Νόμος 3290/2004

ΑΡΘΡΟ 5

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ

ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ

(1) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να στείλει πτυχιούχους Ιατρούς και νοσηλευτικό προσωπικό, για βραχυχρόνια εκπαιδευτικά στάδια, μέχρι 30 ημερών, σε διάφορες ειδικότητες, σε νοσηλευτικά ιδρύματα του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

(2) Οι ειδικότητες όπου θα πραγματοποιούνται οι εκπαιδεύσεις καθώς και οι λεπτομέρειες οι οποίες αφορούν την οργάνωσή τους, τις επισκέψεις και την ανταλλαγή των εμπειριών θα συμφωνηθούν αμοιβαία από τις Αρμόδιες Αρχές, το έτος που προηγείται του έτους εκτέλεσης αυτών των δραστηριοτήτων.

(3) Τα εκπαιδευτικά στάδια θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους κανονισμούς του τομέα του φιλοξενούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, με τους καλύτερους δυνατούς όρους.

(4) Οι Ιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό μπορούν να βοηθούν ως παρατηρητές, προσφέροντας τις Ιατρικές τους υπηρεσίες, χωρίς να έχουν ευθύνη η οποία απορρέει από την Ιατρική δεοντολογία.

(5) Το φιλοξενούν Συμβαλλόμενο Μέρος, παρέχει στο προσωπικό το οποίο αποστέλλεται από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, στέγαση, γεύματα, επείγουσα υγειονομική περίθαλψη, βιβλία, πρόσβαση σε νοσηλευτικά ιδρύματα και βιβλιοθήκες, καθώς και τις μεταφορές στο έδαφος της χώρας οι οποίες σχετίζονται με τις δραστηριότητες που ορίζονται στην παρούσα Συμφωνία.

(6) Κάθε συμμετέχων / ούσα πρέπει να έχει επίσημο πιστοποιητικό υγείας, όπου θα φαίνεται η κατάσταση υγείας του / ης.

(7) Οι εκπαιδεύσεις, επισκέψεις και ανταλλαγή εμπειριών θα γίνονται στην Αγγλική γλώσσα και κάθε συμμετέχων πρέπει να έχει ικανή γνώση αυτής της γλώσσας.

ΑΡΘΡΟ6 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει τα δικά του έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, εκτός από αυτά που ορίζονται ρητώς από το Άρθρο 5, παράγραφος (5) και Άρθρο 4, παράγραφοι (1) και (3).

ΑΡΘΡΟ 7 ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Οποιαδήποτε άλλα νομικά θέματα που προκύπτουν από την παρούσα Συμφωνία θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την Συμφωνία Καταστάσεως Δυνάμεων / Συνεργασία για την ειρήνη (SOFA/PfP).

ΑΡΘΡΟ 8 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

Οποιαδήποτε διαφωνία σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύεται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, χωρίς να υποβάλλεται σε εθνικό ή διεθνές δικαστήριο ή σε Τρίτο Μέρος για να διευθετηθεί.

ΑΡΘΡΟ 9 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

(1) Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής γνωστοποίησης με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που είναι απαραίτητες ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία.

(2) Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για μία περίοδο 5 ετών. Η ισχύς της Συμφωνίας παρατείνεται αυτομάτως και για τα επόμενα 5 χρόνια, εκτός και αν ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, γραπτώς την πρόθεσή του να την καταγγείλει. Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας θα παύσει να υφίσταται 90 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης της καταγγελίας, ενώ οι εν εξελίξει δραστηριότητες θα συνεχισθούν μέχρι το τέλος της περιόδου που είχε συμφωνηθεί προηγουμένως.

(3) Τροποποιήσεις στην παρούσα Συμφωνία μπορούν να γίνουν μετά από γραπτή συγκατάθεση και των δύο Συμβαλλομένων Μερών.

Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο (1) του παρόντος Άρθρου.

Υπεγράφη την Βουκουρέστι, στη 15.5.2003 και την 3.7.2003 στην Αθήνα σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, στην Ελληνική, Ρουμανική και Αγγλική γλώσσα έκαστο και όλα τα κείμενα θα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνιών στην ερμηνεία, το Αγγλικό κείμενο θα υπερισχύει.

ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

ΓΙΑΝΝΟΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ loan Mircea PASCU

Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας

AGREEMENT

BETWEEN

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE OF THE

HELLENIC REPUBLIC

AND

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE OF

ROMANIA

REGARDING

THE COOPERATION IN THE MILITARY-MEDICAL FIELD

The Ministry of National Defense of the Hellenic Republic and the Ministry of National Defense of Romania, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",

Taking into consideration the provisions of the "Agreement among the States parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces and the Additional protocol, done in Brussels, on June 19, 1995", (SOFA/PfP), to whom both states are parties,

Expressing their interest in establishing the cooperation in the military-medical

field,

Have agreed as follows:

ARTICLE 1 PURPOSE

The purpose of the present Agreement is to create the legal framework necessary to the cooperation between the Contracting Parties, in the military-medical field.

ARTICLE 2 COMPETENT AUTHORITIES

The authorities responsible for the implementation of the provisions of the present Agreement, hereinafter referred to as the Competent Authorities, are:

a) on behalf of the Greek Contracting Party: The Medical Branch of the Hellenic National Defense General Staff;

b) on behalf of the Romanian Contracting Party: the Medical Directorate of the Ministry of National Defense of Romania.

ARTICLE 3 FORMS AND FIELDS OF COOPERATION

(1) The cooperation between the Contracting Parties will be accomplished by:

a) experience exchanges between the military medicine doctors and pharmacists of the two Contracting Parties in troops medical support and hospital management field;

b) experience exchanges in different military-medical, dentistry, pharmaceutical, veterinary and medical specialties;

b) improvement stages for doctors, pharmacists and nursing personnel;

d) once a year visits of delegations of the medical services of the two Contracting Parties for mutual documentation, alternatively in Romania and the Hellenic Republic;

e) granting, free of charge, of outpatient or inpatient care in the medical institutions of the host Contracting Party, on the basis of reciprocity, for the medical personnel of the other Contracting Party, participating in the bilateral activities, set forth in the present Agreement;

f) granting, free of charge, of dental care, by general conservation treatments.

(2) The following services do not make the object of the present Agreement:

a) outpatient care at civilian doctors and dentists;

b) inpatient care in civilian hospitals;

c) medication and dressing prescribed by civilian doctors;

d) medical transports not done with transportation means of the Contracting Parties;

e) curative treatments at spas or sanatoriums;

f) optical and acustical auxiliary means;

g) orthopedical and prothetical means, as well as other auxiliary means;

h) individual dental crowns, dental prothesis, as well as services of dental laboratories.

ARTICLE 4

THE CONTRACTING PARTIES OBLIGATIONS

(1) Each Contracting Party shall make available for medical personnel of the other Contracting Party, participating in bilateral activities set forth in the present Agreement outpatient or inpatient care in its medical and dental institutions, free of charge.

(2) The medical institutions of the Contracting Parties make available the health care stipulated by the present Agreement according to their regulations and the availability of funds for such purposes.

(3) When inpatient care in the medical institutions of one of the Contracting Parties is granted to the medical personnel of the other Contracting Party, participating in the bilateral activities set forth in the present Agreement, the meals are free of charge.

ARTICLE 5

IMPROVEMENT STAGES, VISITS AND EXPERIENCE EXCHANGES

(1) Each Contracting Party may send postgraduate doctors and nursing personnel, for short time improvement stages, up to 30 days, in varied specialties, in medical institutions of the other Contracting Party.

(2) The specialties in which the improvement stages will be carried out, as well as the details related to the organization of these improvement stages, visits and experience exchanges, shall be mutually agreed by the Competent Authorities, the year prior to the year of the carrying out of these activities.

(3) The improvement stages shall be carried out in accordance with the regulations in this field of the receiving Contracting Party, in the best conditions of training possible.

(4) The doctors and nursing personnel at the improvement stages may assist, as observers, at the carrying out of the medical act, having no responsibility resulting from the medical deonthology.

(5) The receiving Contracting Party provides to the personnel sent by the other Contracting Party accommodation, meals, medical emergency care, books,

access in its medical institutions and libraries, as well as the transport on its state territory which is related to the activities set forth in the present Agreement.

(6) Each participant must have an official health certificate, mentioning his/ her health status.

(7) The improvement stages, visits and experience exchanges will be carried out in the English language and each participant must have a good knowledge of this language.

ARTICLE 6 FINANCIAL ASPECTS

Each Contracting Party bears its own expenses resulting from the implementation of the present Agreement, except those stipulated by Article 5, paragraph (5), Article 4 paragraphs (1) and (3).

ARTICLE 7 LEGAL ISSUES

Any other legal issues arising of the present Agreement, will be addressed according to the SOFA/PfP.

ARTICLE 8 SETTLEMENT OF DISPUTES

Any dispute regarding the interpretation or the implementation of the present Agreement shall be solved by consultations between the Contracting Parties, without being submitted to any national or international court or to a third party to be settled.

ARTICLE 9 FINAL PROVISIONS

(1) The present Agreement comes into force on the date of the receiving of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its coming into force.

(2) The present Agreement is concluded for a 5 year period, its validity is automatically prolonged for new 5 year periods, unless either of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party, in written, of its intention to denounce it. The validity of the present Agreement shall cease ninety days from the date of the receipt of the denunciation notification and the ongoing activities are continued until the end of the period previously agreed.

(3) Amendments at the present Agreement can be done by the written consent of both Contracting Parties. The amendments come into force in accordance with paragraph (1) of the current article.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του

ως Νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 23 Νοεμβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Σ. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 25 Νοεμβρίου 2004

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ