Νόμος 3307/2005

ΑΡΘΡΟ 4

Το Πρωτόκολλο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίησης, δια της οποίας το ένα Μέρος γνωστοποιεί στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές εσωτερικές διαδικασίες.

Θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο πέντε (5) ετών και

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

(Υπογραφή)

μπορεί να ανανεωθεί για πρόσθετες περιόδους πέντε (5) ετών δια της ανταλλαγής διακοινώσεων μεταξύ των Μερών. Κάθε Μέρος δύναται να τερματίσει την ισχύ του με γραπτή διακοίνωση έξι μήνες νωρίτερα είτε κατά την αρχική είτε και την συνεχιζόμενη περίοδο ισχύος.

Το παρόν Πρωτόκολλο δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή συναίνεση των Μερών. Κάθε τροποποίηση θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος Άρθρου.

Έγινε στη Βηρυτό, στις 21 Ιανουαρίου 2004, σε δύο αντίγραφα, στην Ελληνική, Αραβική και Αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ

(Υπογραφή)

PROTOCOL

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LEBANON FOR ECONOMIC, SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-OPERATION

IN THE FIELD OF AGRICULTURE

The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Lebanon, hereinafter referred to as the "Parlies",

Desiring to make the friendly ties between the two nations closer,

Recognising their mutual interest in promoting and enhancing economic, technical and scientific progress to the benefit of both Parlies,

Considering that the Hellenic Republic, being a member slate of the European Union, is obliged to observe and to act in conformity with the European Union's legislation,

Have agreed on the following:

ARTICLE 1

In the field of agricultural policy, plant production, plant protection, animal husbandry and breeding, animal health, land management, land reclamation, agricultural research and extension, fisheries and aquaculturc, food industry and natural resources management and rural affairs, both parties agreed on:

a) Exchange of general scientific and technical information and documentation

b) Exchange of information on developments in scicnti fie research

c) Exchange of visits of experts and consultants

d) Exchange of expertise and information about laws and legislations

e) Organisation of training programs, seminars, conferences, cxhibilio meetings in cither country

f) Establishment of direct joint activities between the respective research institutions

g) Encouragement of joint ventures between the co-operative and private sectors of both countries

h) Encouragement of agri-tourism and cco-tourism

i) Encouragement of agricultural trade between both countries j) Encouragement of investment

ARTICLE 2

The parties-have agreed on the establishment of a Joint Hellenic-Lebanese Committee in order to realise the co-operation envisaged in Article 1 of this Protocol. This Committee will be composed of representatives of the Ministries of Agriculture from both countries and shall meet periodically and alternately in Greece and Lebanon.

ARTICLE 3

All expenses arising from the exchange of visits of delegations and of experts and consultants will be borne by the sending side. The receiving side has to be informed about the visits one month prior to the arrival.

The Parties shall explore the possibilities to ensure the availability of financial resources from the European Union and/or international organizations and funding agencies.

The financial funding undertaken by the Parties will be subject to the availability of the financial resources of both sides.

The activities undertaken in the framework of the Official Bilateral Development Assistance/Cooperation Program shall be financed by the Hellenic side.

ARTICLE 4

This Protocol shall enter into force on the date of the last notification' r^'whidU^. Party informs the other about the completion of its relevant internal procedures/

It shall remain in force for a period of five (5) years and may bjp^cjhWed^or further periods of five years upon an exchange of notes between the Parties^^i'^afty

may terminate it upon a six-month prior written notice during cither the initial of any Subsequent period of validity.

The present Protocol may be amended by written consent of the Parlies. Any amendment shall enter into force according to the procedure set forth in the first paragraph of the present Article.

Concluded in.

..2004 in two copies, in Hellenic,

Arabic and in the English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence'in interpretation, the English text shall prevail.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 4 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 28 Ιανουαρίου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 31 Ιανουαρίου 2005

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ