Άρθρο 23
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
(α) ως «κοινοτική εταιρία» ή «εταιρία του Τουρκμενιστάν», αντίστοιχα, νοείται εταιρία που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα, και έχει την έδρα της ή την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση της στο έδαφος της Κοινότητας ή του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα· ωστόσο, αν εταιρία συσταθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα, έχει μόνο την έδρα της στο έδαφος της Κοινότητας ή του Τουρκμενιστάν, θεωρείται κοινοτική εταιρία ή εταιρία του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα, αν οι δραστηριότητες της διατηρούν συνεχείς και πραγματικούς δεσμούς με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη ή του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα,
(β) ως «θυγατρική εταιρία» νοείται μια εταιρία επί της οποίας η πρώτη ασκεί ουσιαστικό έλεγχο,
(γ) ως Ιυποκατάστημα» εταιρίας νοείται εγκατάσταση χωρίς ίδια νομική προσωπικότητα, με εξωτερικά στοιχεία μονιμότητας, όπως η επέκταση μητρικής εταιρίας, που διαθέτει διευθύνον προσωπικό και υλικό εξοπλισμό απαραίτητο για τη διαπραγμάτευση με τρίτους έτσι ώςτε, αν και αυτοί γνωρίζουν ότι θα υπάρχει, αν χρειαστεί, νομική σύνδεση με τη μητρική εταιρία που εδρεύει σε άλλη χώρα, δεν είναι υποχρεωμένοι να έρχονται σε άμεση επαφή με τη μητρική εταιρία, αλλά μπορούν να συναλλάσσονται με την εγκατάσταση που αποτελεί επέκτασή της,
(δ) ως «εγκατάσταση» νοείται το δικαίωμα των κοινοτικών εταιριών ή των εταιριών του Τουρκμενιστάν, κατά την έννοια του σημείου (α), να αναλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες με τη σύσταση θυγατρικών εταιριών και υποκαταστημάτων στο Τουρκμενιστάν ή την Κοινότητα, αντίστοιχα,
(ε) ως «δραστηριότητες» νοούνται οι οικονομικές,
(στ) ως «οικονομικές δραστηριότητες» νοούνται οι δραστηριότητες βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού χαρακτήρα,
όσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών που περιλαμβάνουν θαλάσσια διαδρομή, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου III καλύπτουν επίσης τους υπηκόους των κρατών μελών ή του Τουρκμενιστάν, που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας ή του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα, και τις ναυτιλιακές εταιρίες που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας ή του Τουρκμενιστάν και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους ή του Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα, αν τα σκάφη τους είναι νηολογημένα σε αυτό το κράτος μέλος ή στο Τουρκμενιστάν, αντίστοιχα, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες.
