Νόμος 3927/2011

ΑΡΘΡΟ 11

Το παρόν Μνημόνιο δύναται να τροποποιείται κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης αμφότερων των Συμβαλλομένων. Τυχόν τροποποιήσεις θα ισχύουν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρονται στο άρθρο 12 του παρόντος Υπομνήματος.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ON THE CO-OPERATION IN THE FIELD OF ARMAMENTS AND DEFENCE INDUSTRIES

I Will⁰

ΦΕΚ 42

The Government of the Slovak Republic and the Government of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as "Contracting Parties") Wishing to promote the friendly relations between the two states, Seeking to develop a closer scientific and technical co-operation in the area of defence,

Aiming at regular exchange of views based on the principles of mutual understanding and co-operation have agreed as follows:

ARTICLE 1

For the purposes of interpretation and implementation of this Memorandum:

(a) The term "relevant subjects" means separate research and development institutions, production and repair firms and companies of both Contacting Parties,

(b) The term "authorised person" means the appointed empowered representative of the sending Contracting Party.

ARTICLE 2

The Contracting Parties will seek to develop and promote the military-economic and scientific-technical co-operation in the area of armaments and defence industries in accordance with their respective internal legislation.

ARTICLE 3

The military-economic and scientific-technical co-operation in the field of armaments and defence industries in the context of this Memorandum is performed in the following forms:

a) Exchange of information between the relevant subjects of both Contracting Parties on technical and technological achievements in the field of armaments and defence industries.

b) Identifying feasible co-operation areas between the relevant subjects of both Contracting Parties aimed at encouraging, promotion and the implementation of common research, development and production programs for armament and defence technical equipment for their armed forces.

c) Mutual support of modern armament and defence technical equipment, training of personnel aimed at handling of armament and defence technical equipment and its maintenance, as well as provision of quality control services for the relevant subjects on the basis of specific contracts.

d) Providing armament and defence technical equipment within the frame of common research, development and production program of defence technical equipment that are subject to the interest of a third country. Participation in the program is possible on the basis of mutual agreements concluded by the Contracting Parties.

e) Other forms of co-operation to be specially agreed upon between the Contracting Parties,

ARTICLE 4

The Contracting Parties will promote the co-operation between the relevant subjects of both Contracting Parties in specific programs of mutual interest in the field of armaments and defence industries.

ARTICLE 5

(1) The methods of funding and other terms of the mihtary-economic and scientific technical co-operation in the field of armaments and defence industries will be governed by specific agreements to be concluded by the Contracting Parties, which will provide for the specific forms of such co-operation.

(2) Authorised personnel and their relatives while in the territory of the other State shall respect the laws and regulations of that State.

ARTICLE 6

(1) The area of rights protection in accordance with paragraph 1 of this Article will be defined by a special agreement between the relevant subjects of Contracting Parties.

(2) Protection of classified information regarding the implementation of this Memorandum will be realised in accordance with the Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Hellenic Republic on the Protection of Exchanged Classified Information signed on June 27th, 2005 in Bratislava.

(3) The Contracting Parties will protect the information obtained during the course of the activities realised in accordance with this Memorandum. Neither Contracting Party will provide the classified information to third parties unless a written consent has been obtained from the Contacting Party that originally provided this information.

ARTICLE 7

(1) The authorities responsible for the implementation of this Memorandum are:

For the Slovak Contracting Party - the Ministry of Defence of the Slovak Republic and the Ministry of Economy of the Slovak Republic,

For the Hellenic Contracting Party - the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic.

(2) A Slovak-Hellenic Joint Committee for Scientific- Technical Cooperation in the field of Armaments and Defence Industries (hereinafter called "The Joint Committee") is hereby established. The Joint Committee shall be responsible for the co-ordination of the activities related to the implementation of this Memorandum.

(3) The Joint Committee shall be composed of the delegations of the Contracting Parties. Each delegation shall comprise five members and may also be assisted by additional national experts.

(4) Decisions of the Joint Committee shall be adopted unanimously by all members.

(5) The liaison offices responsible for organisation and coordination of the Joint Committee activities are:

For the Slovak Contracting Party: Defence Planning and Resources Management Department of the Ministry of Defence of the Slovak Republic and the Strategy Department of the Ministry of Economy of the Slovak Republic,

For the Hellenic Contracting Party: General Directorate for Defence Investment and Armaments of the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic.

(6) The Joint Committee will convene on mutually agreed dates, once in two fears as a mbimum, while the liaison offices of the Joint Committee will alternate in organisation of these meetings.

(7) On the basis of reciprocity the host Contracting Party will support the expenses for the organisation and implementation of each meeting of the Joint Committee, with the exception of any international transport and the daily dlowances.

;8) The agenda of the Joint Committee's meetings shall be finalized and mutually agreed upon at least thirty days before the convocation of the Meeting.

(9) The Joint Committee will assess all the issues which might be of common interest for the development and promotion of military, economic and scientific -technical co - operation in the area of armaments and defence industries and may also request the competent authorities of the Contracting Parties to communicate my assessed proposals to the relevant subjects of both Contracting Parties.

ARTICLE 8

This Memorandum does not affect rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements binding upon them, nor does it exclude their participation in alliances and financial or other associations.

ARTICLE 9

(1) This Memorandum shall remain in force for a period of five (5) years.

(2) Each of the Contracting Parties may denounce this Memorandum at any time by giving the other Contracting Party a written notice of denunciation through diplomatic channels. The Memorandum shall cease to be in force three months after the notice has been received by the other Contracting Party.

(3) Unless one of the Contracting Parties notifies the other, through diplomatic channels, of its intention to terminate the Memorandum, at least three months before the expiration date, its validity shall always be extended for subsequent one year periods.

ARTICLE 10

(1) Either Contracting Party may submit any dispute arising form the interpretation or implementation of this Memorandum to the Joint Committee, which shall convene within 30 days of the submission of the dispute.

(2) If the Joint Committee cannot reach a solution by consensus within 90 days of its meeting, then the dispute shall be transmitted for solution to be reached commonly by the State Secretaries of the Ministry of Defence of the Slovak Republic and the Ministry of Economy of the Slovak Republic and the General Directorate for Defence Investment and Armaments of the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic.

ARTICLE 11

This Memorandum may be modified upon mutual consent of both Contracting Parties. Any modifications shall enter into force according to the procedure described in Article 12 of this Memorandum.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου Κατανόησης, που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 12 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Μαρτίου 2011

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Δ. ΔΡΟΥΤΣΑΣ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ

ΑΜΥΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 4 Μαρτίου 2011

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Χ. ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	23104 23956	ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	25310 22858
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευρυπίδου 63	210 4135228	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	2410 597449
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	2610 638109	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2	2810 300781
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	26510 87215	ΜΥΤΙΛΗΝΗ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1	22510 46654

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή:

• Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 έως 16 σελίδες σε 1 € προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD:

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α'	150 €	40 €	15 €
Β'	300 €	80 €	30 €
Γ	50 €	-	-
Υ.Ο.Δ.Δ.	50 €	-	-
Δ'	110 €	30 €	-

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α.Α.Π.	110 €	30 €	-
Ε.Β.Ι.	100 €	-	-
Α.Ε.Δ.	5 €	-	-
Δ.Δ.Σ.	200 €	-	20 €
Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.Μ.Η.	-	-	100 €

• Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd-rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες.

• Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος.

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.
Τεύχος	Έντυπη μορφή		Τεύχος	Έντυπη μορφή		Τεύχος	Έντυπη μορφή
Α'	225 €		Δ'	160 €		Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.Μ.Η.	2.250 €
Β'	320 €		Α.Α.Π.	160 €		Δ.Δ.Σ.	225 €
Γ	65 €		Ε.Β.Ι.	65 €		Α.Σ.Ε.Π.	70 €
Υ.Ο.Δ.Δ.	65 €		Α.Ε.Δ.	10 €		Ο.Π.Κ.	-
• Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα..

• Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα).

• Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται.

• Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α, τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής.

• Το ποσό υπέρ ΤΑ.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση.

• Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση.

Ί

Πλ,

ηροφοριες για δημοσιεύματα που καταχωρίζονται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8, τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρίζονται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως πλην εκείνων που καταχωρούνται στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. από την ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου (www.et.gr)

ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕξΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΠΟ 08:00 ΜΕΧΡΙ 13:00

I Willi¹

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster.et@et.gr