Νόμος 2815/2000

Αρθρο 6 Ισχύ και λήξη

Το παρόν MoU θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία ανταλλαγής επικύρωσης και θα ισχύει μέχρι να λήξει από οποιοδήποτε Μέρος έπειτα από εξαμηνιαία έγγραφη ειδοποίηση προς το άλλο Μέρος.

Το παρόν MoU μπορεί να τροποποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή, έπειτα από κοινή γραπτή συγκατάθεση των Μερών.

Οι σχετικές ευθύνες και υποχρεώσεις των Μερών όσον αφορά στις διευθετήσεις τις σχετικές με την ασφάλεια και την προστασία τεχνικών στοιχείων, πληροφοριών και υλικού, θα συνεχίσουν να ισχύουν και μετά το πέρας της λήξεως του παρόντος MoU.

Με τη μαρτυρία τους οι υπογράφοντες εκπρόσωποι, που εξουσιοδοτήθηκαν σύμφωνα με την εσωτερική τους νομοθεσία, υπογράψανε το παρόν Μνημόνιο Συνεργασίας (MoU).

Υπεγράφη στην Αθήνα την 1η Φεβρουαρίου 1999.

Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας

(υπογραφή)

Bjorn Von SYDOW Υπουργός Αμυνας του Βασιλείου της Σουηδίας

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ελλάδας

(υπογραφή)

Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

1409

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE GOVERMENT OF THE REPUBLIC OF

GREECE

AND

THE GOVERMENT OF THE KINGDOM OF

SWEDEN

ON

COOPERATION IN DEFENCE RELATED

MATTERS

1410

ΕΦΗΜΕΡΙΣΤΉΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

PREFACE

The Goverment of the Republic of Greece, and the Goverment of the Kingdom of Sweden hereinafter referred to jointly as "Parties" and singly as "Party".

bearing in mind their mutual interest in International peace and security,

desiring to increase the good and cordial relations between the parties, as well as the collaborative links,

acknowledging that the strengthening of democracy opens a significant opporturity to increase and intensify the cooperation between them,

considering to strengthen the various forms of collaboration between the Parties on the basis of a reciprocal study of subject of mutual interest,

have agreed as follows:

Article 1

Scope of cooperation

The parties will promote cooperation in defence ralated matters, especially in the fields of research and development, production, acquisition and logistic support between Sweden and Greece in accordance with the terms of this Memorandum of Understanding (MoU) and any associated annexes, subject to each Party's national laws, regulations and contractual or international obligations.

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

1411

Article 2

This MoU shall not prejudice any special bilateral or multilateral agreement and shall not impair similar agreements or operational agreements which may have been signed in advance by either Party.

Article 3

The parties will strive to meet annually, or at such intervals that the Parties may decide, with a view to exchange information on defence related matters of mutual interest. Areas for cooperation will mainly concern:

i) the establishment of channels of communication on defence related matters and identification of areas of cooperation in accordance with Article 1

ii) exchange of experience gained in the field of military equipment, inter alia, in connection with international peace support operations

iii) exchange of experience in the scientific and technological

area.

Article 4

Release of classified information

The protection, disclosure and transmission of classified information exchanged or generated within the framework of this MoU, will be handled and safeguarded in accordance with the Parties national laws and regulations

The parties acknowledge that information received will not at any time be used for purposes other than those authorized by the owner of the information.

The receiving Party will not release the classified information to any goverment, national organization or other entity of a third party without the prior consultation of the originating Party.

1412

Classified information will be transferred only through Goverment to Goverment channels or through channels approved by the Designated Security Authorities.

Disputes.

Any disputes regarding the interpretation or application of this MoU will be resolved by consultation between the Parties and will not be referred to any national or international tribunal or to any other third party for settlement.

Entry into force and termination

This MoU will enter into force on the date of the exchange of the ratification and will remain in force until terminated by either Party giving six (6) months written notice to the other.

This MoU may be amended at any time, in writing, by mutual consent of the Parties.

. The respective responsibilities and obligations of the Parties regarding security arrangements and the protection of technical data, information and materiel will continue to apply notwithstanding the termination of the MoU.

In witness whereof the undersinged Representatives, duly authorized by their internal legislation, have signed this MoU.

Article 5

Article 6

Done in Athens on 1^st Feb. 1999

For the Goverment of the kingdom of Sweden

For the Goverment

A.TZOHATZOPOULOS Minister of National Defence of Hellenic Republic

Minister of Defence of the Kingdom of Sweden

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

1413

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση" του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου Κατανόησης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 9 Μαρτίου 2000

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

01 ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΑΠ.-ΑΘ. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΑΟΣ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γ. ΠΑΠΑΝΤΏΝΙΟΥ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδατου Κράτους. Αθήνα, 9 Μαρτίου 2000

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Ε. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ

1414

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 34 312 ' ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ _Σολωμού 51_

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. Πώληση Φ.Ε.Κ.

Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και αποστολή Φ.Ε.Κ.

5225 781 - 5230 μι 5225713 - 5249547 5239 752 5248 141 5248 188 5248 785

5248320

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ. Κ. 54100 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Νικήτα 6-8 Τ.Κ. 185 31 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23

ΙΟΑΝΝΙΜΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 41110 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 71110 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 81100 Μυτιλήνη

(031)423958 4135228 (081)8381100

(0851) 87215 (0531)22858 (041)507449 (0881)89 127 / 89 120 (081)398223

(0251)40 888 / 47533

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

• ΓιαταΦΕΚ από 1 μέχρι 8 σελίδες 200 δρχ.

• Για τα ΦΕΚ από 8 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (βσέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά βσέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα ΦΕΚτου Τεύχους Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ανεξαρτήτως αριθμού σελίδων δρχ. 100. (Σε περίπτωση Πανελλήνιου Διάγω νισμού η τιμή θα προσαυξάνεται κατά δρχ. 100 ανά βσέλιδο ή μέρος αστού).

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.
Τεύχος	Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού 2531	ΚΑΕ. εσόδου υπέρ ΤΑΠΕΤ3512
Α' (Νόμοι, ΠΛ., Συμβάσεις κ.λπ.) Β' (Υπουργικές αποφάσεις κλπ.) Γ (Διορισμοί, απολύσεις κλπ. Δημ. Υπαλλήλων) Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κλπ.) Αναπτυξιακών Πράξεων (ΤΑΠ.Σ.) Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τλ.) Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)	60.000 δρχ. 70.000 » 15.000 » 70.000 » 30.000 » 15.000 » 5.000 » 10.000 » 3.000 » 10.000 · 300.000 » 50.000 »	3.000 δρχ. 3.500 » 750 » 3.500 » 1.500 » 750 » 250 » 500 » 150 » 500 » 15.000 » 2.500 »
ΠΑ ΟΛΑ ΤΑ ΤΕΥΧΗ ΕΚΤΟΣ Α.Ε. & Ε.Π.Ε.	300.000 »	15.000 »

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στα Δημόσια Ταμεία που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Οι συνδρομές του εξωτερικού επιβαρύνονται με το διπλάσιο των ανωτέρω τιμών.

* η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται από τα Δημόσια Ταμεία.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού μπορούν να στέλνουν το ποσό του ΤΑΠΕΤ μαζί με το ποσό της συνδρομής.

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

*Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται ο^δρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους.

*Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά._

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά οπό 08.00' έως 13.00' -'-"~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ