Νόμος 3272/2004

ΑΡΘΡΟ 12

Η καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας δε θα επηρεάσει αναληφθέντα προγράμματα, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ των Μερών.

Έγινε στην Αθήνα, στις 27 Μαρτίου 2003, σε δύο πρωτότυπα, στην Ελληνική, την Πορτογαλική και την Αγγλική. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς κατά την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

AGREEMENT ON CULTURAL AND EDUCATIONAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

The Government of the Hellenic Republic and

The Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as "the Parties"),

Guided by the desire to develop and strengthen the bonds of friendship existing between the two countries,

Wishing to promote their cooperation in the fields of culture and education and in related fields,

Have decided to conclude the present Agreement and have agreed

as follows:

ARTICLE 1

In order to develop cooperation in the field of culture, the Parties shall encourage:

a) initiatives aiming at the organization of exhibitions and of other cultural events and the presentation of works of art and artifacts and of films through the competent bodies of each country;

b) the presentation of works of literature of the other country, including translations, exchange of books and publications, as well as other cultural material;

c) the participation of their representatives m international conferences, competitions, festivals and meeting on cultural matters, organized by the other Party;

d) the development of contacts between artists and writers associations of both countries and exchange of experts in various cultural fields and in artistic education, as well as exchange of individual writers, lecturers and artists;

e) the exchange of theatrical, musical, dance, artistic and folkloric groups or of individual performers;

f) the exchange of information, of experience and of visits of experts in the fields of museology and conservation and protection of cultural heritage.

ARTICLE 2

The Parties shall cooperate in the field of public archives and libraries, exchanging information, relevant material and specialists in these fields, according to the laws and regulations valid in either country.

ARTICLE 3

With the intent of strengthening the relations between the two countries, the Parties shall encourage the cooperation in the educational field.

To achieve this objective, the Parties shall:

a) encourage cooperation between higher education institutions of the two countries;

b) encourage and facilitate the teaching of the language, history, literature, culture and other aspects of life of the other country;

c) encourage the exchange of professors and researchers from higher education institutions of both countries and assist them in their research;

d) invite, whenever possible, representatives from to participate in congresses, conferences and the educational field promoted by the other Part]

e) encourage the exchange of students in graduation and post-graduation courses and examine the possibility of mutual granting of scholarships under conditions to be agreed upon by the competent institutions in each Party, according to the laws and regulations valid in each Party;

f) encourage the exchange of information, experience and specialists at all levels of education;

ARTICLE 4

Each Party shall encourage the establishment in its territory of cultural institutions of the other country, according to its internal legislation.

ARTICLE 5

The Parties shall encourage direct cooperation between their national radio and television organizations, as well as between their press agencies, aiming at the exchange of news and radio and television programs.

ARTICLE 6

The Parties shall encourage the development of cooperation in the field of sport and physical education, as well as contacts between sport associations of both countries.

The details of this cooperation will be agreed upon bv their respective competent authorities.

ARTICLE 7

The Parties shall encourage direct cooperation bet^^tfaejR^utfa organizations and institutions in cultural and social activities. une/EPme&'Him exchange relevant information and experiences in every field 4$^4ΦΙβ@ Υ<^1&· and aiming at the strengthening of youth relations.

ARTICLE 8

The present Agreement does not exclude the possibility of establishing other forms of bilateral cooperation in other fields related to it or corresponding to its objectives.

ARTICLE 9

For the implementation of this Agreement, the Parties shall elaborate programs of cooperation, which shall be valid for specified periods and shall include concrete forms of cooperation, events and exchanges, as well as the organizational and financial conditions for their implementation.

The above mentioned cooperation programs shall be examined and approved by joint committees, convened by the Parties when necessary, alternatively in Greece and in Brazil.

ARTICLE 10

Any dispute as to the interpretation and implementation of this Agreement shall be resolved through consultations between the Parties.

ARTICLE 11

The present Agreement shall enter into force thirty days from the, date when the Parties have notified each other, through diplomatic channels, about the completion of all necessary internal legal formalities.

The present Agreement shall remain in force for an indefinite period of time. It may be terminated after prior notification submitted by either of the Parties through diplomatic channels.

In the case of termination of this Agreement, it-shall cease do be in force six months after the date of the notice of termination

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα Πρακτικά που καταρτίζονται από την Μικτή Επιτροπή του άρθρου 9 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή απόφαση των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ-σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 14 Οκτωβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ

Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 18 Οκτωβρίου 2004

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

A. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ