Νόμος 3278/2004

Άρθρο 8

Το παρόν πρωτόκολλο συμφωνείται για απεριόριστη χρονική περίοδο. Τίθεται σε ισχύ από την υπογραφή του.

Κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να παύσει τη συνεργασία με απλή γραπτή κοινοποίηση.

Έγινε στην Τύνιδα την 7η Οκτωβρίου 2003 σε τρία αντίτυπα το καθένα στα ελληνικά, αραβικά και γαλλικά, τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση

της Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Τυνησίας

Ανδρέας Λοβέρδος Saida Chtioui

Υφυπουργός Εξωτερικών Υφυπουργός Εξωτερικών

Article 1

Les deux parties procedent a Γ echange d' informations sur 1' organisation judiciaire et la gestion administrative des' juridictions composant leurs systemes judiciaires respectifs ;

Elles peuvent echanger en outre des modeles de decisions judiciaires , de formulaires , d' imprimes et de registres.

Article 2

Les deux parties echangent toute experience utile en matiere d' administration de la justice, notamment dans le domaine des applications informatiques; elles echangent egalement toute information concernant Γ application des normes statistiques utilisees pour l'administration de la justice et echangent en outre a la demande de l'une de deux parties contractantes des publications et revues en rapport avec l'activite des juridictions, ainsi que des bulletins officiels faisant etat des nouvelles legislations.

ArticSe 3

Les deux parties procedent a l'echange d'information dans le domaine de la formation des magistrats et des personnels de justice (secretaires greffiers huissiers de justice , notaires interpretes assermentes).

Article 4

Les deux parties se communiquent les conclusions des conferences internationales en matiere juridique et judiciaire qu'elles organisent et peuvent s'adresser des invitations a participer a ces conferences.

Article 5

Les deux parties deploient des efforts permettant d'etendre la cooperation dans d'autres domaines, dont il n'est pas fait mention ci-dessus, dans la mesure ou leur competence et les moyens mis a leur disposition le permettent.

Article 6

Pour le suivi de leurs relations, chacune des deux parties designe un responsable au sein de son administration.

Article 7

Les actions de cooperation mises en oeuvre a partir du present protocole s'entendent dans le carde et les limites des credits affectes a la cooperation juridique et judiciaire.

Article 8

Le present protocole est conclu pour une periode indeterminee; il entre en vigueur des sa signature.

Chacune des deux parties pourra y mettre fin par simple notification ecrite.

Fait a Tunis le 7 octobre 2003 en triple exemplaire chacun en langues grecque, arabe et francaise, les trois textes faisant egalement foi.

Pour le Gouvernement

de la Republique Hellenique

Pour le Gouvernement de la Republique Tunisienne

Andreas Loverdos Secretaire d' Etat aux Affaires Etrangeres

Saida Ch Secretaire d

out Etat

aux Affaires Etrangeres

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται, από της υπογραφής του, σύμφωνα με το άρθρο 8 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 21 Οκτωβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 22 Οκτωβρίου 2004

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

A. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ