Νόμος 3381/2005

Άρθρο 10

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα στο άλλο, δια της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των νομικών διατυπώσεων που απαιτούνται σε κάθε χώρα για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας.

Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η Συμφωνία Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ του Βασιλείου τηςΈλλάδος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, που είχε υπογραφεί στην Αθήνα, την 9η Απριλίου 1970, θα τερματισθεί.

Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ επί (5) χρόνια και στο εξής θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός αν καταγγελθεί με γνωστοποίηση από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τουλάχιστον έξη (6) μήνες πριν από την εκπνοή της κάθε περιόδου.

Ωστόσο, ο τερματισμός της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει τα έργα, τα προγράμματα και οποιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες υπό εκτέλεση, που θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν πλήρως, εκτός αν αποφασισθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Έγινε στη Βηρυττό, την 21η Ιανουαρίου σε δύο αντίτυπα το καθένα στην Ελληνική, Αραβική και Αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο.

Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας του Λιβάνου

(Υπογραφή) (Υπογραφή)

AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

and

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LEBANON ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM

The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Lebanon, hereinafter referred to as "the Contracting Parties".

Wishing to consolidate their friendly relations and to promote a better acquaintance of the cultural and historical heritage as well as, the natural resources of the Hellenic Republic and the Republic of Lebanon, · ¹ ;v

' " Being aware of the importance of tourism, in strenghtcning the nmluai-understanding, goodwill and friendly relations between peoples,

Bearing in mind the Provisions and Recommendations of the Manila Declaration on World Tourism (1980) and the Principles of the Hague Declaration on Tourism (1989),

have agreed as follows:

. , ARTICLE 1

Within the framework of this Agreement the Contracting Parties shall endeavour to promote and enhance cooperation in the field of tourism on the basis of mutual benefit and equal rights and in accordance with their laws and regulations in force and the international agreements they have adhered to. '

ARTICLE 2

The Contracting Parties shall endeavour to encourage and develop cooperation between the. Greek and Lebanese tourist associations, travel agencies, as" well as other organizations, enterprises and companies operati ng'. in · the: field, 'φ touriSm-jvvitlt a view to promoting tourist travel between the two countries with particular emphasis oil the exchange of specialized groups wishing to participate in sport events and festivals as well as exhibitions, seminars and congresses related to tourism.

ARTICLE 3

The Contracting Parties shall endeavour to facilitate tourist'traffic between their countries in accordance with their respective laws and regulations and without prejudice to their international obligations.

ARTICLE 4 .

The Contracting Parties shall seek to encourage in accordance with the internal legislation in force in each of tire two countries, the investments by Greek and Lebanese entrepreneurs as well as joint ventures in their respective tourism sectors. .

ARTICLE 5

The Contracting Parties shall encourage the exchange of statistics and information in the field of tourism including:

• The national laws and regulations governing the tourist activity in both countries.

• The national legislation relating to the protection and preservation of cultural and natural resources as beiiig tourist attractions..

• Tourist resorts in both countries, ■¹

• Expertise in the field of management of hotels and .other types of tourist accommodation, .:. · χ

β Information, publicity and other promotional materials in accordance with their ' respective laws and regulations. '

• , ARTICLE 6

The Contracting Parties shall examine all possible forms of cooperation in the; field of vocational training of personnel employed in the tourist sector and shall encourage the exchange of know-how and practical experience between research institutions and other organizations of their countries active in the field of tourism.

; /Ζ; . ,' . . _: ' ' ' ARTICLE 7 ... . .

The Contracting Parties shall encourage the; cooperation between their^&iiational tourist administrations'. within the framework of the World Tourism Organization and other international tourist organizations, of which both are members. . ·

_:; ^v; -. ... - article 8 fir.' ■ \ ·. ·. .·. ^:' "I' ·

Each Contracting Party may establish in the territory of the other Party a national-tourist information office, which will not conduct commercial activities and the operation oS; which will be regulated by a specific agreement concluded to that effect and which will be elaborated by the competent authorities of the two countries., ^:

ARTICLE 9

A Joint Commission is constiiuded in order to coordinate between the two parties, follow up the implementations of the present agreement and^; examine the propositions aiming to develop bilateral cooperation.

The recommendations of the Joint Commission may take the form of Protocols to be submitted for consideration to the competent authorities of the respective countries. The Contracting Parties may invite their representatives and experts both from the public and private tourist sectors to participate. ' -_; . .;

The Commission's meetings shall take place iireach of the two countries alternately at a time agreed upon by the Contracting Parties.

Each meeting shall be presided over by the Head of the Delegation of the country in which it will take place.

The Joint Commission's recommendations shall be applied once the relevant protocols are approved by the competent authorities of the two countries.

■ .The heads of the two delegations shall¹ inform' each other, during the Joint Commision's meetings, of the follow up to such recommendations.

ARTICLE 10*

_BThis Agreement shall eriterintp force on the date upon which both Contracting Parties will have* notified each other, through diplomatic channels, of the completion of the legal formalities required in each country, for the entry into force of the Agreement.

On the. date this Agreement enters into force, the Agreement for Tourist Cooperation between the Kingdom of Greece and the Republic of Lebanon signed in Athens on April 9^l!l 1970 will be terminated.

This Agreement shall remain in force for five (5) .years and shall thereaften.be renewed each time for additional five year periods, unless denounced by notification by one of the Contracting Parties at least six (6) months prior to the expiration of each period.

The termination of this Agreement, however, shall not affect the projects, programmes and any other initiatives in execution, that may be fully completed, unless otherwise decided by the Contracting Parties.

Done in Beirut on JdyouxUi- in two copies each in the Greek, Arabic and

English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation the English text shall prevail.

Άρθρο δεύτερο Άρθρο τρίτο

Τα Πρωτόκολλα, τα οποία καταρτίζονται από τη Μικτή Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευΕπιτροπή του άρθρου 9 της Συμφωνίας, εγκρίνονται με ση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε Συμκοινή απόφαση των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουρ- φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋπολγών. θέσεων του άρθρου 10 εδάφιο πρώτο αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Ιωάννινα, 16 Αυγούστου 2005

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 18 Αυγούστου 2005

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr - e-mail: webmaster @ et.gr

Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000 Φωτοαντίγραφα παλαιών ΦΕΚ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΜΑΡΝΗ 8 - Τηλ. (210)8220885 - 8222924 Δωρεάν διάθεση τεύχους Προκηρύξεων ΑΣΕΠ αποκλειστικά από Μάρνη 8 & Περιφερειακά Γραφεία Δωρεάν ανάγνωση δημοσιευμάτων τεύχους Α' από την ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327

ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1

(2310) 423 956 (210) 413 5228 (2610) 638 109 (2610) 638 110

(26510) 87215

(25310) 22 858

ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13

ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2

ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως 1

(2410)597449 (26610) 89 122 (26610) 89 105 (2810) 300 781 (22510) 46 654 (22510) 47 533

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή:

• Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD:

Τεύχος	Περίοδος	ΕυΉΟ
A'	Ετήσιο
Α	3μηνιαίο
Α'	Μηνιαίο
Β'	Ετήσιο
B'	3μηνιαίο
Β'	Μηνιαίο
Γ	Ετήσιο
Δ'	Ετήσιο
Δ'	3μηνιαίο

Τεύχος

Περίοδος ΕυίΡΟ

Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50

Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50

Παράρτημα Ετήσιο 50

Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100

Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5

Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200

Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5

Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100

• Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες.

• Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr.

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.
Σε έντυπη μορφή		Από το Internet
Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.)	225 €	190 €
Β' (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.)	320 €	225 €
Γ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων)	65 €	ΔΩΡΕΑΝ
Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.)	320 €	160 €
Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)	160 €	95 €
Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.)	65 €	ΔΩΡΕΑΝ
Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.)	33 €	ΔΩΡΕΑΝ
Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)	65 €	33 €
Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.)	10 €	ΔΩΡΕΑΝ
Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε.	2.250 €	645 €
Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)	225 €	95 €
Πρώτο (Α'), Δεύτερο (Β') και Τέταρτο (Δ')	-	450 €
• Το τεύχος του ΑΣΕΠ (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές με την επιβάρυνση των 70 euro, ποσό το οποίο αφορά
ταχυδρομικά έξοδα.
• Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη Α', Β', Δ', Αναπτυ-
ξιακών Πράξεων & Συμβάσεων, Δελτίο Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, η τιμή
προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2005, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος, για δε το
τεύχος Α.Ε. & Ε.Π.Ε., κατά 30 euro.

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕτ .

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

* Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα.

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους.

* Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά._

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00' έως 13.00'

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ