«Κύρωση της Τροποποίησης 8 της υπ’ αριθμόν 4 από
6/1/2000 «Σύμβασης Παροχής Αντισταθμιστικών Ωφελη−
μάτων» (εφεξής «Σύμβαση ΑΩ») και της Τροποποίησης
12 της Κύριας Σύμβασης 001Β/2000 για την ναυπήγηση νέων ΤΠΚ του Πολεμικού Ναυτικού»
Άρθρο Μόνο
Α.1. Κυρώνονται και έχουν ισχύ νόμου τα παρατιθέμενα υπό στοιχείο Β΄ σχέδια Τροποποίησης 8 της «Σύμβασης Παροχής Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων» 04/2000 και Τροποποίησης 12 της Κύριας Σύμβασης 001Β/2000, όπως αυτές έχουν μέχρι σήμερα τροποποιηθεί και ισχύουν, οι οποίες κρίνονται επωφελείς και συμφέρουσες για το Ελληνικό Δημόσιο.
2. Παρέχεται στον Υπουργό Εθνικής Άμυνας η πληρε− ξουσιότητα, εντολή και εξουσιοδότηση: α) να υπογρά− ψει τις παρατιθέμενες υπό στοιχείο Β΄ Τροποποιήσεις Συμβάσεων και κάθε άλλο συναφές έγγραφο ή τρο− ποποίηση των συμβάσεων αυτών, ως εκπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας και σε εκτέλεση του παρόντος νόμου, β) να εξουσιοδοτεί περαιτέρω για την υπογραφή των υπό α΄ τροποποιήσεων και συναφών εγγράφων τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔΑΕΕ.
3. Στις τροποποιήσεις που κυρώνονται με τον παρόντα νόμο περιλαμβάνονται και όλα τα συνημμένα σε αυτές εμπιστευτικά τεχνικά παραρτήματα στα οποία γίνεται μνεία και τα οποία έχουν μονογραφηθεί από το ΥΠΕΘΑ/ ΓΔΑΕΕ, όπου και φυλάσσονται τα σχετικά πρωτότυπα κείμενά τους.
4. Οι ρυθμίσεις του παρόντος νόμου υπερισχύουν κάθε άλλης γενικής ή ειδικής διάταξης νόμου. Για ό,τι δεν ρυθμίζεται ειδικά στις κυρούμενες τροποποιήσεις συμ− βάσεων εφαρμόζονται οι κείμενες διατάξεις.
5. Ο νόμος αυτός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Β. Σχέδια σύμβασης στην ελληνική γλώσσα:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 7989
81. Τροποποίηση 8 της Σύμβασης ΑΩ 04/2000
ΣΧΕΔΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Νο 8
ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝτtΣΤΑΘΜΙΣτtΚΩΝ ΩΦΕΛΗΜΑΤΩΝ 04/2000
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΑΜΥΝτtΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
{ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ)
ΚΑΙ ΤΩΝ
1) ΒΑΕ SYSTEMS SURFACE SHIPS INTERNAτiONAL L/MtτED
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ: ------ HMEPOMHNIA ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: -------
7990 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Στην Αθήνα σήμερα την ..................2014, συνάπτεται η παρούσα Τροποποίηση υπ' αριθμόν 08 της Σύμβασης Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων υπ' αρ. 04/2000 μεταξύ:
Αφενός
1) Του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Άμυνας I Γενική Διεύθυνση Αμυντικών Εξοπλισμών και Επενδύσεων (εφεξής 'ΎΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ"), δεόντως εκπροσωπούμενου για την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από ......... ...... . , και
Αφετέρου
2) Της εταιρείας ΒΑΕ SYSTEMS SURFACE SHIPS INTERNAτiONAL LIMITED, μίας επιχείρηση που υπόκειται στους νόμους της Αγγλίας και της Ουαλίας, με αριθμό καταχώρησης 04380304, με έδρα στο Warwick House, ΡΟ Βοχ 87, Farnborough Aerospace Center, Farnborough, Hampshire, GU14 6YU, (εφεξής "BAES"), δεόντως εκπροσωπούμενη για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας από ............... , και
3) Της εταιρείας Ναυπηγικές και Βιομηχανικές Επιχειρήσεις Ελευσίνας Α.Ε.,
μίας επιχείρησης που υπόκειται στους νόμους της Ελλάδας, με ΑΡ.Μ.Α.Ε.
122033807000, με έδρα στην Ελευσίνα τ.κ. 19200 (εφεξής "ΝΒΕΕ"), δεόντως
εκπροσωπούμενη για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας από ............... ,
Οι ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ, BAES και ΝΒΕΕ εφεξής αναφέρονται επίσης ως "Μέρος", ή συλλογικά ως "Μέρη".
Όπου:
(Α) Στις 7 Ιανουαρίου του 2000, το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ και οι ΝΒΕΕ υπέγραψαν μια σύμβαση (εφεξής "Σύμβαση ΥΠΕΘΑ") για την προμήθεια τριών (3) Ταχέων Περιπολικών Σκαφών Κατευθυνόμενων Βλημάτων (εφεξής "ΤΠΚ"). Σύμφωνα με τη Σύμβαση ΥΠΕΘΑ, το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ είχε την επιλογή αγοράς μέχρι και τεσσάρων (4) ακόμα ΤΠΚ.
(Β) Στις 7 Ιανουαρίου του 2000, οι ΝΒΕΕ υπέγραψαν μια σύμβαση με την Vosper
Thornycroft UK Limited (εφεξής "Vτ"), με τίτλο "License and Co-operation
Agreement" (εφεξής "LCA"), σύμφωνα με την οποία η ντ ανέλαβε την
υποχρέωση να παρέχει πιστοποιημένα δεδομένα και να παραδώσει υλικό και
εξοπλισμό με σκοπό να διευκολύνει τις ΝΒΕΕ στην κατασκευή των τριών (3) ΤΠΚ, τα ΤΠΚ 1 έως 3, για το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ.
(Γ) Στις 6 Ιανουαρίου του 2000, η ντ υπέγραψε μια σύμβαση με το
ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ, με τίτλο "Σύμβαση Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων Νο.
4/2000", ώστε να εφαρμόσει τα προγράμματα ΑΩ που συμφωνήθηκαν εκεί, συνολικής πιστωτικής αξίας ανάλογης της αξίας της σύμβασης LCA.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 7991
(Δ) Η ντ υποκαταστάθηκε στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της από το LCA
και τη Σύμβαση ΑΩ από την BAES, την 1 Απριλίου 2003 και την 2 Ιανουαρίου
2004 αντίστοιχα.
(Ε) Στις 25 Αυγούστου 2003, οι ΝΒΕΕ υπέγραψαν μια σύμβαση με την BAES (που τότε ονομαζόταν ντ Shiρbuilding lnternational Limited) για την
απόκτηση και την προμήθεια εξοπλισμού και των απαραίτητων υλικών για την κατασκευή των δύο (2) επιπλέον ΤΠΚ, τα ΤΠΚ 04 και ΤΠΚ 05, τα οποία το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ επέλεξε να αγοράσει από τις ΝΒΕΕ όπως αναφερόταν στη Σύμβαση ΥΠΕΘΑ (εφεξής "Σύμβαση 04/05").
(Στ) Στις 12 Σεπτεμβρίου 2008, οι ΝΒΕΕ υπέγραψαν μια σύμβαση με την BAES για την απόκτηση και την προμήθεια εξοπλισμού και των απαραίτητων υλικών για την κατασκευή δύο (2) επιπλέον ΤΠΚ, τα ΤΠΚ 06 και ΤΠΚ 07, τα οποία το ΥΠΕΘΑ επέλεξε να αγοράσει από τις ΝΒΕΕ όπως αναφερόταν στη Σύμβαση ΥΠΕΘΑ (εφεξής "Σύμβαση 06/07").
(Ζ) Με την από 2 Μαρτίου 2011 εξώδικο διαμαρτυρία, κλήση και δήλωση με επιφύλαξη των δικαιωμάτων της προς τις ΝΒΕΕ, η BAES κατήγγειλε την ίδια ημέρα τη Σύμβαση 04/05 και τη Σύμβαση 06/07 και παρακράτησε τον εξοπλισμό για την κατασκευή των ΤΠΚ 06 και ΤΠΚ 07 μέχρι οι ΝΒΕΕ να καταβάλουν το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με τις διατάξεις περί καταγγελίας των ως άνω συμβάσεων. Αντίστοιχα, οι ΝΒΕΕ με την από 3 Μαρτίου 2011 εξώδικη διαμαρτυρία και δήλωσή τους με επιφύλαξη δικαιωμάτων προς την BAES δεν αποδέχθηκαν την ως άνω καταγγελία.
(Η) Η Σύμβαση Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων Νο. 4/2000 έχει τροποποιηθεί επτά (7) φορές μέχρι σήμερα, σύμφωνα με τις Τροποποιήσεις υπ' αριθμόν 1 έως 7 (εφεξής η "Σύμβαση ΑΩ").
(Θ) Η Συνολική Αξία (όπως αυτή καθορίζεται στη Σύμβαση ΑΩ), σύμφωνα με την
Ι Qτr()ττ_ο(η_σ_!] eιμ_όν 7 της Σύμβασης ΑΩ, ανέρχεται σε
717.550.565,68. .. . .... ... ....... - .. ... . .. .. ...... . -- ... .. . . - ... .. .
(I) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της Σύμβασης ΑΩ, οι αντισταθμιστικές υποχρεώσεις της BAES πρέπει -να υπολογιστούν βάσει της τελικής αξίας της LCA, της Σύμβασης 04/05 και της Σύμβασης 06/07.
(ΙΑ) Στις 23 Ιανουαρίου 2014, η BAES αιτήθηκε στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ την τροποποίηση της Σύμβασης ΑΩ.
(IB) Η τελική αξία των παροχών υπηρεσιών και εξοπλισμού για τον Προμηθευτή όσον αφορά τα επτά (7) ΤΠΚ (Νο 1 έως 7), είναι 500.083.366,71 Ευρώ όπως αυτό διαμορφώνεται:
α. Από την τελική αξία της LCA μεταξύ ΝΒΕΕ και BAES για το
πρόγραμμα των πυραυλακάτων Νο1 έως και Νο3.
β. Από το συνολικό συναλλαγματικό μέρος το οποίο απέδωσαν οι ΝΒΕΕ στην BAES για το πρόγραμμα των πυραυλακάτων Νο4 έως και Νο7, όπως αυτό πιστοποιείται από την έκθεση του Σώματος Ορκωτών Λογιστών (ΣΟΛ) από 3 Απριλίου 2014, ως Παράρτημα «Γ» της παρούσας.
7992 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
(ΙΓ) Η πιστωτική αξία που έχει πιστωθεί επί των Αντισταθμιστικών Προγραμμάτων της Σύμβασης ΑΩ 04/00 έως και την υπογραφή της παρούσας Τροποποίησης Νο 8, είναι 499.247.058,35 Ευρώ, ως Προσάρτημα
1 του Παραρτήματος «Β» της παρούσας.
(ΙΔ) Τα Μέρη συμφώνησαν ότι η BAES θα υποκατασταθεί από τις ΝΒΕΕ αναφορικά με την Σύμβαση ΑΩ, και ότι οι τελευταίες αναλαμβάνουν πλήρως τις συμβατικές υποχρεώσεις της πρώτης εκ της εν λόγω Σύμβασης ΑΩ, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Τροποποίησης Β.
(IE) Δια της παρούσας Τροποποίησης υπ' αρ. 8, συμφωνείται μεταξύ ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ και ΝΒΕΕ ότι οι ΝΒΕΕ θα προβούν στην υλοποίηση των εδώ περιγραφόμενων ΑΩ του Παραρτήματος Α, τα οποία το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ αναγνωρίζει ως το μόνο υπολειπόμενο ανεκτέλεστο μέρος της Σύμβασης ΑΩ.
Τώρα λοιπόν τα Μέρη συμφώνησαν και άνευ όρων συναποδέχθηκαν τα ακόλουθα:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 7993
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΝΟ. 08 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΩ
ΚΕΦΑΛΑΙΟΑ
Άρθρο 1. - Η υποκατάσταση της BAES
Τα Μέρη συμφωνούν ότι δια της παρούσης οι ΝΒΕΕ υποκαθιστούν την BAES στη Σύμβαση ΑΩ. Ειδικότερα, οι ΝΒΕΕ αναλαμβάνουν το σύνολο των δικαιωμάτων και αναδέχονται στερητικά κατ'άρθρο 471 Α.Κ, το σύνολο των υποχρεώσεων και τυχόν συμβατικών ευθυνών της BAES που απορρέουν από την Σύμβαση ΑΩ για όλα τα εκεί προβλεφθέντα προγράμματα ΑΩ, έτσι ώστε με την ενεργοποίηση της παρούσας οι ΝΒΕΕ να υπεισέλθουν πλήρως στη θέση της BAES.
Άρθρο 2.- Μεταβίβαση εξοπλισμού
2.1. Σε εκτtλεση του συμφωνητικού συμβiβασμού (Settlement Agreement) μεταξύ BAES και ΝΒΕΕ με το οποίο τα ανωτέρω μέρη ρυθμίζουν και εκκαθαρίζουν οριστικά τις μεταξύ τους σχέσεις εκ της Σύμβασης 04/05 και της Σύμβασης 06/07, η BAES αναλαμβάνει έναντι των ΝΒΕΕ να μεταβιβάσει την κυριότητα και να παραδώσει στις ΝΒΕΕ στις εγκαταστάσεις της τον εξοπλισμό για τα ΤΠΚ Νο 6 και Νο 7 που περιγράφεται στο Προσάρτημα 1 του Παραρτήματος Δ της παρούσας σύμφωνα με τους όρους και τις συμφωνίες του ως άνω συμφωνητικού συμβιβασμού. Εν συνεχεία, οι ΝΒΕΕ αποδέχονται, προς εξασφάλιση των απαιτήσεων του Αγοραστή (ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ), έναντι των πληρωμών που έχουν γίνει στην Σύμβαση Κύριας Προμήθειας (ΣΚΠ) 0018/2000 των ΤΠΚ, της οποίας απόρροια είναι η Σύμβαση ΑΩ, να μεταβιβάσουν στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ την κυριότητα εκάστου συστήματος του ανωτέρω εξοπλισμού . με έγγραφη δήλωσή τους στο πλαίσιο του υποδείγματος του Παραρτήματος «Ν» της Τροποποίησης 11 Σύμβασης
0018/00 (N.41f?Q/20l3"{A'1 }), ε\/τ9_ς _Q_tι_φ _(1Q) _ερ_γ_άσιμω:ν._ημερώv μετά- απ.Θ την
... _μ(_ iβjβ_α_άη_κύ,pιό.τητας..J1υ.το.ύ από_τφ_ιΒΑΕS.-στηΝΒΕΕ-και-μετά σχεrική-αίτηοη .
από το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ. Ρητά συμφωνείται αφενός μεν ότι η ως άνω μεταβίβαση κυριότητα_ς Q_εν_ έχ ιομ(?εμjq - :πjδg_qση στις συμβcαικές υποχρεώσεις της .ΝΒΕΕ
(Κύριος Ανάδοχος) για τον εξοπλισμό ως αυτές υφίσταvτοπριν την μεταβίβαση {π.χ. τtαροχη·εγγυησεων ·κτΛ) Κ:aί αφετέpοu-οτϊc)εξοΠΛι6μ6ς θa ·μεταφ·ερθ-έί -με --μέpιμνα
BAES στην Ελλάδα αδαπάνως για το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ και της ΝΒΕΕ σύμφωνα με τους όρους και τις συμφωνίες του εν λόγω συμφωνητικού συμβιβασμού, ο οποίος
εξοη:λιςrμός _ απpτελ ίται από Ύα συστήματα και υλικά τα οπ.οία .παραγγέλθηκαν και παρακρατήθηκαν από ή για λογαριασμό της BAES για την ναυπήγηση των ΤΠΚ 6 και 7, σύμφωνα με τη Σύμβαση 06/07 μεταξύ BAES και ΝΒΕΕ, όπως αυτό ορίζεται επί του προαναφερόμενου Συμφωνητικού Συμβιβασμού μεταξύ τους.
2.2. Εντός ενενήντα (90) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία ενεργοποίησης της παρούσας, η BAES θα μεταβιβάσει και το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα αποδεχθεί την κυριότητα επί των υλικών και ημιτελών συστημάτων του εξοπλισμού τωνΤΠΚ Νο 6 και Νο 7, που αναφέρονται στο Προσάρτημα 2 του Παραρτήματος Δ της παρούσας, στην κατάσταση που αυτά είναι και ευρίσκονται στην αποθήκη του εργολάβου - κατασκευαστή που αναγράφεται στο πιο πάνω Προσάρτημα 2 του Παρατήματος Δ της παρούσας. Σε περίπτωση που, παρά τις εύλογες προσπάθειες
της BAES, δεν μεταβιβασθεί ο τίτλος εντός της ανωτέρω περιόδου, το
7994 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα παράσχει την ευλόγως απαιτούμενη παράταση για την μεταβlβαση, μετά από σχετική έγγραφη αfτηση της BAES. Η ΝΒΕΕ ουδεμία υποχρέωση και ευθύνη θα φέρει έναντι του ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ ως προς την μεταβlβαση ή μη από την BAES προς το τελευταίο της κυριότητας των ως άνω ημιτελών συστημάτων και υλικών του εξοπλισμού των ΤΠΚ Νο 6 και Νο 7. Εν συνεχε!α, το ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ θα εξουσιοδοτήσει τις ΝΒΕΕ να συνάψουν συμβάσεις με τους αντίστοιχους προμηθευτές των συστημάτων αυτών, ώστε τα συστήματα αυτά να ολοκληρωθούν . Ειδικώτερα, οι ΝΒΕΕ θα αναλάβουν με δαπάνες και πρόνοιά τους την ολοκλήρωση κατασκευής των ημιτελών αυτών συστημάτων και την μεταφορά τους στην Ελλάδα προς ολοκλήρωση της Σύμβασης 001Β/00. Ρητά συμφωνείται ότι η ως άνω μεταβfβαση κυριότητας δεν έχει ουδεμία επfδραση στις συμβατικές υποχρεώσεις της ΝΒΕΕ (Κύριος Ανάδοχος) για τα συστήματα ως αυτές υφ!σταντο πριν την μεταβfβαση (πχ παροχή εγγυήσεων κτλ). Πέραν της ως άνω μεταβ!βασης κυριότητας στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ, η BAES ουδεμfα άλλη υποχρέωση ή ευθύνη θα έχει αναφορικά με τα ως άνω υλικά και ημιτελή συστήματα, συμπεριλαμβανομένης, χωρfς περιορισμό, οποιαδήποτε ευθύνης για ελαττώματα, πλημμελή σχεδ!αση, κατασκευή και ελαττωματικά υλικά καθώς και για τυχόν μη συμμόρφωση με προδιαγραφές αλλά και την κατάσταση αυτών κατά την ημερομην!α μεταβ!βασής τους στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ. Επιπλέον, η BAES ουδεμία ευθύνη θα έχει σε περίπτωση καθυστέρησης ή ματαίωσης της ως άνω μεταβfβασης κυριότητας λόγω ανωτέρας βίας.
2.3. Η ως άνω μεταβίβαση από τη BAES της κυριότητας εκάστου των ανωτέρω υλικών και συστημάτων ημιτελούς αμυντικού εξοπλισμού τελεί υπό την προΟπόθεση των εγκρίσεων που προβλέπονται από τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς (όπως οι United States lnternational Traffic in Arms Regulations) για την εισαγωγή, εξαγωγή και μεταβίβαση αμυντικού υλικού. Το ΥΠΕΘΑ!ΓΔΑΕΕ καθώς και οι ΝΒΕΕ (εφόσον απαιτείται) θα μεριμνήσουν για την έκδοση κάθε αποκλειστικής αρμοδιότητάς τους δικαιολογητικού που τυχόν απαιτείται για τις ως άνω εγκρίσεις, συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού τελικού χρήστη (End User Certifιcate), προκειμένου η BAES να προβεί στη μεταβίβαση του τίτλου κυριότητας των ως άνω ημιτελών συστημάτων.
2.4 Ρητά συμφωνείται ότι οι μέχρι σήμερα συμβατικές σχέσεις μεταξύ του Κυρίου
Αναδόχου (ΝΒΕΕ) και του ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ που απορρέουν από την Κύρια Σύμβαση
001Β/2000 μέχρι και την Τροποποίηση Νο 11, δεν διαφοροποιούνται επ' ουδενί από την ως άνω μεταβίβαση του εξοπλισμού.
Άρθρο 3. - Καταβολή σε εργολάβο ΑΩ
Την ημέρα ενεργοποίησης της παρούσας και ταυτοχρόνως με την επιστροφή των Εγγυητικών Επιστολών BAES σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4.3 κατωτέρω, η BAES θα χορηγήσει στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ τηλεομοιοτυπική ή άλλη έγγραφη βεβαίωση της RAM-System GmbH ότι η BAES κατέβαλε στην τελευταία εργολάβο για προγράμματα ΑΩ που περιγράφονται στα Προσαρτήματα 2 και 3 του Παραρτήματος Α της παρούσας το ποσό του ενός εκατομμυρίου εννιακοσίων χιλιάδων 1.900.000 Ευρώ, σε πλήρη και ολοσχερή εξόφληση των απαιτήσεών της που υφίστανται για τις εργασίες της έως την υπογραφή της παρούσας.
Άρθρο 4- Διάφορα
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 7995
4.1 Οποιαδήποτε διαφορά τυχόν προκύψει μεταξύ της BAES και του ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ, από ή αναφορικό με την Σύμβαση ΑΩ και της παρούσας τροποποίησης αυτής θα επιλύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24.1 της Σύμβασης ΑΩ, όπως τροποποιείται με την παρούσα, με την εξαίρεση ότι η εκεί προβλεπόμενη διαιτησία θα λάβει χώρα στο Παρίσι της ΓαλΛίάς και θα διεξαχθεί στην Αγγλική γλώσσα.
4.2. Οι συμφωνίες του παρόντος Κεφαλαίου Α δεν υπάγονται σε τέλη χαρτοσήμου ή άλλη φορολογική επιβάρυνση.
4.3. Σύμφωνα με το παρακάτω άρθρο 20.1 της παρούσας, οι ΝΒΕΕ θα καταθέσουν στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ τις εκεί περιγραφόμενες εγγυητικές επιστολές για την ενεργοποίηση της παρούσας. Επίσης, με την ενεργοποίηση της παρούσας Τροποποίησης, το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα επιστρέψει στην BAES τις εγγυητικές επιστολές που αναγράφονται στο Παράρτημα Ε της παρούσας (εφεξής «Εγγυητικές Επιστολές BAES»), οι οποίες αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην κατοχή του ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ. Αμέσως μετά την επιστροφή των Εγγυητικών Επιστολών BAES και προς το σκοπό ενεργοποίησης των εγγυητικών επιστολών που, σύμφωνα με τα παραπάνω, θα καταθέσουν οι ΝΒΕΕ στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ, το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα εκδώσει και παραδώσει στις BAES και ΝΒΕΕ, σχετική βεβαίωση περί ενεργοποίησης της παρούσας Τροποποίησης, η οποία βεβαίωση επισυνάmεται στην παρούσα ως Παράρτημα Ε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Άρθρο 1. - Προγράμματα ΑΩ
Μετά την ως άνω υποκατάσταση, εξειδικεύονται κατωτέρω με την παρούσα
Τροποποίηση μεταξύ ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ _ ιφι _Ν_βΕΕ αφ_εy.ό_ς το υπόλοιπο των
_ .τrιστωτιι<ών αξιώ)L_και αφ_εrέρ.ου___τ.α__συγκεκριμέvα.-προγράμμα.η:τ- -Α.Ω---ποu - θα - υλοποιηθούν από -τις ΝΒΕΕ.
Άρθρο 2. - Συμφωνηθείσες αλλαγές στη Σύμβαση ΑΩ
2.1. Ο πίνακας με τις αλλαγές Ι τροποποιήσεις στη σελίδα 2 της Σύμβασης ΑΩ
τροποποιείται ως ακολούθως:
|
Νο |
ΗΜΕΡΟΜΗΝίΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ I ΗΜΕΡΟΜΗΝίΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟίΗΣΗΣ |
ΣΚΟΠΟΣ |
|
1 |
9η Ιουλίου 2002 25η Σεπτεμβρίου 2002 |
Η αντικατάσταση της Επισύναψης 2 στο Παράρτημα Β, Αντισταθμιστικό Πρόγραμμα με τίτλο Συντήρηση Παράκτιου Radar και της αντικατάστασής του από Θέση σε Λειτουργία (Setting-to-Work) ενός Παράκτιου Radar. |
7996 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
|
2 |
22η Αυγούστου 2002 22η Αυγούστου 2002 |
Η τροποποίηση της Επισύναψης 5 στα Παραρτήματα Α, Β και Γ - με τίτλο Καρδιολογικό Χειρουργικό Νοσοκομείο και της αντικατάστασής του από δύο άλλες συναλλαγές: της 5(α) Άμεσης Επένδυσης σε Ελληνική Εταιρεία Ηλεκτρονικών, και της 5(β) Επιχορήγησης ενός Κινητού Εποπτικού Συστήματος. |
|
|
3 |
25η Φεβρουαρίου 2003 25η Φεβρουαρίου 2003 |
Η τροποποίηση της Enclosure 2 της Επισύναψης 1 του Παραρτήματος Α (Υποδομές Όπλου 30χιλ.) και την αλλαγή του επιχειρησιακού ονόματος από Alenia Difesa σε ΟΤΟ Melara. |
|
|
3 |
25η Φεβρουαρίου 2003 25η Φεβρουαρίου 2003 |
||
|
4 |
2σ Φεβρουαρίου 2004 2α Φεβρουαρfου 2004 |
Αλλαγή στην αξία της Συμφωνίας Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων 04/2000 λόγω της εξάσκησης δικαιώματος από το ΥΠΕΘΑ/ΓΓΟΣΑΕ, για δύο επιπλέον ΤΠΚ (Νο4 και Νο5). Αποτελούμενη από: - Αλλαγή ονόματος του ΥΠΕΘΑ/ΓΔΕ σε ΥΠΕΘΑ/ΓΓΟΣΑΕ, - Αλλαγή ονόματος από Vosper Thornycroft (UK) Ltd σε ντ Shiρbuilding lnternational Ltd. -Τροποποιήσεις των Άρθρων 1, 2, 3, 4 και 28 -Τροποποιήσεις των Παραρτημάτων Α, Β, και Γ. |
|
|
5 |
24η Φεβρουαρίου 2005 24η Φεβρουαρίου 2005 |
Την τροποποίηση της Επισύναψης 4 στο Παράρτημα Α (Εξέλιξη και Παραγωγή Ειδικών Jammers για Συστήματα Έξυπνων Όπλων) και της Επισύναψης 4 του Παραρτήματος Γ. |
|
|
6 |
3η Νοεμβρίου 2 1Οη Δεκεμβρίο |
008 υ 2008 |
Αλλαγή της αξίας των Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων 04/2000 λόγω της εξάσκησης δικαιώματος από το ΥΠΕΘΑ/ΓΓΟΣΑΕ, για δύο επιπλέον ΤΠΚ (Νο 6 και Νο 7). Αποτελούμενη από: - Αλλαγή του ονόματος της ντ Shipbuilding lnternational Ltd. σε Βντ Surface Fleet lnternational Ltd. -Τροποποιήσεις των Άρθρων 1, 2, 3, 4, 7 and 28. - Προσθήκη νέων Επισυνάψεων από 13 έως 19 στα Παραρτήματα Α, Β και Γ. - Αντικατάσταση των Επισυνάψεων 7 και 8 στα Παραρτήματα Α και Γ με νέες. - Τροποποιήσεις της περιόδου εφαρμογής και/ή των Επισυνάψεων 1 και 2 των Παραρτημάτων Α και Γ |
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 7997
|
και της Επισυνάψεως 5 του Παραρτήματος Α και Β. |
||
|
7 |
- Αλλαγή ονόματος της Βντ Surface Fleet lnternational Ltd. σε ΒΑΕ Systems Surface Ships lnternational Limited. -Πλήρης καθορισμός του Προγράμματος Νο.17. |
|
|
8 |
- Υποκατάσταση BAES από ΝΒΕΕ. Προσδιορισμός της Συνολικής Αξίας της ΣΑΩ και της υπολειπόμενης Πιστωτικής Υποχρέωσης του Προμηθευτή. - Επανακαθορισμός Προγραμμάτων ΑΩ. -Τροποποιήσεις Άρθρων 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 14, 16, 17, 18, 19,20, 22, 23,24, 25, 26και28 - Διαγραφή Άρθρου 8 -Κατάργηση του συνόλου των Παραρτημάτων I Προσαρτημάτων πλην του Attachment 9 to Appendix 1 της Τροποποίησης Νο4 |
2.2. Στο Άρθρο 1 της Σύμβασης ΑΩ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
.«1.4. Τροποποίηση Νο. 8
1.4.1. Η Τροποποίηση Νο. 8 αφορά α) την υποκατάσταση της BAES από τις ΝΒΕΕ
.στα .δικαιώματα και στις ..υποχρεώσεις της .BAES .ως Προμηθευτής της Σύμβασης
. .9. J3) _ !_0Y._ ---yq_ _u . υπολοyι ι? ης .Ι_ν_οΔ! ός Λξίqς τnς . Σίψβ_ασης ΑΡ _και τος
υπολειπόμενης Πιστωτικής Υποχρέωσης του Προμηθευτή μετά την τροποποίηση 8,
γ) τον εκ νέου προσδιορισμό των Προγραμμάτων ΑΩ μέσω των οποίων οι ΝΒΕΕ ως Προμηθευτής θα εφαρμόσουν την παραπάνω υποχρέωση παροχής ΑΩ και δ) την κατάργηση του ..συνόλου . των Παραρτημάτων ./ , Προσαρτημάτων μέχρι και την Τροποποίηση Νο 7, πλην του Attachment 9 to Appendix 1 της Τροποποίησης Νο4, το οποίο τροποποιείται.
2.3. Στο Άρθρο 2 της Σύμβασης ΑΩ τροποποιούνται τα ακόλουθα:
2.3.1. Το Άρθρο 2.1.2 της Σύμβασης ΑΩ τροποποιείται και αναφέρει ως εξής:
«2. 1.2 Προμηθευτής σημαίνει την εταιρεία Ναυπηγικές και Βιομηχανικές
Επιχειρήσεις Ελευσίνας Α Ε., με ΑΡ.Μ.Α.Ε. 122033807000, με έδρα στην Ελευσίνα,
τ. Κ. 19200. Οπουδήποτε δε αναφέρεται στη Σύμβαση ΑΩ η ΒΑΕ Systems Surface
Ships lnternational Limited, αυτή θα αντικατασταθεί από τις Ναυπηγικές και
Βιομηχανικές Επιχειρήσεις Ελευσίνας Α. Ε.»
7998 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
2.3.2. Στο Άρθρο 2 προστiθεται μία νέα παράγραφος υπ' αρ. 2.1.30 που αναφέρει ως εξής:
«2.1.30. Έκθεση Σώματος Ορκωτών Λογιστών (ΣΟΛ), σημαίνει την έκθεση πιστοποίησης των πραγματοποιηθεισών πληρωμών σε συνάλλαγμα της εταιρείας ΝΒΕΕ προς την προμηθεύτρια εταιρεία BAES για τα ΤΠΚ 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7».
2.4. Στο Άρθρο 3 της Σύμβασης ΑΩ τροποποιούνται και προστlθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
«3.1 Ο Προμηθευτής αναλαμβάνει την αμετάκλητη υποχρέωση να υλοποιήσει ή να προκαλέσει άλλα Αποδεκτά Μέρη να υλοποιήσουν αποδεκτά Προγράμματα ΑΩ συνολικής Πιστωτικής Αξfας € 91.000.000,00.»
«3.2.2 Κατηγορία 11 : Συναλλαγές που σχετίζονται με αμυντικά υλικά και υπηρεσίες, εκτός αυτών που εμπfπτουν στην κατηγορία I. »
«3.3 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται.»
«3.4 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται.»
«3.5 Ο Προμηθευτής αναλαμβάνει να υλοποιήσει τις υποχρεώσεις ΑΩ, μέσω
Προγραμμάτων ΑΩ ονομαστικής αξίας 9.100.000,00 Ευρώ»
«3.6 Τα Προγράμματα ΑΩ, μέσω των οποίων ο Προμηθευτής αναλαμβάνει να υλοποιήσει τις υποχρεώσεις ΑΩ, που προκύπτουν από την παρούσα Σύμβαση ΑΩ και συμφωνήθηκαν αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι σε συντομία τα ακόλουθα:
Κατηγορία I - Προσάρτημα 1 στο Παράρτημα Α - Ολοκλήρωση του προγράμματος της παροχής υλικών-υπηρεσιών στο Π.Ν
για την ενσωμάτωση του ΠL-70Α Block 3 στο CMS των
τπκ Νο 4, 5.
Προσάρτημα 2 στο Παράρτημα Α - Παροχή αναβαθμισμένου Kit οπλικού συστήματος RAM GMLS, από Mod 1 σε Mod 3, για ΤΠΚ 1, 2 και 3.
Κατηγορία 11 -
Προσάρτημα 3 στο Παράρτημα Α - Παροχή on board spare parts delta Kit και εξοπλισμού υποστήριξης οπλικού συστήματος RAM GMLS (στοιχεία του Mod 3)
για τπκ 1I 2 και 3.
Προσάρτημα 4 στο Παράρτημα Α - Παροχή υλικών I υπηρεσιών στο Π.Ν για την αποκατάσταση ζημιών από πυρκαγιά στο ΤΠΚ ΜΥΚΟΝΙΟΣ εξαιρουμένου του Συστήματος Πρόωσης και συστήματος ηλεκτροπαραγωγής».
Προσάρτημα 5 στο Παράρτημα Α - Παροχή I Επισκευή
Υλικών και ανταλλακτικών για το ΠΝ.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 7999
Προσάρτημα 6 στο Παράρτημα Α - Ολοκλήρωση του προγράμματος της παροχής στο ΠΝ ενός Αuτοκινοόμενοu Συστήματος Επιτήρησης (ΑΣΕ) στο Ν.Σ.
«3.7 Αναλυτική περιγραφή για κάθε ένα από τα Προγράμματα της παραγράφου 3.6, παρουσιάζεται στο Παράρτημα Α».
«3.8 Η Πιστωτική Αξία των Προγραμμάτων ΑΩ, μέσω των οποίων ο Προμηθευτής ανc,χλαμβάνει να υλοποιήσει τις υποχρεώσεις ΑΩ, που προκύπτουν από την παρούσα Σύμβαση ΑΩ και συμφωνήθηκαν αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι:
Η Πιστωτική Αξία των Προγραμμάτων Κατηγορίας I όπως περιγράφονται στο
Παράρτημα Α είναι:
21.00().000 €
Η Πιστωτική Αξία των Προγραμμάτων Κατηγορίας 11 όπως περιγράφονται στο
Παράρτημα Α είναι:
89.000.000 €»
«3.1Ο Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
«3.11 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
«3.12 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
«3.13 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
«3.14 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
-----«3.-15-Διαγράφεται:καιc δεν: αντικαθίσταται> -·- -·- · - ·- ·---- ---- - ·····----······--·
«3.16Διqγρqφεται και δεν aντικαθίσταται»
<<3.17 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
«3.18 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται»
«3.19 Η Πιστωτική Αξία των πιστωθέντων Αντισταθμιστικών Προγραμμάτων έως και την Τροποποίηση Νο 8 είναι . 499.247.058, 35 Ευρώ, ως Προσάρτημα 1
Παραρτήματος Β της παρούσας.»
«3.20 Η τελική αξία της προμήθειας υπηρεσιών και εξοπλισμού από τον Προμηθευτή για τα επτά (7) ΤΠΚ (Νο 1 έως 7) είναι 500.083.366,71 Ευρώ, ως Προσάρτημα 2 ilαραρτήματος Β της παρούσας
Συνεπώς η Πιστωτική Αξία της Σύμβασης ΑΩ, ανέρχεται σε 130% της παραπάνω αξίας, δηλαδή 650.108.376,72 Ευρώ, ως Προσάρτημα 3 Παραρτήματος Β της παρούσας.»
«3.21 Λαμβάνοντας υπ' όψη ότι:
8000 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
α) Μέχρι τούδε, οι αποδοθείσες πιστώσεις στη Σύμβαση ΑΩ ανέρχονται σε
499.247.058, 35 Ευρώ,
β) Έχει ολοκληρωθεί περαιτέρω έργο από την ΒΑΕ Systems συνολικής πιστωτικής αξίας 85.795.685,12 Ευρώ,
γ) Ανακαλούνται αποδιδόμενες πιστώσεις ύψους 12.585.000 Ευρώ λόγω κατάργησης των Προγραμμάτων ΑΩ Νο 15 και 16.
Η υπολειπόμενη Πιστωτική Υποχρέωση του Προμηθευτή, όπως διαμορφώνεται με την παρούσα Τροποποίηση, ανέρχεται σε 77.650.633,25€ Ευρώ, ως Προσάρτημα 3
Παραρτήματος Β της παρούσας».
«3.22 Τα Προγράμματα ΑΩ, συνολικής Πιστωτικής Αξίας 110.000.000 Ευρώ, περιγράφονται στο Παράρτημα Α της παρούσας, εκ των οποίων τα 91.000.000
Ευρώ που αντιστοιχούν στα Προγράμματα ΑΩ Νο 1, 4, 5 και 6, αποτελούν Πιστωτική Υποχρέωση του Προμηθευτή, ενώ τα 19.000. 000 Ευρώ που αντιστοιχούν στα Προγράμματα ΑΩ Νο 2 και 3, παρέχονται στο ΠΝ πέραν της Πιστωτικής Υποχρέωσης του Προμηθευτή, η δε συνολική ευθύνη του Προμηθευτή για τα εν λόγω Προγράμματα ΑΩ δεν υπερβαίνει σε αξία το ποσό των 190. 000,00 Ευρώ.»
2.5. Στο Άρθρο 4 της Σύμβασης ΑΩ, τροποποιούνται τα ακόλουθα:
«4. 1 Ο Προμηθευτής έχει την υποχρέωση να υλοποιήσει τις υποχρεώσεις ΑΩ, μέσα σε χρονική διάρκεια ίση με είκοσι τέσσερις (24) μήνες από την ημερομηνία ενεργοποίησης της Σύμβασης ΑΩ.»
2.6. Στο Άρθρο 5 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
«5.1 Το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των Προγραμμάτων Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων ενσωματώνεται στην παρούσα Τροποποίηση Νο. 8 στα επιμέρους Προσαρτήματα του Παραρτήματος Α και θα χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της πορείας υλοποίησής των.»
«5.2 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται.»
2.7. Στο Άρθρο 6 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
«6.1 Ο Προμηθευτής δεσμεύεται να υλοποιήσει τις υποχρεώσεις ΑΩ, σύμφωνα με το Άρθρο 3.1.»
«6.2 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται.»
«6.3 Αν η διάρκεια υλοποίησης της Σύμβασης ΑΩ μετά την ενεργοποίηση της Τροποποίησης Νο 8, ξεπεράσει τα τέσσερα (4) έτη, το εναπομένον μέρος των υποχρεώσεων ΑΩ θα αναπροσαρμόζεται με βάση τον ετήσιο δείκτη πληθωρισμού της Ελλάδας.»
«6.4. Σε περίπτωση που ο Προμηθευτής αποδώσει επιπλέον συναλλαγματικό μέρος σύμφωνα με την παράγραφο (α) του Άρθρου 6 των Κατευθυντηρίων Οδηγιών Για Τα Αντισταθμιστικά Ωφελήματα Προμηθειών Ενόπλων Δυνάμεων (Μάιος 1996) σε υποκατασκευαστές του στο πλαίσιο υλοποίησης της Σύμβασης Κύριας Προμήθειας
001Β/00 (ΣΚΠ), οφείλει να ενημερώσει έγκαιρα το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ το οποίο και θα
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8001
καλέσει με επιστολή του τον Προμηθευτή να προτείνει νέα αποδεκτά προγράμματα ΑΩ προκειμένου να καλύψει την αύξηση της υποχρέωσης σε παροχή προγραμμάτων ΑΩ εφόσον αυτή δεν καλύπτεται ήδη από τα υφιστάμενα προγράμματα. Μετά την αποδοχή από το ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ των προτεινόμενων προγραμμάτων θα εκκινήσει η διαδικασία τροποποίησης της παρούσας 'Σύμβασης ΑΩ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο Άρθρο 25.»
«6.5. Σε κάθε περίπτωση, εφόσον ο Προμηθευτής δεν ανταποκριθεί εντός εύλογου χρόνου, το νωρίτερο όμως σε δύο μήνες έγκαιρα, το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ διατηρεί μονομερώς το δικαίωμα να τροποποιήσει την αξία της Σύμβασης ΑΩ».
2.8. Στο Άρθρο 7 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις και αλλαγές:
«7.1 Τα Προγράμματα ΑΩ είγqι προσδιορισμένα με σαφήνεια στο Παράρτημα Α
όπου γίνεται διεξοδική περιγρqφή αυτών.»
«7.2 Διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται.»
2.9. Το Άρθρο Β της Σύμβασης ΑΩ διαγράφεται και δεν αντικαθίσταται:
«Άρθρο Β Σκόπιμα κενό.»
2.1Ο Στο Άρθρο 9 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
«9.1.3. Να προέρχεται αποκλειστικά από ενέργειες του Προμηθευτή ή άλλου Αποδεκτού Μέρους και απορρέει από τις υποχρεώσεις του σε ΑΩ από τη Σύμβασης Κύριας Προμήθειας 0018/00 (ΣΚΠ) και όχι από προϋπάρχουσες σχέσεις ή υποχρεώσεις του προς την Ελληνική Εθνική Οικονομία».
2.11. Στο Άρθρο 14 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
..
_ _ _ jςjΑj_Ο_Ορ.ομηθ.ευ.τ.ής_οείv.αι_υπόχρεος.-έναν-τι --τουΥ-Γ-ΙSΘΑΙr:ΔΑΕ--γιe- - -την
ανάπτυξη, διαχείριση και υλοποίηση των υποχρεώσεων του σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη Σύμβαση ΑΩ. Για το σκοπό .αυ.τό, ο Προμηθευτής θα διασφαλίσει την διάθεση ικανού αριθμού προσωπικού για πν - CΙf\f.ιειηΑ(\ε(Jη τn.ς
-·Σσμβάdης ΆΠ--κdl eα··ιJ-υστησει ·· έva μσνΊμο· ·μη-)(cίvιCτμό επικοινωνίας με το
ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ ή/και την Επιτροπή Παρακολούθησης των Προγραμμάτων ΑΩ Άρθρου 14. 3.»
«14.2 Μετά την υπογραφή της Σύμβασης ΑΩ ο Προμηθευτής υποχρεούται να ορίσει με έγγραφο του, υπεύθυνους για την επικοινωνία με το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ ή/και την Επιτροπή Παρακολούθησης των Προγραμμάτων ΑΩ Άρθρου 14.3 για τα θέματα που αφορούν τη Σύμβαση ΑΩ.»
«14.3 Το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ με την ενεργοποίηση της Τροποποίησης Β θα μεριμνήσει για την συγκρότηση Επιτροπής Παρακολούθησης των Προγραμμάτων ΑΩ της παρούσας σύμβασης.»
2.12. Στο Άρθρο 16 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
8002 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
«16.3 Κάθε πλεόνασμα πιστώσεων, σε οιαδήποτε υποπερίοδο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μερική ή ολική κάλυψη υποχρεώσεων ΑΩ τού Προμηθευτή που προκύπτουν σε μετέπειτα υποπεριόδους της παρούσας Σύμβασης.»
2.13. Στο Άρθρο 17 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
«17.2. Τα δικαιολογητικό πίστωσης των Προγραμμάτων ΑΩ, πρέπει να υποβάλλονται στην ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ μέσα σε τρεις (3) μήνες από την ημερομηνία ολοκλήρωσης εκάστοτε Προγράμματος ή συμβατικού γεγονότος (milestone) του προγράμματος.».
«17.3 Τα δικαιολογητικά που πρέπει να υποβληθούν, ορίζονται στην παράγραφο
18 των Κατευθυντηρίων Οδηγιών του ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ και εξειδικεύονται για τα
Προγράμματα ΑΩ της παρούσας Σύμβασης Α.Ω. στο Παράρτημα Α.»
«17.4 Το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ εντός αποκλειστικής προθεσμίας τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή των δικαιολογητικών πίστωσης εγκρίνει την πίστωση του συμβατικού γεγονότος (milestone) του Προγράμματος ΑΩ από τον Προμηθευτή ή ζητάει την συμπλήρωση των δικαιολογητικών σύμφωνα με την διάταξη του Άρθρου 17.3 ή προβαίνει σε αιτιολογημένη απόρριψη τάσσοντας ταυτόχρονα εύλογη προθεσμία συμμόρφωσης του Προμηθευτή στις υποχρεώσεις του Προγρόμματος.»
«17.5 Σε περίπτωση που ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ καθυστερήσει με υπαιτιότητά του την πίστωση ενός συμβατικού γεγονότος προς τον Προμηθευτή μετά την παρέλευση της ως άνω προθεσμίας του Άρθρου 17.4 τότε θα ισχύουν τα ακόλουθα για το συγκεκριμένο Πρόγραμμα:
(α) Ο χρόνος της διάρκειας υλοποίησης του Προγράμματος θα παρατείνεται ως εξής:
(ί) Μία (1) ημέρα για κάθε ημέρα μετά τις πρώτες τριάντα (30) και μέχρι εξήντα (60) ημέρες καθυστέρησης της ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ στην επιστροφή οποιασδήποτε εγγυητικής επιστολής στον Προμηθευτή που απορρέει από την παρούσα Σύμβαση. Εάν η καθυστέρηση υπερβεί τις εξήντα (60) ημέρες από την ημέρα που έπρεπε να επιστραφεί η εγγυητική επιστολή, ο Προμηθευτής νομιμοποιείται να διακόψει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την παρούσα μέχρις ότου επιστραφεί η εγγυητική επιστολή.
(ii) Δύο (2) ημέρες για κάθε μία (1) ημέρα καθυστέρησης πληρωμής πέραν των εξήντα (60) ημερών από την ημέρα που έπρεπε να επιστραφεί η εγγυητική επιστολή.
(β) Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης από ενενήντα (90) ημέρες ο Προμηθευτής δικαιούται να ζητήσει την κατάργηση του Προγράμματος και το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ υποχρεούται να προβεί άμεσα στην εκκαθάρισή του, η οποία θα πραγματοποιηθεί από κοινού από τα δύο (2) συμβαλλόμενα μέρη εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία κατάργησης του Προγράμματος. Εάν δεν υπάρξει αμοιβαία συμφωνία εντός του προαναφερθέντος χρονικού περιθωρίου, τότε ο Προμηθευτής έχει το δικαίωμα να ζητήσει την επιστροφή των υπολειπόμενων
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8003
εγγυητικών επιστολών του και το ΥΠΕΘΝΓΔΑΕΕ έχει το δικαίωμα προσφυγής στη
Διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 24 της Σύμβασης ΑΩ.
2.14. Στο Άρθρου 18 της Σύμβασης ΑΩ προστίθεται η παρακάτω παράγραφος:
«18.3. Απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να εγκριθεί η αιτηθείσα περίοδος χάριτος είναι η εναπομένουσα υποχρέωση να. μην υπερβαίνει το 20% της συνολικής υποχρέωσης ΑΩ.»
2.15. Στο Άρθρο 19 της Σύμβασης ΑΩ προστίθεται παράγραφος 19.2 ως εξής:
«19.2 Οποιεσδήποτε υπαίτιες καθυστερήσεις, προκαλούνται αποκλειστικά από τον Προμηθευτή και τους υπεργολάβους του στην ολοκλήρωση ενός προγράμματος ΑΩ όπως περιγράφεται στα Προσαρτήματα 1 έως και 6 του Παραρτήματος Α, πλην περιmώσεων Ανωτέρας Βίας, θα έχουν ως qτrοτέλεσμα τη μf;ίωση της ονομαστικής
αξίας του συγκεκριμένου Προγράμματος ΑΡ κατά τrοσοστ.ό ίρο με 0,02% της
συμφωνηθείσας ονομαστικής αξίας για το καθυστερούμενο μέρος του
συγκεκριμένου Προγράμματος ΑΩ, ανά εργάσιμη ημέρα.-καθυστέρησης. Το μέγιστο ύψος όλων των ποινικών ρητρών, αθροιστικά υπολογιζόμενο και σχετικά με οποιοδήποτε γεγονός ευθύνης του προμηθευτή οι οποίες δύνανται να επέλθουν δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 10% της συμφωνηθείσας ονομαστικής αξίας του καθυστερούμενου μέρους. Ρητώς ορίζεται ότι πέραν της ως άνω υποχρεώσεως καταβολής ποινικής ρήτρας σε περίπτωση οιασδήποτε καθυστέρησης ουδεμία άλλη ευθύνη βαρύνει τον προμηθευτή έναντι της ΥΠΕΘΝΓΔΑΕΕ και οιουδήποτε τρίτου.»
2.16. Στο Άρθρο 20 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
Παράγραφος 20.1: Για την καλή εκτέλεση των ΑΩ ο Προμηθευτής υποχρεούται να υποβάλλει στο ΥΠΕΘΝΓΔΑΕΕ για την ενεργοποίηση της παρούσας αμετάκλητες εγγυητικές επιστολές, μία __γιq J$:Qθf σνμβ_cηικό .. εγοvό.ς .των .Προγραμμάτων-όπως
....ΊlεΡlΥRQφ.ε_ια_ _ιστο..._άρθρ.σ_ 3__ _και......σ.το
_ΓJαράρτημα.. .. Α-...της-- --παρGύσας.- - -- απΘ- ·-
αναγνωρισμένη από την Τράπεζα της Ελλάδος (σύμφωνα με το Υπόδειγμα επί του Παρqρτήματο_ς ΣΤ τ!lς π_qρούσgς), qμyολικού ποσού 1.0% της . συνολικής πιστωτικής Υποχρέωσης της Σύμβασης ΑΩ, η οποία και καλύπτει την συνολικ(Ι ευθύνΙJ τpυ
· ·-πι:,-αμηeε-ϋτη· ·σύμφωνcΓ μ-ε-τ·ην --παρσυσα... ,ό- σ·υνaλσ··· της· άξΙaς άνω
εγγυητικών επιστολών ανέρχεται στα 9.100.00,00 Ευρώ.
Παράyρ φος 20,.3: Τρc)ΠΟΊ!οι ίτ,ρι _φς , ξής: Qι Εγγυητικές επιστολές θα επιση)έφονται σταδιακά μετά την εκτέλεση των συμβατικών γεγονότων σύμφωνα με το πρόγραμμα που περιγράφεται στο Παράρτημα Α, ώστε ανά πάσα στιγμή να καλύπτεται το υπολειπόμενο ποσό πιθανόν ρευστοποιημένων ζημιών που οφείλονται. Το ΥΠΕΘΝΓΔΑΕΕ θα επιστρέφει την αντίστοιχη εγγυητική επιστολή προς τον Προμηθευτή εντός πέντε (5) ημερών από την πίστωση του λογαριασμού ΑΩ του Προμηθευτή.
Παράγραφος 20.4: Τροποποιείται ως εξής: Το ΥΠΕΘΝΓΔΑΕΕ θα αποδεσμεύσει τη σχετική εγγυητική επιστολή και θα την επιστρέψει στον Προμηθευτή όταν αποδειχθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων ΑΩ, ή σε περίπτωση μη εκπλήρωσης μετά την αφαίρεση του ποσού των οφειλόμενων ποινικών ρητρών σύμφωνα με τους όρους και τις προβλέψεις των άρθρων 17.4 και 17.5
8004 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Η Παράγραφος 20.6 τροποποιείται ως ακολούθως:
«20.6 Για τα Προγράμματα ΑΩ Νο 2 και 3, συνολικής Πιστωτικής Αξίας 19.000.000
Ευρώ, τα οποία παρέχονται στο ΠΝ πέραν της Υποχρέωσης του Προμηθευτή, θα προσκομιστούν κατ' εξαίρεση από τον Προμηθευτή Τραπεζικές Εγγυητικές Επιστολές της εταιρείας RamSystem Gmbh, συνολικού ύψους 190.000 Ευρώ (10% της ονομαστικής τους αξίας), για τον έλεγχο της πορείας υλοποίησης και της ομαλής εκτέλεσής τους.»
2.17. Στο άρθρο 22 της Σύμβασης ΑΩ οι παράγραφοι 22.3 και η πρώτη παράγραφος (έως « ..........όρθρο 18. 1») του άρθρου 22.4 , διαγράφονται στο σύνολό τους και δεν αντικαθίστανται.
2.18. Το άρθρο 23 διαγράφεται και αντικαθίσταται ως ακολούθως: Άρθρο 23. Λύση Σύμβασης ΑΩ
23.1. Η Σύμβαση ΑΩ δύναται να λυθεί σε μέρος της ή στο σύνολό της σε οιαδήποτε
από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
23.1.1. Αμοιβαία γραπτή συμφωνία των μερών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση
ΑΩ.
23.1.2. Το ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ δικαιούται να λύσει μονομερώς τη Σύμβαση στο σύνολό της ή σε μέρος της σε περίπτωση που ο Κύριος Ανάδοχος:
23.1.2.1. Κυρηχθεί σε πτώχευση ή τεθεί με δικαστική απόφαση σε εκκαθάριση ή υπό την διαχείριση των πιστωτών του.
23.1.2.2. Διαλυθεί ή συγχωνευτεί με τρίτους ιδρύοντας νέο νομικό πρόσωπο, υπό την προΟπόθεση όμως ότι το νέο νομικό πρόσωπο αρνείται να αναλάβει να συνεχίσει την εκτέλεση της Σύμβασης υπό τους ίδιους όρους και τις ίδιες συνθήκες.
23.1.3. Το ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ δικαιούται να λύσει μονομερώς τη Σύμβαση για το Πρόγραμμα Νο 4 σε περίπτωση καθυστέρησης επίτευξης ενός συμβατικού γεγονότος (milestone) για χρονικό διάστημα πέραν των δύο (2) μηνών και μετά αιτιολογημένη εισήγηση του Πολεμικού Ναυτικού (τελικός Χρήστης) επ' ωφελεία του οποίου διενεργείται το πρόγραμμα. Επιπροσθέτως σε περίπτωση λύσης για το αναφερόμενο πρόγραμμα το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ δικαιούται ταυτόχρονα να προβεί και σε λύση του Προγράμματος Νο5.
23.2. Σε περίπτωση που το ΥΠΕΘΑΙΓΔΑΕΕ αποφασίσει να ασκήσει το δικαίωμα λύσης ως ανωτέρω παράγραφοι 23. 1.2. και 23.1.3 θα υπάρξουν οι ακόλουθες συνέπειες στον Κύριο Ανάδοχο:
23.2.1. Καταβολή εντός ενός (1) μηνός τυχόν οφειλόμενου ποσού που προκύπτει από τη διαφορά της αξίας των εγγυητικών επιστολών που έχουν κατατεθεί και της αξίας των παρεχόμενων υπηρεσιών /υλικών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τη λύση της Σύμβασης, ή του Προγράμματος κατά περίπτωση, η οποία θα προσδιοριστεί από κοινού από τα δύο (2) συμβαλλόμενα μέρη εντός ενός (1) μηνός από την άσκηση του δικαιώματος της λύσης από το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ. Εάν δεν υπάρξει αμοιβαία συμφωνία εντός του προαναφερθέντος χρονικού περιθωρίου, τότε
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8005
αφενός μεν το ΥΠΕΘΝΓΔΑΕΕ έχει το δικαίωμα της άμεσης κατάπτωσης του συνόλου των υπολειπόμενων εγγυητικών επιστολών σε περίπτωση συνολικής λύσης της Σύμβασης, ή των υπολειπόμενων εγγυητικών των προγραμμάτων των οποίων λύεται η Σύμβαση, και αφετέρου η ως άνω διαφορά της αξίας θα προσδιοριστεί μέσω της διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της Σύμβασης ΑΩ .
23.2.3. Ειδικά για την περίπτωση λύσης της ανωτέρω παραγράφου 23.1.3
επιπρόσθετα των ανωτέρω θα υπάρξουν και οι ακόλουθες συνέπειες:
23.2.3.1. Άμεση αποδέσμευση του ΤΠΚ ΜΥΚΟΝΙΟΣ από τις εγκαταστάσεις ΝΒΕΕ
προκειμένου να αποπερατωθεί από έτερο φορέα επιλογής ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ.
23.2.3.2. Μεταβlβαση της κυριότητας του συνόλου των υλικών /εξοπλισμού που ευρίσκονται αποθηκευμένα ή έχει τεθεί η παραγγελία και προορίζονται για την αποπεράτωση των συμβατικών εργασιών.
23.3 Σε κάθε περίπτωση κατάπτωσης των εγγυητικών επιστολών ως ανωτέρω παράγραφος 23.2.1, το σύνολο του ποσού των εγγυητικών οι οποίες θα καταπέσουν υπέρ του ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα δεσμευτεί από το ΠΝ (τελικός χρήστης), επ' ωφελεία του οποίου εκτελούνται τα προγράμματα, για την αποπεράτωση των αντίστοιχων προγραμμάτων εφόσον δεν έχουν ολοκληρωθεί.
2.19 Στο Άρθρο 24 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
Παράγραφος 24.1: Τροποποιείται ως εξής: Σε περίπτωση που το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ και ο Προμηθευτής βρίσκονται σε διαφωνία σχετικά με το περιεχόμενο και την αξία των Προγραμμάτων ΑΩ ή I και την πλήρωση των κριτηρίων αποδοχής ή I και τις πιστώσεις που δόθηκαν ή I και κάθε άλλη υποχρέωση των μερών που προκύπτει από όρους της παρούσας Σύμβασης ΑΩ ή I και κάθε άλλο ζήτημα που ανακύπτει από την παρούσα σύμβαση, συμφωνούν να συζητήσουν με καλή πίστη και να επιχειρήσουν να επιλύσουν τις διαφορές τους με φιλικό τρόπο το ταχύτερο που οι συνθήκες επιτρέπουν; -Εάν οι συζητήσεις-δεν· τ_ε εσφq qουl,ι', το βέμq, διαφορό ή
- - ------άμψισβήτηση-ΗcΓέπιΛύεταr τε·ΛικC:ΓβacΟ'εΓτωrΚa\,-οvω,ΓΕττrλUσεω\τ-δηfψορωv·· ·και
διαιτησίας του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου από ένα ή περισσότερους διαιτητές που θα καθορισθεί βάσει των ανωτέρω κανόνων. Η Διαιτησία θα λάβει χώρα στην Αθήνα, Ελλάδας. _f:J_ -διαδικασία ..διαιτησίας --θα .γίνει - στην Ελληνικ_ ή γλώσσα. Η απόφαση της διαιτησίας θα είναι τελική και δεσμευτική για τους συμβαλλόμενους. Δικαίωμα εφέσεως δεν υφίσταται.
2.20. Στο Άρθρο 25 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
Επί της παραγράφου 25.2. διαγράφεται η φράση « ...... .... ...ως Προσθήκη τpυ
Παραρτήματος Α»
Η παράγραφος 25.3 διαγράφεται.
2.21 Στο Άρθρο 26 της Σύμβασης ΑΩ γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές:
Παράγραφος 26.1: Τροποποιείται ως εξής: «Η Σύμβαση Α Ω. συντάσσεται στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση διαφορών υπερισχύει η Ελληνική γλώσσα.
8006 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Παράγραφος 26.2: Διαγράφεται
2.22. Το Άρθρο 28 της Σύμβασης ΑΩ τροποποιείται ως εξής:
Όλες οι πληροφορίες και οι υποδείξεις που ανταλλάσσονται μεταξύ των Μερών σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων θα είναι εγγράφως και θα παραδοθούν στις συνήθεις ώρες εργασίας, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email) ή με fax στις ακόλουθες διευθύνσεις:
2.23. Ρητά συμφωνείται ότι σε περίπτωση αποδοχής από το αρμόδιο δικαστήριο της αfτησης υπαγωγής της ΝΒΕΕ σε διαδικασία συνδιαλλαγής του άρθρου 99 και των προβλέψεων του άρθρου 107 του Πτωχευτικού Κώδικα δεν θα θιγούν τυχόν απαιτήσεις του ΥΕΘΑ από την παρούσα Σύμβαση ΑΩ 04/2000, όλες τις τροποποιήσεις της και έτερες Συμβάσεις του ΥΕΘΑ, εξαιρούμενες από οποιαδήποτε ρύθμιση που θα αποτελέσει αντικείμενο της ως άνω συνδιαλλαγής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
Άρθρο 1 - Ενεργοποίηση
1.1 Η παρούσα θα ενεργοποιείται και θα τίθεται σε ισχύ με την σωρευτική πραγματοποίηση των παρακάτω γεγονότων:
(α) Κύρωση της παρούσας Τροποποίησης 8 με νομοθετική διάταξη από την Βουλή των Ελλήνων και θέση αυτής σε ισχύ.
(β) Υπογραφή της παρούσας Τροποποίησης 8 από τα Μέρη.
(γ) Οι BAES και ΝΒΕΕ θα παραδώσουν στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ αντίγραφο του υπογεγραμμένου μεταξύ τους συμφωνητικού συμβιβασμού στην Αγγλική Γλώσσα.
(δ) Οι ΝΒΕΕ θα παραδώσουν στο ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ εγγυητικές επιστολές εκδόσεως της Τράπεζας του Προμηθευτή συνολικού ποσού 9.100.000 Ευρώ προς το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 20.1. της παρούσας.
(ε) Το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα επιστρέψει στην BAES τις Εγγυητικές Επιστολές BAES.
1.2 Συμφωνείται ότι τα ανωτέρω γεγονότα υπό (β), (γ), (δ) και (ε) θα λάβουν χώρα ταυτοχρόνως.
Αμέσως μετά την ενεργοποίηση της παρούσας Τροποποίησης, το ΥΠΕΘΑ/ΓΔΑΕΕ θα εκδώσει και παραδώσει στις BAES και ΝΒΕΕ επιστολή σύμφωνα προς το υπόδειγμα του ΠαρατήματοςΖ της παρούσας.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8007
Τα Μέρη 'έχουν υπογράψει τρία (3) αυθεντικά αντίστοιχα αντίτυπα της παρούσας Τροποποίησης Νο Β στη Σύμβαση Αντισταθμιστικών Ωφελημάτων 04/2000 ςττην ελληνική και αγγλική γλώσσα στις ημερομηνίες που επισημαίνονται παρακάτω, και κάθε μέρος έλαβε ένα αυθεντικό αντίτυπο σε κάθε γλώσσα. Σε περίπτwση διαφορών υπερισχύει το αντίτυπο στην Ελληνική γλώσσα.
Υπογράφεται από:
Από και για λογαριασμό του
ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ I ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΜΥΝτΙΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Όνομα: Τίτλος: Ημερομηνία:
Από και για λογαριασμό των
ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΛΕΥΣΙΝΑΣ Α.Ε.
Όνομα: τίτλος: Ημερομηνία:
Από και για λογαριασμό της
ΒΑΕ SYSTEMS SURFACE SHIPS INTERNAτJONAL LIMITED
Όνομα:
8008 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
τίτλος:
Ημερομηνία:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8009
82. Τροποποίηση 12 της Σύμβασης 001Β/2000
Στην Αθήνα σήμερα... ............ ............ ........ 2014, Μεταξύ:
1. Της Ελληνικης Δημοκρατίας (εφεξής «ΕΔ» ή «Αγοραστής»), νομίμως εκπροσωπούμενης από τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας.
και
2. Της ανώνυμης εταιρίας με την ε.Πωνυμία «ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΛΕΥΣΙΝΑΣ Α.Ε.», η οποία εδρεύει στην Ελευσίνα Απικής,
19200, νομίμως εκπροσωπουμένης από τους και ... ...... (εφ ξής
«ΝΒΕΕ») (από κοινού δε εφεξής τα «Μέρη»),
Συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα όσον αφορά:
την τροποποίηση της από 07-01-2000, συναφθείσας μεταξύ της ΝΒΕΕ και της «Γενικής Διεύθυνσης Αμυντικών Εξοπλισμών και Επενδύ.σεων» («ΓΔΑΕΕ»), ενεργούσης για λογαριασμό της ΕΔ, υπ' aριθμ. 001Β/2000
Σύμβασης (εφεξής η «Σύμβαση 001Β/00») για την κατασκευή και
προμήθεια νέων Πυραυλακάτων, τύπου «SUPER VlτA», (εφεξής «ΤΠΚ») για τις ανάγκες του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού - ΓΕΝ (ΠολεμΙκού Ναυτικού) ·(εφεξrΊς το «flρόγραμμα>>) όπωςέχει τροποποιηθεί- κα-ι ιq}{Q_ι_
· ··ηυpφωνα-με-τrςπροβΧέφειςΝ:·4· f6Ο/2013-::-(Α'-=142)""κά14284ϊ2cΗ4-(Α. Τ7ο).
1. Τροποποιείται κατάλογος υποκατασκευαστών με χρηματοδοτική εξυπηρέτηση μέσω ανεκκλήτων πιστώσεων Τροποποίησης 11 Κεφάλαιο Β παράγραφος 2.6.α.(1) και (5) νόμου 4160/2013 (Α' 142) ως ακολούθως:
1.1. Διαγράφονται υποκατασκευαστές ΒΑΕ και J & HALL και θα αντικατασταθούν με έγκριση του Αγοραστή από υποκατασκευαστές των συστημάτων /υλικών του εξοπλισμού των ΤΠΚ 6 και 7 τα οποία είτε δεν έχουν παραγγελθεί είτε είναι ημιτελή μετά από πρόταση του Κυρίου Αναδόχου. ·
2. Για τις υπολειπόμενες για την ολοκλήρωση ναυπήγησης των ΤΠΚ 6 και 7 πληρωμές που προβλέπονται στη Σύμβαση 001Β/00 δεν απαιτείται φορολογική και ασφαλιστική ενημερότητα των ΝΒΕΕ.
3. Τα μέρη συμφώνησαν αμοιβαία, ο Αγοραστής να παραλάβει το ΤΠΚ Νο 5 (ΡΠΣΟΣ), με την ενεργοποίηση της παρούσας, στην κατάσταση που είναι,
8010 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
προκειμένου εν συνεχεία, με μέριμνά του, να ολοκληρώσει την προμήθεια υλικών και τις σύμφωνα με τη Σύμβαση εργασίες και δοκιμές για την ενεργοποίηση του πλοίου με χρήση του υπολειπόμενου συμβατικού τιμήματος στο πλαίσιο του Άρθρου 4 του Ν.4284 (Α'170), με δυνατότητα χρήσης των εγκαταστάσεων του Κυρίου Αναδόχου αδαπάνως και επιφυλασσόμενων και των δύο μερών για τις συμβατικές αξιώσεις και δικαιώματά τους.
Υπογράφεται από:
Από και για λογαριασμό του
ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ I ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΜΥΝτΙΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Όνομα: τίτλος: Ημερομηνία:
Από και για λογαριασμό των
ΝΑΥΠΗΠΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΛΕΥΣΙΝΑΣ Α.Ε.
Όνομα: τίτλος: Ημερομηνία:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8011
