Μεταφορά του κειμένου του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα
Β' Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ' Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων «μεταφορά του κειμένου του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα»
14/03/1986
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ & ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ / ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ΚΩΣΤΑΣ ΧΡΥΣΟΓΟΝΟΣ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ & ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ / ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
έχοντας υπόψη:
α) τα άρθρα 110 παρ. 5 του Συντάγματος και 150 του κώδικα οργανώσεως των υπηρεσιών της Βουλής,
β) το Β' Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ' Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων μεταφορά του κειμένου του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα,
παραγγέλλουμε να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως το κείμενο του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα, που τίθεται σε ισχύ με το Ψήφισμα αυτό, το οποίο έχει ως εξής:
Η ΣΤ' ΑΝΑΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ έχοντας υπόψη:
1. την από 13 Ιανουαρίου 1986 απόφαση της Βουλής των Ελλήνων για τη συγκρότηση Ειδικής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής μεταφοράς του κειμένου του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα,
2. την υπ' αριθμ. 352/282 της 14 Ιανουαρίου 1986 απόφαση του Προέδρου της Βουλής για τη συγκρότηση της Ειδικής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής,
3. την από 25 Φεβρουαρίου 1986 Έκθεση της Ειδικής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για τη μεταφορά του κειμένου του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα,
ψηφίζει
Α. Το κείμενο του Συντάγματος στη δημοτική γλώσσα έχει ως εξής (πλην του προοιμίου, το οποίο μένει ως έχει):
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Εις το όνομα της Αγίας και Ομοουσίου και Αδιαιρέτου Τριάδος
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΜΗΜΑ Α' ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΕΥΜΑΤΟΣ
ΤΜΗΜΑ Β' ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΤΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ Α' ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ Β' ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Κεφάλαιο Πρώτο Ανάδειξη του Προέδρου
Κεφάλαιο Δεύτερο Εξουσίες και ευθύνη από τις πράξεις του Προέδρου
Κεφάλαιο Τρίτο Ειδικές ευθύνες του Προέδρου της Δημοκρατίας
ΤΜΗΜΑ Γ' ΒΟΥΛΗ
Κεφάλαιο Πρώτο Ανάδειξη και συγκρότηση της Βουλής
Κεφάλαιο Δεύτερο Κωλύματα και ασυμβίβαστα των Βουλευτών
Κεφάλαιο Τρίτο Καθήκοντα και δικαιώματα των Βουλευτών
Κεφάλαιο Τέταρτο Οργάνωση και λειτουργία της Βουλής
Κεφάλαιο Πέμπτο Νομοθετική λειτουργία της Βουλής
Κεφάλαιο Έκτο Φορολογία και δημοσιονομική διαχείριση
ΤΜΗΜΑ Δ' ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Κεφάλαιο Πρώτο Συγκρότηση και αποστολή της Κυβερνήσεως
Κεφάλαιο Δεύτερο Σχέσεις Βουλής και Κυβέρνησης
ΤΜΗΜΑ Ε' ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ
Κεφάλαιο Πρώτο Δικαστικοί λειτουργοί και υπάλληλοι
Κεφάλαιο Δεύτερο Οργάνωση και δικαιοδοσία των δικαστηρίων
ΤΜΗΜΑ ΣΤ' ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Κεφάλαιο Πρώτο Οργάνωση της διοίκησης
Κεφάλαιο Δεύτερο Υπηρεσιακή κατάσταση των οργάνων της διοίκησης
Κεφάλαιο Τρίτο Καθεστώς του Αγίου Όρους
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΜΗΜΑ Α'. ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΜΗΜΑ Β'. ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
ΤΜΗΜΑ Γ'. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΜΗΜΑ Δ' ΑΚΡΟΤΕΛΕΥΤΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ
Β. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του αρχικού κειμένου του Συντάγματος και του κειμένου στη δημοτική επικρατεί το αρχικό κείμενο.
Γ. Το ψήφισμα αυτό ισχύει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Δ. Ο Πρόεδρος της Βουλής να υπογράψει και να δημοσιεύσει το παρόν ψήφισμα.
Αθήνα, 14 Μαρτίου 1986
