Νόμος 3383/2005

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3383

Κύρωση Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας της Ελλάδας και του Εθνικού Ιδρύματος Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αργεντινής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας της Ελλάδας και του Εθνικού

Ιδρύματος Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αργεντινής, που υπογράφηκε στο Μπουένος Άϊρες στις 4 Φεβρουαρίου 2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

3282

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

THE DIPLOMATIC ACADEMY OF GREECE

AND

THE NATIONAL FOREIGN SERVICE INSTITUTE OF THE ARGENTINE REPUBLIC

The Diplomatic Academy of Greece and the National Foreign Service Institute of the Argentine Republic, hereinafter referred to as "the Parties"

Desirous to establish and develop cooperation in the field of training of diplomats,

Also wishing to create the appropriate conditions for such cooperation and for regular contacts between both institutions on a nonprofit basis

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties agree that the priority objective of such cooperation is to develop and incorporate modern methods of training of specialists in foreign policy, international relations, international law, international economic relations, political science and other areas, as well as to provide each other with information on teaching and scientific research techniques and to exchange publications and other relevant documents.

Article 2

The Parties shall cooperate through programs of basic and specialized courses. In order to enhance professional training in both institutions, the Parties may exchange teaching materials, lecturers and students, and, especially, experiences regarding the organization of the activities in libraries as well as in teaching and scientific institutions, on the a reciprocity basis. The Parties will hold consultations concerning the organization of foreign languages courses.

Article 3

The Parties shall duly inform each other in advance of any conferences, symposia and discussion panels which they may prepare, in order for the other Party to organize the participation of its own experts.

3283

3284

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ

Η Διπλωματική Ακαδημία της Ελλάδας και το Εθνικό Ίδρυμα Εξωτερικής Υπηρεσίας της Δημοκρατίας της Αργεντινής που στην συνέχεια θα αναφέρονται ως «τα Μέρη»,

Αποσκοπώντας στην θέσπιση και ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης των διπλωματών,

Επιθυμώντας επίσης να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για αυτήν την συνεργασία, καθώς και για τακτικές επαφές μεταξύ των δύο ιδρυμάτων δίχως να αποσκοπούν στο κέρδος,

Συμφώνησαν τα εξής: