Νόμος 2901/2001

Κύρωση της Συμφωνίας Έδρας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Έδρας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης, που υπεγράφη στη Θεσσαλονίκη στις 26 Ιουνίου 2000, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

HEADQUARTERS AGREEMENT between the HELLENIC REPUBLIC and

the EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION ********

The Hellenic Republic, represented by the General Secretary for Community Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Mr.Ilias Plaskovitis, pursuant to a Power of Attorney dated June 22, 2000, by the Minister of Foreign Affairs Mr. Georgios Papandreou,

and

the European Agency for Reconstruction (hereafter Agency), represented by its Director Mr Hugues Mingarelli. pursuant to the decision of January 17, 2000, of the Governing Board of the Agency.

Having regard to Council Regulation (EC) No 2454/1999 of 15 November 1999 amending Regulation No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular by the setting up of a European Agency for Reconstruction, and in particular to Article 16 thereof, for the establishment of the Agency's seat in Thessaloniki,

Having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 16 April

1961,

Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

Have agreed as follows :

Article 1 Legal Personality and Capacity

1. The Agency has international legal personality.

2. On the territory of the Hellenic Republic the Agency shall have full legal personality and the most extensive legal capacity, including, but not limited to, the right to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to be party to legal proceedings.

3. It shall be represented for those purposes by its Director.

Article 2 Status of the Agency

1. The Hellenic Republic confers hereby to the Agency, to its Director, to its Heads of Divisions, to its Secretary General and to the Agency'staff recruited as temporary' agents of A and Β categories, as well as to the members of their families forming part of their respective households, such rights, privileges and immunities as those laid down in the Vienna Convention of 16 April 1961 on Diplomatic Relations and accorded to Diplomatic Missions accredited to the Hellenic Republic, to the heads and members of those Missions, as well as to the members of their families forming part of their respective households.

2. With regard to vehicles in particular, it is expressly agreed that, without prejudice to the above paravl diplomatic registration will be also accorded to twenty-five (25) vehicles used or to be used for the official needs of the Agency, including the needs of its

operational centers. This figure may increase in the future, in accordance with the needs of the Agency.

3. For the purposes of this Article, which applies irrespective of nationality, the Organizational Chart of the Agency, as well as the references to the rules and regulations concerning its various staff categories, appear in an annex, which forms an integral part of the present Headquarters'Agreement. The above Chart and rules and regulations may be subject to changes in accordance with the applicable procedures of the European Communities.

4. By derogation to para.l of this Article, it is expressly agreed that the immunity from the criminal jurisdiction, provided for in Article 31 of the Vienna Convention, applies only for acts performed in the course of the official duties of the person concerned.

5. Within one month from the entry into force of this Headquarters'Agreement, the Agency will provide the competent national authorities with the nominative list of the persons to whom this Article applies. It will update the list by informing these authorities of any departure and/or of any new nomination of persons falling within the above para. 1.

Article 3 Other Privileges and Immunities

1. The provisions of Articles 7, 12. 13. 14 15 and 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities are applicable to those temporary agents of the Agency, who do not fall under the above Article 2. For the purposes of application of this provision all references of the said Protocol to the European Communities shall be read as references to the Agency and all references to the officials and other servants of

the European Communities shall be read as references to the staff of the Agency falling within this Article.

2. Specifically, in respect of vehicles, the tax exemption referred to in Article 12 of the said Protocol includes exemption of charges, VAT and of any other taxes or charges of equivalent effect, including, inter alia, vehicles' registration fee. This exemption shall be granted once, and for one vehicle, for each staff member of the Agency falling within this Article. The exemption shall not be granted to those staff members of the Agency, who, irrespective of nationality, are habitually domiciled in Greece at the time of taking their duties at the Agency.

3. With the exception mentioned at the end of the above paragraph, it is also agreed that VAT exemption will be granted on household articles acquired by staff members of the Agency falling within this Article, provided such acquisition takes place during the first twelve months of the taking of their duties at the Agency.

Article 4 Local agents

It is expressly agreed that staff members of the Agency locally hired under Greek law do not fall within the above Articles 2 and 3. However, they will be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity in accordance with the provision of Article 12 (a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

Article 5 Identity cards

The Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic will provide the staff members of the Agency falling within the above Articles 2 and 3, as well

as the members of their respective households, with the necessary identity cards according to international practice.

Article 6 Settlement of disputes

All disputes relating to application of the this Headquarters'Agreement shall be referred to an ad hoc committee whose members shall be designated by the two parties. In the event of failure to settle, the dispute shall be referred to the Court of Justice of the European Communities.

Article 7 Entry into force

This Agreement will enter into force provisionally upon signature and definitively after completion of the constitutional procedures of the Hellenic Republic required to this end. The Hellenic Republic shall notify' the Agency of the completion of these procedures and the Agreement will enter into force definitively on the date of reception of such notification by the Agency.

Done in Thessaloniki this day of June 26, 2000, in duplicate, in the English language.

Annex

The staff of the Agency is subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities (Regulation 259/68, L 56, as amended) and to the necessary implementing rules adopted by the Governing Board, as provided in Art.23, first paragraph of the Regulation 2454/99.

It will consist of temporary' and local agents, within the meaning of Articles 2 (a) and 79-81. respectively, of the conditions of employment of other servants.

Temporary agents are classified in categories A. B. C and D. in accordance with Article 5 of the above rules and regulations.

Any change to the above provisions on the Agency's staff will automatically form part of the Headquarters" Agreement.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΔΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ

ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ

Η Ελληνική Δημοκρατία, εκπροσωπούμενη από τον Γενικό Γραμματέα Κοινοτικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Ηλία Πλασκοβίτη, βάσει του από 22 Ιουνίου 2000 πληρεξουσίου του Υπουργού Εξωτερικών, κ. Γεωργίου Παπανδρέου,

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ανασυγκρότησης (στο εξής: Οργανισμός) εκπροσωπούμενος από τον Διευθυντή του κ. Hugues Mingarelli, βάσει της από 17 Ιανουαρίου 2000 αποφάσεως του Διοικητικού του Συμβουλίου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/ 1999 του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του Κανονισμού αριθ. 1628/1996 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδίως με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης και ειδικότερα το άρθρο 16 αυτού για την εγκατάσταση της έδρας του Οργανισμού στη Θεσσαλονίκη,

ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη τη Σύμβαση της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις της 16ης Απριλίου 1961,

ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το Πρωτόκολλο περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

1. Ο Οργανισμός έχει διεθνή νομική προσωπικότητα.

2. Στο έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας ο Οργανισμός θα διαθέτει πλήρη νομική προσωπικότητα και την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα, περιλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του δικαιώματος να συμβάλλεται, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικο μέρος.

3. Θα εκπροσωπείται προς τους σκοπούς αυτούς από τον Διευθυντή του.

1. Η Ελληνική Δημοκρατία αναγνωρίζει διά του παρόντος στον Οργανισμό, στον Διευθυντή, στους Τμηματάρχες, στον Γενικό Γραμματέα και στο προσωπικό του που έχει προσληφθεί υπό την ιδιότητα των έκτακτων υπαλλήλων κατηγορίας Α και Β, καθώς και στα συγκατοικού-ντα μέλη των οικογενειών τους, τα δικαιώματα, προνόμια και ασυλίες που θεσπίζει η Σύμβαση της Βιέννης της 16ης Απριλίου 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις και που αναγνωρίζονται στις διαπιστευμένες στην Ελληνική Δημοκρατία διπλωματικές αποστολές, στους αρχηγούς και στα μέλη των αποστολών αυτών, καθώς και στα συ-γκατοικούντα μέλη των οικογενειών τους.

2. Προκεμένου ειδικότερα για τα αυτοκίνητα, συμφωνείται ρητώς ότι, επιφυλασσομένης της ανωτέρω παραγράφου 1, θα χορηγηθούν επίσης άδειες κυκλοφορίας με διπλωματικές πινακίδες σε είκοσι πέντε (25) αυτοκίνητα για τις επίσημες ανάγκες του Οργανισμού, περιλαμβανομένων των αναγκών των επιχειρησιακών του κέντρων. Ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί αναλόγως των αναγκών του Οργανισμού.

3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, που εφαρμόζεται αδιακρίτως ιθαγένειας, ο Οργανωτικός Χάρτης του Οργανισμού, καθώς και οι αναφορές στο καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης των διαφόρων κατηγοριών προσωπικού, περιέχονται σε παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας Εδρας. Ο κατά τα ανωτέρω Χάρτης και το καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, συμφωνείται ρητώς ότι η ποινική ετεροδικία, που προβλέπεται στο άρθρο 31 της Σύμβασης της Βιέννης, ισχύει μόνο για πράξεις που έγιναν κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων.

5. Εντός μηνός από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας Εδρας ο Οργανισμός υποβάλει στις αρμόδιες εθνικές αρχές ονομαστικό κατάλογο των προσώπων στα οποία εφαρμόζεται το παρόν άρθρο. Θα ενημερώνει τον κατάλογο πληροφορώντας τις εν λόγω αρχές για κάθε αποχώρηση και/ή νέο διορισμό προσώπων υπαγόμενων στην ως άνω παράγραφο 1.

Άρθρο 3 Λοιπά προνόμια και ασυλίες

1. Οι διατάξεις των άρθρων 7, 12, 13, 14 ,15 και 16 του Πρωτοκόλλου για τα Προνόμια και τις Ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται στους έκτακτους υπαλλήλους του Οργανισμού που δεν υπάγονται στο ως άνω άρθρο 2. Για τους σκοπούς εφαρμογής της διάταξης αυτής όλες οι αναφορές του εν λόγω Πρωτοκόλλου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ισχύουν ως αναφορές στον Οργανισμό και όλες οι αναφορές στους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύουν ως αναφορές στο προσωπικό του Οργανισμού που υπάγεται στο παρόν άρθρο.

2. Ειδικότερα, ως προς τα αυτοκίνητα, η ατέλεια του άρθρου 12 του εν λόγω πρωτοκόλλου περιλαμβάνει την απαλλαγή από επιβαρύνσεις, Φ.Π.Α. και από κάθε άλλο φόρο ή επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος, περιλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του τέλους ταξινόμησης. Η απαλλαγή αυτή παρέχεται μία φορά, και για ένα αυτοκίνητο, για κάθε μέλος του προσωπικού του Οργανισμού που υπάγεται στο παρόν άρθρο. Η απαλλαγή δεν παρέχεται σε εκείνα τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, συνήθως διαμένουν στην Ελλάδα κατά τη χρονική στιγμή ανάληψης των καθηκόντων τους στον Οργανισμό.

3. Με την εξαίρεση του τελευταίου εδαφίου της προηγούμενης παραγράφου συμφοονείται επίσης ότι παρέχεται απαλλαγή από το Φ.Π.Α. για τα είδη οικοσκευής που αποκτώνται από τα υπαγόμενα στο παρόν άρθρο μέλη του προσωπικού του Οργανισμού εντός δωδεκαμήνου από της ημερομηνίας ανάληψης καθηκόντων στον Οργανισμό.

Και

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: