Νόμος 3573/2007

ΑΡΘΡΟ 10

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης, με την οποία ένα Συμβαλλόμενο Μέρος ενημερώνει το άλλο για την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών του διαδικασιών.

Έγινε στα Ιωάννινα την 27η Μαΐου 2006 σε δύο (2) πρωτότυπα αντίγραφα, το καθένα στην Ελληνική, Αλβανική και Αγγλική γλώσσα. Και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία της Συμφωνίας, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει.

Ιωάννινα, 27 Μαΐου 2006

Για το Υπουργείο Για το Υπουργείο

Δημόσιας Τάξης Εσωτερικών

της Ελληνικής Δημοκρατίας της Αλβανικής Δημοκρατίας Ο Υπουργός Ο Υπουργός

Δημοσίας Τάξεως Εσωτερικών ΒΥΡΩΝ ΠΟΛΥΔΩΡΑΣ SOKOL OLLDASHI

AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF PUBLIC ORDER OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF INTERIOR OF THE REPUBLIC OF ALBANIA ON THE COOPERATtflft OF ΤΗΕίΐΙ FIRE SERVICES I-N THE FIELD OF THEIR COMPETENCE

The Ministry of Public Order of the Hellenic Republic and the Ministry of Interior of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the 'Parties'), desiring, in the framework of the further enhancement of the amicable relations between their Countries, to further their cooperation, on the basis of reciprocity between them, on issues pertaining to:

(a) The management of majW fires and natural disasters, such as floods and earthquakes, as well as Man-made disasters.

(b) The exchange of information and knowledge in the area of fire protection and training in general.

Have agreed to the following:

ARTICLE 1

The Fire Services of the Parties will cooperate and assist each other in the following areas:

(a) Big fire extinguishment;

(b) Earthquake management;

(c) Major flood management; £

(d) Management of other major catastrophes and natural or other man-made disasters.

The cooperation arid assistance Mil also include:

(a) Exchange of scientific, technological and legal information and data, if

not subject to confidentiality, /b) Exchange of experience and knowledge in the area offurther education

and training of experts and other members of the Fire Services of the

Parties.

(c) Exchange of trainers between the Parties for educational purposes.

(d) Exchange of educational visits between members of the Fire Services of the Parties.

(e) Cooperation in the sports and social sector and in the entertainment sector of members of tfre Fire Services and exchange of visits for the purposes of entertainment on the basis of a special agreement to be concluded between the Parties.

φ Organization of joint educational programs and seminars, (g) Cooperation at the international or regional levels.

The communication with respect to the issues included in the present Agreement will be carried out between the respective Ministries to which the Fire Services of the two Parties belong or via diplomatic channels.

ARTICLE 2

(a) A request for the provision of assistance is submitted upon the decision to that effect of the Chief/Director of the Fire Service/Department of the Parties. >

(b) The Party which undertakes to assist the Party requesting assistance, will respond in,terms of personnel and media depending on its capacities and the conditions prevailing in its country.

(c) The personnel of the Party which responds to a request for assistance, will be operationally under the Operations Control Center of the Party requesting assistance.

personnel of the Party responding to the request for assistance will be borne by the Party requesting assistance.

ARTICLE 3

In the event of the death or injury of a member of the fire service personnel or damage to a fire extinguishing medium or equipment, the liability for compensation or any other liability prescribed will be assessed in accordance with the relevant laws in effect of the assistance-dispatching country, which will pay such compensation. The unit set forth in Article 6 of the present Agreement will be responsible for the examination of any issues which may arise.

ARTICLE 4

The implementation of the present Agreement is subject to the internal laws of the Parties and will not affect their rights and obligations under other international agreements which are binding on the Parties.

ARTICLES

sovereignty, security or national interests or. when this cooperation is contrary to its national laws. The refusal to provide cooperation will be promptly notified to the other Party via diplomatic channels, with reference to the reasons causing such refusal.

The Parties will not disclose confidential information, unless with the prior permission of the side supplying said information.

ARTICLE 6

For the monitoring of the implementation of the Agreement, the Parties will hold on an annual basis bilateral meetings at the level of Fire Service/Department Chiefs, alternately in Albania and in Greece. Each party will participate in the meeting with a 3-person unit, which will deal with all service or other issues jointly determined prior to the meeting.

The costs and expenses incurred in connection with the holding of the above

meetings will be borne by the Party hosting the meeting.

ARTICLE 7

For the purposes of the implementation of the present Agreement, the Contracting Parties, on the basis of mutual consent, will sign a Protocol, valid for 1-2 years, listing and containing specific and defined activities, conditions and financial terms, as welfas details on the better implementation of these activities. - , \y\ £ · s".,J:\ ,£;k::b;t:'-'■:'.■·-,>

■L. ARTICLE 8

Upon the commencement of effect of the present Agreement, the Greek Fire Service will dispatch a unit of Officers, in order to reorganize and update the Albanian Fire Service, provided a request to that effect is submitted by the Albanian Fire Service.

ARTICLE 9

The present Agreement is concluded for an indefinite term and is subject to amendment upon the mutual consent of both Parties. Each Party may terminate it by notice in writing to the other Party. In that event, the present Agreement will cease to apply 6 months after the date of receipt of the relevant notice.

ARTICLE 10

The present Agreement will come into effect within 30 days of the date of

I Will¹

ΦΕΚ 126

Άρθρο δεύτερο

Με κοινή απόφαση των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών εγκρίνεται το Πρωτόκολλο, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συμφωνίας, ισχύος 1-2 ετών, στο οποίο θα περιέχονται οι δραστηριότητες, οι συνθήκες και οι οικονομικοί όροι που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της Συμφωνίας, καθώς και οι λεπτομέρειες για την καλύτερη εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 4 Ιουνίου 2007

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ

ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ

Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Β. ΠΟΛΥΔΩΡΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 6 Ιουνίου 2007

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	23104 23956	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	2410 597449
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63	210 4135228	ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13	26610 89122
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	2610 638109	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2	2810 300781
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	26510 87215	ΜΥΤΙΛΗΝΗ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1	22510 46654
ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	25310 22858

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή

• Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα.

Σε μορφή DVD/CD

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α'	150 €	40 €	15 €
Β'	300 €	80 €	30 €
Γ'	50 €	-	-
Υ.Ο.Δ.Δ.	50 €	-	-
Δ'	110 €	30 €	-

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α.Α.Π.	110 €	30 €	-
Ε.Β.Ι.	100 €	-	-
Α.Ε.Δ.	5 €	-	-
Δ.Δ.Σ.	200 €	-	20 €
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	-	-	100 €

• Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd-rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες.

• Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 - fax: 210 4071010 - internet: http://www.et.gr

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α'	225 €	190 €
Β'	320 €	225 €
Γ'	65 €	Δωρεάν
Υ.Ο.Δ.Δ.	65 €	Δωρεάν
Δ'	160 €	80 €
Α.Α.Π.	160 €	80 €
Ε.Β.Ι.	65 €	33 €

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α.Ε.Δ.	10 €	Δωρεάν
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	2.250 €	645 €
Δ.Δ.Σ.	225 €	95 €
Α.Σ.Ε.Π.	70€	Δωρεάν
Ο.Π.Κ.	-	Δωρεάν
Α'+ Β'+ Δ' + Α.Α.Π.	-	450 €

• Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα.

• Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, ΑΑ.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας.

' Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα).

' Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται.

' Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.ΕΑ., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα).

' Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση.

Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση.

Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρούνται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως πλην εκείνων που καταχωρούνται στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε και Γ.Ε.ΜΗ., από την ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου (www.et.gr).

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08:00 μέχρι 13:00

IWIIIIII¹

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster.et@et.gr