

ΑΡΘΡΟ 8

Το Παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της υπογραφής του.

Η ισχύς του Πρωτοκόλλου μπορεί να λήξει έξι (6) μήνες από την ημερομηνία γραπτής ειδοποίησης της μιας πλευράς περί προθέσεώς της να λήξει η ισχύς του Πρωτοκόλλου.

Υπεγράφη στην Τασκένδη, στις 18 Νοεμβρίου 1998, σε δύο αντίτυπα, στην ελληνική, ουζμπεκική και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα έχουν την ίδια ισχύ.

Για την ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας χρησιμοποιείται το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.

Για το Υπουργείο Αμύνης Για το Υπουργείο Αμύνης της Ελληνικής της Δημοκρατίας

Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν

(υπογραφή) (υπογραφή)

Απόστολος Στρατηγός Τουρσούνοφ

Α.Τσοχατζόπουλος Κ. Κικματούλα

Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν

PROTOCOL

between the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic and the Ministry of Defence of the Republic of Uzbekistan for military co-operation.

The Ministry of National Defence of the Hellenic Republic and the Ministry of Defence of the Republic of Uzbekistan, hereinafter called «Parties»

Confirming their dedication to the aims and the principles included in the Articles of the United Nations Organization, the Helsinki Final Act, the Paris Chart for a new Europe and the other documents of the Organization on Security and Co-operation in Europe.

Based on the provisions of the agreement between the republic of Uzbekistan and the Hellenic Republic for Friendship and Co-operation, signed in Athens, on 1^st April 1S97.

Expressing interest in the development of the bilateral military co-operation based on mutual respect and trust, agreed on the following:

ARTICLE 1

The parties are obliged to establish and develop co-operation and joint activity based on the principles of equality, the corporate relations and the mutual benefit.

The co-operation of the parties shall be implemented in accordance with their competencies, determined by the Parties national legislation.

ARTICLE 2

The Parties shall implement the co-operation towards the following directions:

exchange of information and material (included regulative and legal provisions of the Parties), views and experience on topics of armed forces structure,

-military-technical co-operation, among others also on topics of orders, processing, manufacture and repair of military equipment.

-co-operation and joint activity within the frames of the NATO program «Partnership for Peace»,

-exchange of experience in the sector of military education and training of military personnel,

-co-operation on cultural and sports issues. Upon mutual agreement the Parties may co-operate also towards other directions.

ARTICLE 3

The co-operation of the Parties towards the directions set forth in article 2 of this Protocol, shall be implemented in the following forms:

- holding of regular meetings of the Parties' leadership during mutual official visitations

- work meetings and discussions of the Parties' representatives having as purpose the solving of specific issues of development and furtherance of the co-operation,

-mutual visitations to the technology and equipment exhibitions organized by both Parties,

-mutual visitations to the carried out by the Parties military exercises of the armed forces, conferences, seminars, cultural and sports events,

-mutual visitations and consolation of the educational personal of the Parties military educational institutions, aiming at the study of the way of personnel training, practice and further training,

-mutual invitation of the military unit for participation in the exercises carried out within the frames of the NATO program « Partnership for Peace».

ARTICLE 4

Aiming at the implementation of this Agreement, the Parties shall prepare annual cooperation Drafts.

The co-operation drafts for the following year shall be prepared based on the Parties mutual proposals, which shall be sent for examination to the other party until October 15^th of this year.

The agreed co-operation Drafts, which were signed by the commanders of the Parties General Staffs, must be approved of by the Parties Ministers of Defense not later than December 1^st of this year.

The co-operation Draft shall include the events, forms, the time and place of holding thereof, as well as define the competent organs, the number of participants and other issues.

Upon mutual agreement .amendments and completions may be submitted op$Vpeg&k operation Drafts. ' ** ^c

ARTICLE 5

The financial support of the sector of military co-operation shall be accomplished based on the principles of reciprocity. The sending part undertakes:

- the payment of the travel expenses of this representatives to the place of destination and back,

- the payment of the insurance expenses for its representatives, payment of daily compensation to its representatives,

- coverage of expenses concerning transportation from the territory of the host state to the representatives state, in case of falling sick.

The host party undertakes:

- the accommodation, board and cultural activities expenses,

- transportation expenses inside its territory, within the frames of the planned activities,

- expenses concerning first medical aid.

ARTICLE 6

The Parties, pursuant to their legislation, guarantee the confidential character of the confidential character of the information exchanged between them during the co-operation within the frames of this Protocol.

Information collected within the frames of this Protocol may not be forwarded to a thirty Party without previous written consent of the Party which supplied such information.

ARTICLE 7

By mutual written consent of the Parties, amendments and completions may be submitted on this protocol, which from an integral part hereof.

The disputes and disagreements during the implementation or interpretation of this Protocol shall be solved through bilateral discussions and consultation.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται προσωρινώς από την υπογραφή και οριστικώς από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 6 Φεβρουαρίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 10 Φεβρουαρίου 2003

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr - e-mail: webmaster @ et.gr

Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000-4 Φωτοαντίγραφα παλαιών ΦΕΚ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΜΑΡΝΗ 8 - Τηλ. (210)8220885 - 8222924 Δωρεάν διάθεση τεύχους Προκηρύξεων ΑΣΕΠ αποκλειστικά από Μάρνη 8

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54 100 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 - Τ.Κ. 185 32 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο - Τ.Κ. 450 44 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 - Τ.Κ. 691 00 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο - Τ.Κ. 411 10

ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 - Τ.Κ. 491 00

(2310) 423 956 (2610) 638 109

(26510) 87215

(25310) 22 858 (2410)597449 (26610) 89 127 / 89 120

ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 - Τ.Κ. 711 10 (2810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως

Τ.Κ. 811 00 Μυτιλήνη (22510) 46 888 / 47 533 ΒΟΛΟΣ - Ν. Γάτσου 20 - 2ας Νοεμβρίου

Τ.Κ. 383 33 (24210) 31435-36

ΚΟΖΑΝΗ - Πνευματικό Κέντρο - Τ.Κ. 501 00 (24610) 50126

ΚΑΛΑΜΑΤΑ - Διοικητήριο - Τ.Κ.241 00_(27210) 23333

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή:

• Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro.

• Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD:

Τεύχος	Περίοδος	ΕϋΡΟ	Τεύχος	Περίοδος	ΕϋΡΟ
Α.Ε. & Ε.Π.Ε.	Μηνιαίο		Αναπτυξιακών Πράξεων
Α' και Β'	3μηνιαίο		και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)	Ετήσιο
Α', Β' και Δ'	3μηνιαίο		Νομικών Προσώπων
A'	Ετήσιο		Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.)	Ετήσιο
B'	Ετήσιο		Δελτίο Εμπορικής και
Γ	Ετήσιο		Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)	Ετήσιο
Δ'	Ετήσιο		Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου	Ετήσιο
Παράρτημα	Ετήσιο		Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων	Ετήσιο

Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία.

Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Σε έντυπη μορφή

Από το Internet

Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού		Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ	Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού	Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ
	euro	euro	euro	euro
Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.)		10,25		8,80
Β' (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.)		14,65		10,25
Γ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.)		14,65		7,35
Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)		7,35		4,40
Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.)		1,50	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)		2,95		1,50
Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.)	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π.	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε.	2.054	102,70		29,35
Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)		10,25		4,40
Α', Β' και Δ'				17,60

Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕτ.

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

* Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα.

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους.

* Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά.

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00' έως 13.00'

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ