Νόμος 3136/2003

Άρθρο 10

1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης, με την οποία ένα Μέρος ενημερώνει το άλλο για την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών.

2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο και θα ισχύει μέχρι τη λήξη της προθεσμίας των έξι μηνών από την ημερομηνία που ένα Μέρος ενημερώνει γραπτώς το άλλο για την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία.

3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί γραπτώς με συμφωνία των Μερών. Οι παραπάνω τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ με τη διαδιακασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

4. Η τροποποίηση ή λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει δικαιώματα και υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβόλαια τα οποία έχουν συναφθεί στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, καθώς και από Προγράμματα που υλοποιούνται βάσει αυτής.

Έγινε στην Αθήνα στις 6.12.2001 σε δύο αντίτυπα, το καθένα στην ελληνική και ρωσική γλώσσα. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

COrjIAUIEHHE

Meatfly IIpaBHTejibCTBOM FpenecKOH Pecny6jiHKH η IIpaBHTejibCTBOM Pocchhckoh OeaepauHH ο coTpyflHHHecTBe β oTpacjiflx TonjiHBHO-3HepreTHMecKoro KOMiuieicca

TlpaBHTejibCTBo ΓρεπεοκοΗ Pecny6jiHKH-»« ripaBHTejibCTBO Pocchhckoh Oe^epam-iH, HMeHyeMbie β ^ajibHeHiiieM CTopoHaMH,

ocHOBbiBaacb Ha ποποκεΗΗίΐχ Me/KnpaBHTeubCTBeHHoro ComameHHfl ■MQiKjiy IIpaBHTejibCTBOM ΓρεπεοκοΗ PecnyoiiHKH η IIpaBHTejibCTBOM

POCCHHCKOH Oe^epaUHH OO 3K0H0MHHeCK0M, npOMblLUJieHHOM η -Hayifto-"

TexHHHecKOM ccrrpynHHⁱiecTBe οτ 30 ηροηα 1993 rozia,

HCXOfliI H3 B3aHMHOrO HCeJiaHHH yicpeniiHTb Η pa3BHBaTb ^BVCTOpOH-Hee

•coTpyaHHHetTBo" β OTpacjiHx ToruinBHO-SHepreTHHecKoro KOMrmeKca Ha npi-mmmax paBHonpaBHa η β cootb8tctbhhc 3ai;oHoziaTejibCTBOM rocyzjapcTB

CTOpOH,

cTpeM^cb pacuiHpatb 3KOHOMHHecKoe η HayHHO-TexHHnecKoe

COipy^HHHeCTBO Ha OCHOBe OOOK)£HbIX HHTepecoB,

β paMKax nejiefi η πρηηηηποβ 3HepreTHHecKofi XapTHH, πρκΗΗΤΒΐχ rocy^apcTBaMH, nozinHcaBiiiHMH 3aKJiK>HHTejibHbiH ^OKyMeHT raarcKoii κοΗφβρεκίίΗΗ οτ 17 jeKaopa 1991 ro,aa, a TaioKe nojiOHceH^ff^fi pHepreTHHecKOH XapTHH no BonpocaM 3Hepro34|^! CooTBeTCTByioiuHM 3KOJiorHHecKHM acneKTaM,

yHHTMBaa uejra η 3aaaHH HHHUHaTHB EBponeflcKoro CoK)3a,

npoeicra EBponeScKOH 3kohomhh6ckoh Komhcchh OOH "3HepreTHHecKas 3φφβκτΗΒΗοοτ& 2000", a TaK>Ke SHepreraHecKoro zmanora Pocchh-EC,

oyayHH yeepeHHbiMH β tom, mto pacuiHpeHHe coTpyflHHHecTBa β OTpacjiax ToruiHBHo-3HepreTHHecKorD KOMnjieKca OKa^KeT coaeficTBHe β jajiLHeHiiieM pa3BHTHH apy>KecKHX oTHomeHHH Mex^y rocyaapcTBaMH CiopoH,

comacmiHCb ο hh^cecjieayiomeM:

CTaTbH 1

1. CropoHM 6yayT pacurapjiTb coTpyaHHHecTBO MOKay zibvms rocyaapcTBaMii β 0Tpac,iiix TonjiHBHO-SHepreTHHecKoro KOMnjieicca.

2. dopoHbi Dy^yT npHHHMaTb cooTBeTCTByiomHe Mepbi β paMKax ;;eajiH3aiiHH uejieH HacTOflmero CorjianieHHS π,ϊιη ocyiuecTBJieHHH προεκτοΒ β oonacTHX Ton^HBHO-3HepreTHHecKoro Ko.virmeKca, npeacTaBJiHfOLUHx

B3SHMHi>IH HHTCpeC, BK.1K>4aH ΗβφΤΗΗν'Κ), ra30BVK) " npOMbllUJieHHOCTb Η

3JieKTpo3HepreTHKy.

CTaTbH2

1. CTOpOHbl β COOTBeTCTBHH C 3aKOHOZiaTe.lbCTBOM cbohx rocyngpcTB Ha

ocHOBe B3aHMHOH Bbiroflbi 6yayT cnocoocTBoeaTb pa3BHTHK) coTpyziHH4ecTBa b cjreayKDLUHX οφερ3χ:

a) peajiH3auH« coBMecTHbix προεκτοΒ β oonacra nepepaooTKH η TpaHcnopTHpoBKH TonjiHBHO-SHepreTHHecKHX ρ

6) noompeHHe npeflnpmrraH, peajiH3yK>mHX nepcneicrHBHbie προεκτω ^BycTopoHHero coTpy/iHHHecTBa;

β) yKpenneHHe οτηοιιι6ηηη η pa3BHrae npjiMbix κοητεκτοβ Me>Kny 3aHHTepeCOBaHHBIMH npeanpH^THHMH H-topraHH3auHiiMH οδεκχ cipaH;

r) oomsh cooTBeTCTByiomeH HH^opMauHeH η ,π^ηηβιμη jxjisi pa3pa6oTKH nepcneKTHBHbix προεκτοΒ coBMecraoH peajiH3auHH, BKJHOHaa TexHHHecKHe, 3KOHOMHHecKne η 3KOJiorHHecKHe acneKTbi.

2. CTopoHH β cooTBeTCTBHH c 3aKOHOflaTejiBCTBOM cbohx rocyziapcTB

6yayT CnOCo6cTBOBaTL 33ΚϋΚ)ΗεΗΗΚ3 η CoGjIIOfleHHK) VCJIOBHH KOHTpaKTOB η

corjiaineHHH, β κοτορ&ιχ δν^ντ onpeneneHBi npaea, o6s3aHHOCTH η KOMMepnecKHe Hi-rrepccbi ynacTBytoiUHx κομμηηη η opraHH3auHH jbyx crpaH.

CTaTbH 3

CTOpOHBI Β COOTBCTCTBHH C 3aKOHOiiaTeJIbCTBOM cbohx rocynapcTB MoryT npHmaLQaTs κ yyacraio β coTpyaHHHecTBe β paMKax coBMecTHbix προεκτοΒ 3aHHTepecoBaHHBie τρετΒΗ- GTpaHbi, a TaK/κε κομπ3Ηηη η

φΗΗ3Η0ΟΒΗ6 OpraHH3aiiHH ΤρεΤ>ηχ CTpaH.

CTaTbH 4

CTopoHti oynyT Y,ae;iflTb BHHMaHHe BonpocaM pa3BHTHii pcraoHajibHoro

C0TpyaHHH8CTBa β αεΛΗΧ ΠΟΒΒΙΙΙίεΗΗΛ 3φφεΚΤΗΒΗΟ0ΤΗ η 3ΚΟ7ϊΐ)ΓΗΗε0ΚΟΗ

6e3onacHocTH ηοπο.τβ30Β3ηηη 3ΗερΓετΗπεοκΗχ p8cypcoB.

CTaTbH 5

1. Ctopohh 6yuyT coTpynHHHaTb β o6jiacTH TOproBiiH τοππηβηο-3HepreTHHecKHMH pecypcaMH.

2. Ctopohh β paMKax 3aKOHOflaTenbCTBa cbohx rocyaapcTB 6yayT

B3aHMOfleiiCTBOBaTb β Οφβρβ 06MeHa ΗΗφθρΜ3Η,Ηείί, CB5I3aHHOH c ToproB.iefi β

OTpacnax TonnHBHO-3HepreTHHecKoro KOMnneKca.

CTaTbH 6

CTopoHbi β paMKax 3aKOHoaaTejibCTBa cbohx rocyaapcTB oyayT npoBOziHTb aBycTopoHHHe KOHcyjTbTaiiHH, ocyujecTBiiaTb οβίνίεΗ οπβιτομ Η

ΗΗφθρΜ3ΗΗεΗ β o6liaCTH HaVHHO-TCXHHH8CKHX- HCCJie .HOBaHHH β OTpaCJIilX

TonjiHBHO-3HepreTHHecKoro KOMnneKca c ue.ibK) pa3paooTKH 6.iaronpHiiTHbix β,ΠΆ OKpy>KaiomeH cpe^fci η KJiHiviara TexHOJiornii η chctcm β oojiacra 3HepreTHKH.

CTaTbH 7

ΚοΜΠετεΗΤΗΗΜΗ OpraHaMH, 0TB8TCTB8HHbIMH 3a p8aJTPI3aUHi0

HacTOflii^ro Coriiauiemiii_} asaaiOTe*:

οτ ΓρεπεεκοΗ ΡεεπνοπΗΚΗ - ΜκΗΗετερστΒΟ pa3BHTHH Γρεπεοκοιί

p8CnyOJTHKH.

ot POCCHHCKOH ΦεΛ8ρ3ΗΗΗ - MHHHCT8pCTBO 3ΗερΓεΤ^^^^^Μ£Κ0Η

Φεζιερ3ΗΗΗ;

CTaTbH 8

HacToamee CorjiameHHe He 3aTparHBaeT npaB η oojnaTejibCTB ΟτοροΗ. BbiTeKaroiHHx H3 apyrax MeayiyHapoiiHbix aoroBopoB, ynacTHHKaMH κοτορκχ hbjihiotch TpeHecKaji Pecny6jiHKa η PoccHHCKaa OeaepauHfl, βκλκ)Η3λ npaBa η o6fl3aTe;ibCTBa rpenecKOH Pecny6"jiHKH, BbiTeKaiouiHe H3 ee nneHCTBa β EBponeiicKOM Coicoe.

CTaTbH 9

JlK)6bie cnopbi η pa3HornacHa, Kacaiomnecfl TOJiKOBaHHfl hjih npHMeHeHHa HacTOHiuero CorjiauieHHK, 6yjxyr peiuaTbCH π>τεΜ KOHcynbTauHH Μεκίΐν CTopoHaMH.

CTaTbH 10

1. HacTOHiizee CorjiameHHe BCTynaeT β CHJiy c jaTW noc^eziHero

rWCbMeHHOrO VBejlOMJieHHfl Ο BbinOJIHeHHH CTOpOHaMH

BHyTpHrocy^apcTBeHHbix npouerryp, Heo6xo3HMbix juia ero BCTynjieHHH β CHJiy.

2. HacTOJimee CorjiameHHe 3aKnK>HaeTca Ha Heonpe^ejieHHbiH οροκ η 6yaeT jeficTBOBaxb jo HCTeneHHH 6 MecaueB c ^aTbi HanpaBJieHHH ojjhoh H3 Ctopoh nncbMeHHoro yBeAOMJieHHH flpyrofi CTopoHe ο CBOeM HaMepeHHH npeKpaTHTb ero neiicTBHe.

3. Β HacTOHmee CorjiameHHe no B3aHMHOMy corjiacmo CTOpoH Moryr omtb BHeceHM H3MeHeHH» η flonojiHeHHa, KOToptie BCTynaioT β cHJiy β nopaflKe, npe^ycMOTpeHHOM β nyHKTe 1 HacToamefi craTBH.

4. H3MeHeHHe hjih npeKpameHHe fleficTBHJi Hacroamero CorJiameHHH He 3aTparnBaeT jj,eHCTBHJi 3aKJiK)HeHHWx β ero paMKax KOHTpaKTOB η ocymecTBJiaeMBix Ha ero ocHOBe nporpaMM.

CoBepmeHHO β γ.ΑΦηηβι " 0" fleKa6pa 2001 roaa, β jniyx 3K3eMnJiJipax, Ka)KflMH Ha rpenecKOM η pyccKOM H3tiKax, npnneM o6a TeKCTa ΗΜειοτ

rpenecKoii Pecny6jiHKH Pocchhckoh <J>eaepamm

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 παρ. 1 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 11 Απριλίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ν. χριστοδουλακησ γ. παπανδρεου

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

απ. - αθ. τσοχατζοπουλοσ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 11 Απριλίου 2003

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

φ. πετσαλνικοσ

απο το εθνικο τυπογραφειο