Νόμος 3188/2003

Άρθρο 2 της Συμφωνίας ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια δολλάρια

Η.Π.Α., εκ των οποίων το ποσό των 3 εκατομμυρίων δολ-λαρίων Η.Π.Α. καταβλήθηκε σε χρήμα με βάση τη Συμφωνία και το υπόλοιπο των 12 εκατομμυρίων δολλαρίων Η.Π.Α. θα πληρωθεί σε χρήμα σε τρεις ετήσιες δόσεις.

2. Η πρώτη δόση ποσού δύο εκατομμυρίων πεντακοσίων χιλιάδων δολλαρίων Η.Π.Α. θα πληρωθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας για την τελική ρύθμιση της αποζημίωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των επαναπατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από τη Ρουμανία η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 23 Φεβρουαρίου 1996.

Η δεύτερη δόση ποσού τεσσάρων εκατομμυρίων πεντακοσίων χιλιάδων δολλαρίων Η.Π.Α. θα πληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.

Η τρίτη δόση ποσού πέντε εκατομμυρίων δολλαρίων Η.Π.Α, θα πληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005.

Άρθρο 2

Η Συμφωνία αυτή θα επικυρωθεί σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις κάθε Κράτους. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ειδοποιήσουν το ένα το άλλο δια της διπλωματικής οδού για την ολοκλήρωση των διαδικασιών για την έναρξη ισχύος αυτής της Συμφωνίας. Η ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίησης θεωρείται ως η ημερομηνία της έναρξης ισχύος αυτής της Συμφωνίας.

Έγινε στο Βουκουρέστι, στις 30 Ιουνίου 2003 σε δύο πρωτότυπα, κάθε ένα στην Ελληνική, Ρουμανική και Αγγλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορών ως προς την ερμηνεία, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει.

Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση

της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας

Ροβέρτος ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ Ελενα ΔΟΥΜΙΤΡΟΥ

ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Υπουργείο Εργασίας Εργασίας, Κοινωνικής

και Αλληλεγγύης και

Κοινωνικών Ασφαλίσεων Οικογένειας

AGREEMENT

FOR THE AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE

GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF ROMANIA ON THE FINAL SETTLEMENT OF THE COMPENSATION FOR THE SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS OF THE GREEK POLITICAL REFUGEES REPATRIATED FROM ROMANIA, SIGNED AT ATHENS, ON 23

FEBRUARY 1996

The Government of the Hellenic Republic and

The Government of Romania,

hereinafter referred to as Contracting Parties

IN THE SPIRIT OF the friendship and cooperation between the two countries,

TAKING INTO CONSIDERATION the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Romania, on the final settlement of the compensation for the social security contributions of the Greek political refugees repatriated from Romania, signed at Athens, on 23 February 1996, hereinafter referred to as "the Agreement",

TAKING INTO ACCOUNT the fact that from the total sum amounting to fifteen million US dollars, which is provided by Article 3 of the Agreement, the sum of three million US dollars, that corresponds to the three annual instalments in cash, has been paid in due time by the Romanian side,

ACKNOWLEDGING the difficulties to implement the Agreement as to the payment of the sum that corresponds to the delivery of merchandises amounting to twelve million US dollars and

DESIRING the settlement of this debt,

HAVE AGREED to amend Article 3 of the Agreement, as to the payment of compensation instalments by the delivery of merchandises, as follows:

Article 1

Article 3 of the Agreement is amended and reads as follows:

1. The compensation provided by Article 2 of the Agreement amounts to 15 million US dollars, of which the sum of 3 million US dollars was paid in cash according to the Agreement and the balance of 12 million US dollars shall be paid in cash in three annual instalments.

2. The first instalment of two million five hundred thousand US dollars shall be paid within 60 days from the date of the entry into force of the Agreement for the amendment of the Agreement between the Government of Romania and the Government of the Hellenic Republic on the final settlement of the compensation for the social security contributions of the Greek political refugees repatriated from Romania, signed at Athens on 23 February 1996.

The second instalment of four million five hundred thousand US dollars shall be paid until 31 th December 2004.

The third instalment of five million US dollars shall be paid until 31th December 2005.

Article 2

This Agreement shall be submitted to ratification in accordance with the legal provisions of each State. The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of the fulfillment of the procedures forthe entry into force of this Agreement. The date of the latter notification; i's-deemed to be the date of the entrv into force of this Agreement:/'^'' " vV

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 2 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 9 Οκτωβρίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ

Δ. ΡΕΠΠΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 13 Οκτωβρίου 2003

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr - e-mail: webmaster @ et.gr

Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000-4 Φωτοαντίγραφα παλαιών ΦΕΚ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΜΑΡΝΗ 8 - Τηλ. (210)8220885 - 8222924 Δωρεάν διάθεση τεύχους Προκηρύξεων ΑΣΕΠ αποκλειστικά από Μάρνη 8

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	(2310) 423 956	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	(2410)597449
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63	(210) 413 5228	ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13	(26610) 89 157
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	(2610) 638 109		(26610) 89 105
	(2610) 638 110	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1	(2810) 396 409
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	(26510) 87215	ΛΕΣΒΟΣ - Αγ. Ειρήνης 10	(22510) 37 181
ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	(25310) 22 858		(22510) 37 187

_ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή:

• Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro.

• Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD:

Τεύχος	Περίοδος	ΕϋΡΟ	Τεύχος	Περίοδος	ΕϋΡΟ
Α.Ε. & Ε.Π.Ε.	Μηνιαίο		Αναπτυξιακών Πράξεων
Α' και Β'	3μηνιαίο		και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)	Ετήσιο
Α', Β' και Δ'	3μηνιαίο		Νομικών Προσώπων
A'	Ετήσιο		Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.)	Ετήσιο
B'	Ετήσιο		Δελτίο Εμπορικής και
Γ	Ετήσιο		Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)	Ετήσιο
Δ'	Ετήσιο		Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου	Ετήσιο
Παράρτημα	Ετήσιο		Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων	Ετήσιο

Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία.

Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Σε έντυπη μορφή_Από το Internet

Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού		Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ	Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού	Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ
	euro	euro	euro	euro
Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.)		10,25		8,80
Β' (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.)		14,65		10,25
Γ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.)		14,65		7,35
Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)		7,35		4,40
Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.)		1,50	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)		2,95		1,50
Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.)	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π.	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε.	2.054	102,70		29,35
Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)		10,25		4,40
Α', Β' και Δ'				17,60

Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕτ.

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

* Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα.

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους.

* Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά.

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00' έως 13.00'

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ