Άρθρο 2
Οι Συμβαλλόμενοι θα συνεργαστούν για την βελτίωση των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας. Προς τον σκοπό αυτό, οι Συμβαλλόμενοι:
(1) Θα προωθήσουν την συνεργασία και θα παρέχουν βοήθεια στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό:
- για την ανάπτυξη νομοθετικών μέτρων, διοικητικών μηχανισμών και εργαλείων σχεδιασμού για την προστασία του περιβάλλοντος (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης),
- για την προώθηση προγραμμάτων, στρατηγικών και σχεδίων δράσης οικοδόμησης θεσμών, μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και εκσυγχρονισμού στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και για την εφαρμογή τους,
- για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών θεσμών και των δομών εφαρμογής, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο,
- για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών προγραμμάτων, σχεδίων δράσης και στρατηγικών εφαρμογής.
(2) Θα συνεργαστούν με σκοπό να αυξήσουν την δημόσια επίγνωση των περιβαλλοντικών θεμάτων και να προωθήσουν την περιβαλλοντική εκπαίδευση καθώς και την ειδικευμένη κατάρτιση.
(3) Θα αναλάβουν κοινές ερευνητικές προσπάθειες για την παρακολούθηση της μόλυνσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους, θα ιδρύσουν συστήματα παρακολούθησης για τον σκοπό αυτό και θα μεριμνήσουν για την διμερή επικοινωνία μεταξύ αυτών των συστημάτων παρακολούθησης, ή για την χρήση πληροφοριών από τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(4) Θα ανταλλάσσουν εμπειρίες για την ανάπτυξη και υιοθέτηση περιβαλλοντικώς κατάλληλων στρατηγικών και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων για την διαχείριση των βιομηχανικών, υγρών και στερεών αποβλήτων (αστικών και επικίνδυνων).
(5) Θα ανταλλάσσουν εμπειρίες για την ανάπτυξη και υιοθέτηση περιβαλλοντικώς κατάλληλων στρατηγικών και την καθιέρωση καθαρών τεχνολογιών στην βιομηχανία.
(6) Θα συνεργαστούν για την περιβαλλοντική προστασία των παράκτιων ζωνών, περιλαμβανομένου και του παράκτιου σχεδιασμού και διαχείρισης, αποκατάστασης παρακτίων περιοχών, ελέγχου, πρόληψης και καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης. Επίσης θα συνεργαστούν για την ίδρυση και λειτουργία επαρκών εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων στα λιμάνια, σύμφωνα με τις διατάξεις της MARPOL 73/78 και των άλλων εν ισχύ Διεθνών Συμβάσεων.
(7) Η συνεργασία για την περιβαλλοντική προστασία και διαχείριση των διασυνοριακών ποταμών και λιμνών εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Μόνιμης Ελληνοαλβανικής Επιτροπής για θέματα Διασυνοριακών Υδάτων, που θα συσταθεί προσεχώς μέσω διμερούς συμφωνίας.
(8) Θα συνεργαστούν για την συντήρηση και προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων και με την καθιέρωση προστατευόμενων περιοχών. Ειδικότερα, θα συνεργαστούν για την περιβαλλοντική προστασία και την αειφόρο ανάπτυξη των λιμνών των Πρεσπών και της περιοχής τους.
(9) Θα συνεργαστούν στον τομέα της χωροταξίας πάνω στην βάση της βιωσιμότητας και της δίκαιης χρήσης, σχεδιασμού και διαχείρισης της γης, με έμφαση στα μέτρα που αφορούν τους δείκτες χωροταξίας και τους δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
(10) Θα αναλάβουν κοινά ερευνητικά προγράμματα για την αντιμετώπιση της απερήμωσης και της διάβρωσης του εδάφους και για την αποκατάσταση περιοχών όπου το έδαφος έχει διαβρωθεί ή μολυνθεί.
(11) Θα αναλάβουν και εφαρμόσουν προγράμματα στον τομέα της βιώσιμης ενεργειακής παραγωγής και της διαφύλαξης και αποδοτικότητας της ενέργειας. Θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
(12) Θα ανταλλάσσουν πληροφορίες πάνω στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με την κατασκευή και λειτουργία έργων και δραστηριοτήτων.
(13) Θα αναπτύσσουν ή βελτιώνουν περιβαλλοντικώς κατάλληλες εθνικές πολιτικές στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και του τουρισμού.
(14) Θα συνεργαστούν και θα λάβουν όλα τα δέοντα μέτρα για την πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων που είναι πιθανόν να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, και θα ανταποκρίνονται με όλα τα διαθέσιμα μέσα σε περιπτώσεις οικολογικών κινδύνων που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές.
(15) Θα συνεργαστούν για την ρύθμιση και τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου:
- βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων, επικίνδυνων ουσιών και βοηθητικών πρώτων υλών,
- απειλούμενων ειδών πανίδας και χλωρίδας.
(16) Θα αναλάβουν κοινές δραστηριότητες για την προώθηση βιώσιμων ανθρώπινων οικισμών και κτιρίων. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην προώθηση των καθαρών τεχνολογιών στον κατασκευαστικό τομέα εν γένει.
