Νόμος 2799/2000

Άρθρο 8

Η διάρκεια του παρόντος Πρωτοκόλλου θα είναι τριετής.

Το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της ανταλλαγής των διακοινώσεων που θα πιστοποιούν την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών κάθε Μέρους που είναι αναγκαίες για τη θέση του Πρωτοκόλλου σε ισχύ. Μετά την παρέλευση της τριετίας τα Μέρη δύνανται, με ανταλλαγή διακοινώσεων, να συμφωνήσουν την περαιτέρω παράταση της ισχύος του.

Υπεγράφη στη Μόσχα, την 22α Οκτωβρίου 1998 σε δύο αντίτυπα, στην ελληνική και τη ρωσική γλώσσα, των δύο κειμένων εχόντων την ίδια ισχύ.

Για το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας

(υπογραφή)

Πα το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

(υπογραφή)

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

539

I! Γ Ο ΓΟΚΟ.'Ι

aicMtiy MiiiiiicTf pcTnoM iniocTpaiiiibix /ie/i 1'peqecKofi Pecny6jiiiKii η MimiicTepcTnoM iinocTpamihix ne.i PoccmlcKoii <i>eaepamin ο πο.ίΓοτοηκο η ln.iaiuni conMCCTiioro cGopinnca jokjmchtob

H3 CP01IX IICTOpiI'ieCKJIX apXHDOB

MmiHCTepci bo miocTpannbix nen TpeqecKOH PecnyGjiwcH η MmiHCTepcTBo HHocTpamibix neii Pocchhckoh (DeiiepauHH HMenyeMbie β XtajiLHeniueM Ctopohli.

lipHHHMUH BO BHHMUHUe oGlUCH MHCHMMMH MOKUy lipe/JClUBHTCJIMMM

Γτοροιτ ο boumwhocth πο/υοτοηκΗ η wryraimfl r Pocchh h η Γρβη,ηη coBMecTHoro cGopnnKa ;ioK\r>(eHTOB H3 cbohx HCToprrqecKHX apcuiBOB 06

OTHOUJeUHHX MOKHV HBVMfl CTpaHOMH,

cor.iacH.aiicb ο HH>Kec.iejyFomeM:

Craibn 1

MiinHctepctiHJ mmcipamibix xieji TpeMccKoii PeciiyGjiHKH μ MnHMCTepcTno nnocTpaniM.ix ^e.n Pocchhckoh Φβ.περβιπίΗ GepyT Ha ceGa coBMecTiioe jn/iamie β fpennH h Pocchh cGopHHKa ζιοκνΜεΗΤΟΒ hi cbohx HCTopn'iecKnx apxiiBOB. Koropbie Gv/jyT oxBQTbmaTb nepnon c 1831 no 1917 ruabi.

C'TaTbn 2

Π τπιχ nc.iiix C'lopoiibi co3;ja.i\T coBMecTHVK) pe.iaKHHOHiiyio

KO.LieiltlO. COCIOMIUN IO Mi pUUHOlO KOJlllHCCma MJICHUB. KDIOpiUl Gy/ici

nprniHMarh oicoiiMare.TbHi.ie pcniemia ο ;ioKYMCHTax, iioM.jTOKaiUHX BjciioMeHHio η cGopnuK. π no /ipyniM BonpocaM.

β con.siecTiivio penKo/uei mo bohhyt ργκοΒΟ/ίΗτε,™ apxHBHbix cjt>ok6 MHimcicpciB HH'Krpaimbix zie.'i Raw/ion CTpanbi 11 iuhii -una ncTopHKa

540

Η3 Hhcthtvto Bceofiujen Hcrnpun PAH., c pocchhckoh -cToponw, η

HCTOpHHCCKOrO apXHBa A<j)HHCKOIO VHHBCpCHTCTa, c rpCHCCKOH CTOpOHbl.

ΡγκοΒο/ίΗτβ.τΗ η q.iei-ibi pa6o<nix rpynn pe^KOJinerHH KaxnoH crpaiibi 6yflyT Haanaqenbi β cooTBercTBim c pemenniiMH MHHucrepcTB o6enx

CTOpOH.

CraTbH3

J\jw Bbismneuim u o6paooTKH ziokymchtob Cropoiibi o6pa3yioT pafioqne rpynnbi. Ofie Croponbi oep\t Ha cef»i ofiinaTejibCTBO nncbMemio HH(jpopMHpoBaTb ;ipyr zipyra β cpoKH. hc npcBbniiaFonj.nc Tpcx MCCHUCB.

npe/iocTaBjiHeMaa mK^opMauiui 6yaeT KacaTbcn xo,aa BbWBJieHna, onucaHHH. co6pannoro η oT6npaeMoro MaTepna/ia, a TatoKe cnocooa ero pacnpezie.ieHHii β cootbctctbhh c npeunoweHHOH τ6Μ3τηκοη.

Tpynnbi Gynyr npoBonHTb cboh BCTpewn nooqepeiwo β A(|)HHax η MocKBe: nepBaji BCTpe'ia coctohtcji nocjTe τογο, KaK Gyner 3aBepiueHa nepBaa cTa/uiH. r.e. 3aBepuieHne coopa MaTepnajioB. a BTopaa cTaiieT

OKOHMOTC/lbHOH Π^ϋΓΟΤΟΒΚΟΠ κ ηίζιπηηιο. OHHaHCOBbie pnCXO.fl.bl ΠΟ λίηηοη MHCCHH. a T3K/KC JiroGbIC iipVTHC paCXO/lbl, KOTOpbIC 6vjryT CBH33HbI c

o6pa6oTKOH, KJiaccH(()HKauneH η πο,αβοροΜ MaTepna/ioB κ H3,aaHHio 5yneT necTH Ka>Kj3a5i Cropona cuoinercrBeimo.

C rai bH 4

CToponbi 6ν;μτ crpeMHibca κ tomy. Mioobi apxiiBHbie Marepnaiibi, npcmimnnMeiiiibie η w πνΠ.ΊΗκηιΐΗΗ. 6b\m\ npencTaB/ieiibi β neppyio onepezib

pailCC HCHlBCCTHblMH IIOK'VMCHTaMH. I Io.lGop ilOKYMCHTOB JO.T/KCH

iipoHiBO/inibCJi hu ociioBe navMiibix Kpurepnee η oGbeKTHBiio orpa>Karb oTHOuienn.q moov /ibyms crpaiiaMH.

541

dark η 5

C6opHHKH Gyjjyr lUieHnmnbi no cBoeMy apxHBHO-iiOKYMeHTajibHOMy cocTaey. Β TpeuHn n Pocchh innaHHfl 6yzryT ocymecTBJieHbi na rpeqecKOM

Η pVCCKOM JHblKaX COOTBeTCTBeHHO. OTBeTCTBeHHOCTb 3a TOMHOCTb

nepeeoaa η cnirieuHe tckctob /lOKYMeHTOB 6epeT na ceGfl Kamiasi CTOpoHa cooTBeTCTBenno. Aiia/ioniMHoe yc/ioBHe GyaeT pacnpocTpaHHTbcji na cjiynaH nepeHiaaHHH .aaiinoro cGopHHKa na jhoGom zipyroM *nbiK.e.

Ka>Kn,afl Cropona cawa onponcjiHT paiMcpw THpaaca c6opnnKa h B03bMeT Ha ce6a cooTBeTCTByiouuie pacxoAbi.

(.'raTbfl 6

CGopmiK Gyner coziep>KaTb paenoe Ko/nmecTBO ^okymchtob ii3 poccHHCKoro η rpeMecKoro apxHBOB. Β CGopHHK 6yn.eT BKJiiOHeHO HCTopHMecKoe Beezienne, κοτοποβ GyaeT cocTojnb H3 pa3.nejibHbix tckctob RByx ΟτοροΗ η KOTopbic Gyayr ony6jiHKOBanbr β oGohx H3^am-iHX (rpeqecKOM h pyccKOM ). Bee/ienHio Gyner npe^mecTBOBaTb npe/mcuoBHe οτ HMeHH MHnncrepcTB HHocrpannbix jxe.n Ka>KjioH cTpaHbi. Kaacaaa H3 jbyx CTopon HMeeT npaeo /joGaBjiflTb KOMStenTHpoBaHHe η apxeorpa<|}HHecKYK) oGpaGoTKy aoKVMeirroB.

CTaTLn7

JhoGwe npoG'je.Mhi, κοτορΜβ Moryr bo)MHKnyrb β xone iioxuoiobkh cGopmiKa zioKVMcuroB. Gy/iyr pciuaTbcn no ;iHn.TOManrqccKHM KanajiaM.

542

C i a ι km 8

CpoK jjeiicTBHS nacToaiuero προτοκο/ia ycTaHaBiTiiBaeTCJi 3 ro^a.

ΠροΓΟΚΟ/ι BCTVTiaer β cHiry co ana o6Mena y/BeflOMJieHHiiMH, no/rrBep^afoinHMH aaBepuieHHe BHyrpeHHHX npoue,ayp κβη&ιοη C'TopoHbi, Heo6xozjHMbrx Rim BBeneHun ΠροτΌΚ0Λ3 β ciury. Πο οκοη^ιι3ηιιη τρβχΓΟΛΗΗΗΟΓο cpoKa jjettcTBHji Προτοκο/ia CTOpoHbi μογυ/τ, nyreM o6Mena YBeflOMJieHHHMH, /joroBopHTbCH ο mJibHeHineM npiWieiiHH ero jxeidciBun.

CoBepmeHo β Mockbc " 2JL" οκτ^ιβρ» 1998 ro^a, β .onyx 3K3eMnjwpax, KaacnbiH Ha rpeqecKOM η pyccKOM <nbiKax. npnneM o6a TeKCTa HMeior oflHHaKOByio ch/tv.

3a MiiiiiiCTepcTno 3a MjuuicrepcTBO

iiiiocTpamibix #e/i lmocTpaiuibix je.T

rpe'iecKon Pecnyfi.uiKif Pocciihckou <I>eaepamin

543

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Συντακτική Επιτροπή του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ-σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου θ αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση" του ως νόμου

του Κράτους.

Αθήνα, 23 Φεβρουαρίου 2000 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

01 ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

γ. παπανδρεου γ. αρσενησ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 23 Φεβρουαρίου 2000

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ευαγ. γιαννοπουλοσ

544

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34* ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 34 312 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Σολωμού 51	ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.
Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248188 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320	ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ-Νικήτα 6-8 Τ.Κ. 185 31 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 6381 100 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ-ΔιοικητήριοΤ.Κ. 411 10 (041)597449 ΚΕΡΚΥΡΑ-Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661)89 127/89120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081)396223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Μυτιλήνη (0251)46 888/47 533

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

• Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 8 σελίδες 200 δρχ.

• Για τα ΦΕΚ από 8 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (δσέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά βσέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα ΦΕΚτου Τεύχους Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ανεξαρτήτως αριθμού σελίδων δρχ. 100. (Σε περίπτωση Πανελλήνιου Διαγωνισμού η τιμή θα προσαυξάνεται κατά δρχ. 100 ανά δσέλιδο ή μέρος αυτού).

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.
Τεύχος	Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού	Κ.Α.Ε. εσόδου υπέρ
		ΤΑΠΕΤ3512
Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.λπ.)	60.000 δρχ.	3.000 δρχ.
Β' (Υπουργικές αποφάσεις κ.λπ.)	70.000 »	3.500 »
Γ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων)	15.000 >»	750 >»
Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.λπ.)	70.000 »	3.500 .»
Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.)	30.000 »	1.500 »
Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.)	15.000 »	750 »
Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεωνΔΕΠ κ.τλ.)	5.000 >»	250 >»
Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)	10.000 »>	500 »
Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.)	3.000 »	150 >»
Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π.	10.000 »	500 »
Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε.	300.000 »	15.000 >»
Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)	50.000 »	2.500 ..
για ολα τα τευχη εκτοσ α.ε. & ε.π.ε.	300.000 »	15.000 »

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στα Δημόσια Ταμεία που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Οι συνδρομές του εξωτερικού επιβαρύνονται με το διπλάσιο των ανωτέρω τιμών.

* Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται από τα Δημόσια Ταμεία.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού μπορούν να στέλνουν το ποσό του ΤΑΠΕΤ μαζί με το ποσό της συνδρομής.

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

* Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31 η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα.

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους.

* Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά.

_Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00' έως 13.00'

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ