ΑΡΘΡΟ 1
Αυτικείμευο της Συμ^υίας και Ορισμοί
1- Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας ι σχύου4^ξ5δ^/
ga; Ος προς τις οδικές μεταφορές επιβατών κ-α ι- «τχπορ ευμάτ^υ Ι^ίταζύ tmu δύο Συμβαππομέυυυ ΠερώΛ/ και κατά τηυ ^ιαμετακόμιοη μέσ* τ«υ εδαφικών τους περίοχών από μίταφορείς εγκατεστημένους στην επ ι κρότε ! α τωυ Συμβαπλομευων Περύυ με οχήματα τα οποία είυα, Vί»ραμμένα σε αυτές αυτές τις εδαφικές περιοχές.
β. Ταξίδια άφορτων οχημάτυυ σχετικά με τις αυωτέρω μεταφορές,
2. Για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας Συμφωυίας: □. Q όρος "Πεταφορέας" (Transport operator) σημαίυει οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εχκατεστημέυο στηυ επικράτεια της ΕπΑηυικής Δημοκρατίας κα! οποιοδήποτε υομικό πρόσωπο εχ,κατεστημέυο στηυ επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας το οποίο έχει άδεια δ'βξαο*»βής οδικών μεταφορών επιβατών ή εμπορευμάτων σύμφωνα με τηυ ισχύουσα υομο9εσία της χώρας του,
β. 0 όρος "Όχημα" (Uehicle) σημαίνει αυτοκίνητο όχημα ή συυδυασμό οχημάτων ή ρυμουλκούμενο ή επικα9ήμευο εχ.0·εχ.ραμμέυα στηυ επικράτεια ενός Συμβαλλομένου Πέρους και προορισμένα και κατάλληλα εξοπλισμέυα g , α τηυ μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτωυ .
8. 0 όρος "Δ.αμετακόμΐση" (Transit) σημαίνει τηυ μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων από τηυ επικράτεια ευός Συμβαλλομένου Πέρους μέσω της επικράτειας του ετέρου Συμβαλλομένου Πέρους, ευώ ο προορισμός είναι μία τρίτη χωρα, και αυτιστρόφνς.
δ. 0 όρος "Εχ.χ.εχ.ραμμένα όχημα" (Registers
^σημαίνει όχημα με άδεια κυκλοφορίας 'κα ι— π ι υ α κ ι δ ε ς *\κυκποταρίας που έχουν εκδοθεί και δο9είαπό τις αρμόδιες γαρχές ενός Συμβαλλομένου Πέρους. ε. 0 όρος "Πεταφορά" (Transport) σημαίνει τις διαδρομές ευός .οχήματος είτε σε έμφορτη είτε σε άφο-ρτη κατάσταση ακόμη και εάν το όχημα μεταφέρεται σιδηροδρομικώς ή με πλοίο.υς προς έυα τμήμα του ταξιδίου.
στ. 0 όρος "Ενδαμεταφορές" (Cabotage) σημαίνει μεταφορές στην επικράτεια ευός Συμβαλλομένου Πέραυς (η φιλοξενούσα χώρα), με τα σημεία φορτώσεως και εκφορτώσεως να ευρίσκονται σε αυτήν την επικράτεια, από έναν μεταφορέα εγκατεστημένο στην επικράτεια του ετέρου Συμβαλλομένου Πέραυς,
ζ. 0 όρος "Χώρα εγκατάστασης" (Country of establishment) σημαίνει τηυ επικράτεια ευός Συμβαλλομένου Πέρους εντός της οποίας α μεταφορέας είναι εγκατεστημένος και το όχημα είυαι εϋϋεχ.ραμμένο .
I I . flETAtOPA ΕΠI BATON
