Νόμος 3151/2003

Κύρωση του Πρωτοκόλλου στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Γεωργίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την αναδιοργάνωση του Γεωργιανού Ναυτικού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Άμυνας της Γεωργίας και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας για την αναδιοργάνωση του Γεωργιανού Ναυτικού που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 3 Ιουλίου 2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως

εξής:

The Ministry of Defence of Georgia and the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic, fcereaifter referred Ho as the Corrtracting Parties, Slaving regard to the provisions cff the Agreement among the States Parties to the Worth Atlantic Treaty and the Other States Patriclpating In the Partnership for Peace regarding the Status of their forces (PfP SOFA), dated 19 June 1995,ό!οηβ an Brussels,

Waving in rriind the agreement on military technical cooperation between the two countries signed on the of January 1998 between the two Ministers of (Defence of the two countries,

Reaffirming their desire for further development of the relations of the two countries in all areas of mutual interest and especially between the Hellenic Navy and the Georgian Navy,

Have agreed as follows:

Article 1 Scope

The study for the reorganisation of the 'Georgian Wavy by the Wavy General Staff of Hellenic Ministry of National Defence. To this end, the Georgian Navy will spec% to the Navy Seneral Staff of the Hellenic Republic its requests concerning, among others:

-Definition of operational demands of the Georgian War Navy;

-Training of personnel ;

-Operational training of Georgian Warships;

-Repairing-policy of the Georgian War Navy;

-Issues of ^logistic support;

Article 2 Implementation

Cooperation between the two parties will be realised mostly by the exchange of visits of Officers and experts for the solution of all issues of anllitary cooperation arising out of this protocol.

Article 3 Finance

According to the principle of reciprocity, the sending party twill toflertafe expenses regarding imovement of its personnel to the receiving

party and dally allowances for the members of the delegation. The receiving party will undertake expenses regarding local transportation, accommodation including meals and all other expenses pertinent to the performance of duty;

Article 4 Legal Issues

All legal issues arising out of the implementation of this agreement will be settled according to the PfP SOFA.

Article 5

Resolution of disputes

Any disputes arising from the interpretation or implementation of this protocol and not falling within the scope of the PfP SOFA, will be Tesolved amicably and expeditiously by consultation and negotiation between the Contracting Parties and will not be Teffered to any third party or tribunal for settlement.

Article 6 Security

All information provided, field or used in conjuction with this protocol will be afforded be the recipient Contracting Party the same degree of protection as is afforded to Its own material and information of equivelant classification and will not be released to a third party without the express written consent of the originating Contracting Party.

Article 7

Commencement, Amendment and Termination

1. This protocol will come Into effect on the date that the parties notify each other In writing that all proper Internal procedures "have been completed.

2. Mutually acceptable amendments to the Protocol may be concluded in writing at any time between the Parties, and shall enter into force in accordance with the provisions of par. 1 of this article.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΝΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

Το Υπουργείο Άμυνας της Γεωργίας και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, στο εξής αποκαλούμενοι Συμβαλλόμενοι, έχοντας υπόψη τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών Μελών της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας και των Άλλων Κρατών που Συμμετέχουν στην Συνεργασία για την Ειρήνη, σχετικά με το Καθεστώς των Ενόπλων Δυνάμεών τους (PfP SOFA) με ημερομηνία 19 Ιουνίου 1995, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες,

Έχοντας υπόψη την συμφωνία επί στρατιωτικής τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των δύο κρατών που υπεγράφη στις 9 Ιανουαρίου 1998 μεταξύ των δύο Υπουργών Αμύνης των δύο χωρών,

Επαναβεβαιώνοντας την επιθυμία τους για περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων των δύο χωρών σε όλους τους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος και ειδικά μεταξύ του Ελληνικού Ναυτικού και του Γεωργιανού Ναυτικού, Συμφώνησαν τα εξής: