Νόμος 4020/2011

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 4020

Κύρωση της Σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών, που υπογράφηκε στη Χάγη στις 19 Οκτωβρίου 1996, το κείμενο της οποίας στην αγγλική, γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

6386 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

34. CONVENTION ON JURISDICTION, APPLICABLE LAW, RECOGNITION, ENFORCEMENT AND CO-OPERATION IN RESPECT OF PARENTAL RESPONSIBILITY AND MEASURES FOR THE PROTECTION OF CHILDREN

(Concluded 19 October 1996)

The States signatory to the present Convention,

Considering the need to improve the protection of children in international situations,

Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law,

recognition and enforcement of measures for the protection of children,

Recalling the importance of international co-operation for the protection of children,

Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,

Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law

applicable in respect of the protection of minors is in need of revision,

Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, Have agreed on the following provisions CHAPTER I - SCOPE OF THE CONVENTION

Article 1

The objects of the present Convention are a) to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child;

b) to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction;

c) to determine the law applicable to parental responsibility;

d) to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;

e) to establish such co-operation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.

For the purposes of this Convention, the term 'parental responsibility' includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.

Article 2

The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.

Article 3

The measures referred to in Article 1 may deal in particular with a) the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;

b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;

c) guardianship, curatorship and analogous institutions;

d) the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;

e; the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;

(D

(2)

ί) the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child;

g) the administration, conservation or disposal of the child's property.

Article 4

The Convention does not apply to a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;

b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;

c) the name and forenames of the child;

d) emancipation;

e) maintenance obligations;

f) trusts or succession;

g) social security;

h) public measures of a general nature in matters of education or health;

i) measures taken as a result of penal offences committed by children; j) decisions on the right of asylum and on immigration.

CHAPTER II - JURISDICTION

Article 5

(1) The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.

(2) Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.

Article 6

(1) For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in paragraph 1 of Article 5.

(2) The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.

Article 7

(1) In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and

a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or

b) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.

(2) The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and

b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

The rights of custody mentioned in sub-paragraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State. (3) So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.

Article 8

(1) By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Article 5 or 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either

request that other authority, directly or with the assistance of the Central Authority of its State, to assume jurisdiction to take such measures of protection as it considers to be necessary, or

suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.

(2) The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are

a) a State of which the child is a national,

b) a State in which property of the child is located,

c) a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage,

d) a State with which the child has a substantial connection.

(3) The authorities concerned may proceed to an exchange of views.

(4) The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Article 5 or 6, if it considers that this is in the child's best interests.

Article 9

(1) If the authorities of a Contracting State referred to in Article 8, paragraph 2, consider that they are better placed in the particular case to assess the child's best interests, they may either

request the competent authority of the Contracting State of the habitual residence of the child, directly or with the assistance of the Central Authority of that State, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary, or

invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.

(2) The authorities concerned may proceed to an exchange of views.

(3) The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.

Article 10

(1) Without prejudice to Articles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the law of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property of such child if

a) at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child, and

b) the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child. (2) The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child

ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation

or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for

another reason.

Article 11

(1) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.

(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.

(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.

Article 12

(1) Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.

(2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.

(3) The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in the Contracting State where the measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.

Article 13

(1) The authorities of a Contracting State which have jurisdiction under Articles 5 to 10 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain from exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authorities of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration.

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the authorities before whom the request for measures was initially introduced have declined jurisdiction.

Article 14

The measures taken in application of Articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which jurisdiction was founded, so long as the authorities which have jurisdiction under the Convention have not modified, replaced or terminated such measures.

CHAPTER III - APPLICABLE LAW

Article 15

(1) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.

(2) However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection.

(3) If the child's habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State of the former habitual residence.

Article 16

(1) The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.

(2) The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.

(3) Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.

(4) If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.

Article 17

The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child's habitual residence. If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.

Article 18

The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.

Article 19

(1) The validity of a transaction entered into between a third party and another person who would be entitled to act as the child's legal representative under the law of the State where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child's legal representative under the law designated by the provisions of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law.

(2) The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State.

Article 20

The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non Contracting State.

Article 21

(1) In this Chapter the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.

(2) However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies. If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.

Article 22

The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refused only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child.

CHAPTER IV— RECOGNITION AND ENFORCEMENT

Article 23

(1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.

(2) Recognition may however be refused a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II;

b) if the measure was taken, except in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the requested State;

c) on the request of any person claiming that the measure infringes his or her parental responsibility, if such measure was taken, except in a case of urgency, without such person having been given an opportunity to be heard;

d) if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child;

e) if the measure is incompatible with a later measure taken in the non-Contracting State of the habitual residence of the child, where this later measure fulfils the requirements for recognition in the requested State;

f) if the procedure provided in Article 33 has not been complied with.

Article 24

Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.

Article 25

The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.

Article 26

(1) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.

6392 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

(2) Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.

(3) The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.

Article 27

Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.

Article 28

Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the

child.

CHAPTER V - CO-OPERATION

Article 29

(1) A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.

(2) Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions. Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.

Article 30

(1) Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.

(2) They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.

Article 31

The Central Authority of a Contracting State, either directly or through public authorities or other bodies, shall take all appropriate steps to a) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;

b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;

c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.

Article 32

On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies,

a) provide a report on the situation of the child;

b) request the competent authority of its State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.

Article 33

(1) If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.

(2) The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.

Article 34

(1) Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.

(2) A Contracting State may declare that requests under paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.

Article 35

(1) The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.

(2) The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised. An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to 10 to determine an application concerning access to the child, shall admit and consider such information, evidence and finding before reaching its decision.

(3) An authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 to decide on access may adjourn a proceeding pending the outcome of a request made under paragraph 2, in particular, when it is considering an application to restrict or terminate access rights granted in the State of the child's former habitual residence.

(4) Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.

Article 36

In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.

Article 37

An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.

Article 38

(1) Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.

(2) Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.

Article 39

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations. The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.

CHAPTER VI - GENERAL PROVISIONS

Article 40

(1) The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.

(2) The capacity and powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary.

(3) Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.

Article 41

Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.

Article 42

The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.

Article 43

All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.

Article 44

Each Contracting State may designate the authorities to which requests under Articles 8, 9 and 33 are to be addressed.

Article 45

(1) The designations referred to in Articles 29 and 44 shall be communicated to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.

(2) The declaration referred to in Article 34, paragraph 2, shall be made to the depositary of the Convention.

Article 46

A Contracting State in which different systems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the rules of the Convention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law.

Article 47

In relation to a State in which two or more systems of law or sets of rules of law with regard to any matter dealt with in this Convention apply in different territorial units (1) any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit;

(2) any reference to the presence of the child in that State shall be construed as referring to presence in a territorial unit;

(3) any reference to the location of property of the child in that State shall be construed as referring to location of property of the child in a territorial unit;

(4) any reference to the State of which the child is a national shall be construed as referring to the territorial unit designated by the law of that State or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the child has the closest connection;

(5) any reference to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring to the territorial unit whose authorities are seised of such application;

(6) any reference to the State with which the child has a substantial connection shall be construed as referring to the territorial unit with which the child has such connection;

(7) any reference to the State to which the child has been removed or in which he or she has been retained shall be construed as referring to the relevant territorial unit to which the child has been removed or in which he or she has been retained;

(8) any reference to bodies or authorities of that State, other than Central Authorities, shall be construed as referring to those authorised to act in the relevant territorial unit;

(9) any reference to the law or procedure or authority of the State in which a measure has been taken shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which such measure was taken;

(10) any reference to the law or procedure or authority of the requested State shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought.

Article 48

For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply a) if there are rules in force in such a State identifying which territorial unit's law is applicable, the law of that unit applies;

b) in the absence of such rules, the law of the relevant territorial unit as defined in Article 47 applies.

Article 49

For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply a) if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;

b) in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies.

Article 50

This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.

Article 51

In relations between the Contracting States this Convention replaces the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the Convention governing the guardianship of minors, signed at The Hague 12 June 1902, without prejudice to the recognition of measures taken under the Convention of 5 October 1961 mentioned above.

Article 52

(1) This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument.

(2) This Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by this Convention.

(3) Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.

(4) The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.

Article 53

(1) The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.

(2) The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.

Article 54

(1) Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.

(2) However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.

Article 55

(1) A Contracting State may, in accordance with Article 60,

a) reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;

b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.

(2) The reservation may be restricted to certain categories of property.

Article 56

The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convoke a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention.

CHAPTER VII - FINAL CLAUSES

Article 57

(1) The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Eighteenth Session.

(2) It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.

Article 58

(1) Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61, paragraph 1.

(2) The instrument of accession shall be deposited with the depositary.

(3) Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 63. Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.

Article 59

(1) If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

(2) Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.

(3) If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.

Article 60

(1) Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make one or both of the reservations provided for in Articles 54, paragraph 2, and 55. No other reservation shall be permitted.

(2) Any State may at any time withdraw a reservation it has made. The withdrawal shall be notified to the depositary.

(3) The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.

Article 61

(1) The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.

(2) Thereafter the Convention shall enter into force a) for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

b) for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58, paragraph 3;

cj for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.

Article 62

(1) A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.

(2) The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.

Article 63

The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following a) the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;

b) the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;

c) the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;

d) the declarations referred to in Articles 34, paragraph 2, and 59;

e) the agreements referred to in Article 39;

f) the reservations referred to in Articles 54, paragraph 2, and 55 and the withdrawals referred to in Article 60, paragraph 2;

g) the denunciations referred to in Article 62,

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at The Hague, on the 19th day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.

34. CONVENTION CONCERNANT LA COMPETENCE, LA LOI APPLICABLE, LA RECONNAISSANCE, L'EXECUTION ET LA COOPERATION EN MATIERE DE RESPONSABILITE PARENTALE ET DE MESURES DE PROTECTION DES ENFANTS

(Conclue le 19 octobre 1996) Les Etats signataires de la presente Convention,

Considerant qu'il convient de renforcer la protection des enfants dans les situations a caractere international,

Desirant eviter des conflits entre leurs systemes juridiques en matiere de competence, loi applicable,

reconnaissance et execution des mesures de protection des enfants,

Rappelant I'importance de la cooperation Internationale pour ia protection des enfants,

Confirmant que I'interet sup0rieur de I'enfant doit etre une consideration primordiale,

Constatant la necessite de reviser la Convention du 5 octobre 1961 concernant la comp6tence des

autorit0s et la loi applicable en matidre de protection des mineurs,

Desirant έ^Μτ des dispositions communes a cet effet, en tenant compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de I'enfant, du 20 novembre 1989, Sont convenus des dispositions suivantes :

CHAPITRE I - CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION

Article premier

1. La presente Convention a pour objet:

a) de determiner I'Etat dont les autorites ont competence pour prendre des mesures tendant a la protection de la personne ou des biens de I'enfant;

b) de determiner la loi applicable par ces autorites dans I'exercice de leur competence ;

c) de determiner la ioi applicable a la responsabilite parentale ;

d) d'assurer la reconnaissance et I'execution des mesures de protection dans tous les Etats contractants;

e) d'etablir entre les autorites des Etats contractants la cooperation necessaire a la realisation des objectifs de la Convention.

2. Aux fins de la Convention, I'expression « responsabilite parentale » comprend I'autorite parentale ou tout autre rapport d'autorite analogue determinant les droits, les pouvoirs et les obligations des parents, d'un tuteur ou autre representant legal a I'egard de la personne ou des biens de I'enfant.

Article 2

La Convention s'applique aux enfants a partir de leur naissance et jusqu'a ce qu'ils aient atteint I'age de 18 ans.

Article 3

Les mesures prevues a Particle premier peuvent porter notamment sur:

a) ('attribution, I'exercice et le retrait total ou partiel de la responsabilite parentale, ainsi que la d§legation de celle-ci;

b) le droit de garde, comprenant le droit portant sur les soins de la personne de I'enfant, et en particulier celui de decider de son lieu de residence, ainsi que le droit de visite, comprenant le droit d'emmener I'enfant pour une periode limitee dans un lieu autre que ceiui de sa residence habituelle ;

c) la tutelle, la curatelle et les institutions analogues ;

d) la designation et les fonctions de toute personne ou organisme charge de s'occuper de la personne ou des biens de I'enfant, de le representor ou de I'assister;

e) le placement de I'enfant dans une famille d'accueil ou dans un etablissement, ou son recueil legal par kafala ou par une institution analogue ;

0 la supervision par les autorites publiques des soins dispenses a I'enfant par toute personne ayant la charge de cet enfant;

g) I'administration, la conservation ou la disposition des biens de I'enfant.

Article 4

Sont exclus du domaine de la Convention :

a) I'etablissement et la contestation de la filiation ;

b) la decision sur I'adoption et les mesures qui la preparent, ainsi que I'annulation et la revocation de I'adoption ;

c) les nom et prenoms de I'enfant;

d) Emancipation ;

e) les obligations alimentaires ;

f) les trusts et successions ;

g) la securite sociale ;

h) les mesures publiques de caractere general en matiere d'education et de sante ;

i) les mesures prises en consequence d'infractions penales commises par des enfants ; j) les decisions sur le droit d'asile et en matiere d'immigration.

CHAPITRE II - COMPETENCE

Article 5

1. Les autorites, tant judiciaires qu'administratives, de I'Etat contractant de la residence habituelle de I'enfant sont competentes pour prendre des mesures tendant a la protection de sa personne ou de ses biens.

2. Sous reserve de I'article 7, en cas de changement de la residence habituelle de I'enfant dans un autre Etat contractant, sont competentes les autorites de I'Etat de la nouvelle residence habituelle.

Article 6

1. Pour les enfants r£fugies et les enfants qui, par suite de troubles prevalent dans leur pays, sont internationalement deplaces, les autorites de I'Etat contractant sur le territoire duquel ces enfants sont presents du fait de leur deplacement exercent la competence prevue au paragraphe premier de Particle 5.

2. La disposition du paragraphe precedent s'applique egalement aux enfants dont la residence habituelle ne peut etre etablie.

Article 7

1. En cas de deplacement ou de non-retour illicite de I'enfant, les autorites de I'Etat contractant dans lequel I'enfant avait sa residence habituelle immediatement avant son deplacement ou son non-retour conservent leur competence jusqu'au moment oil I'enfant a acquis une residence habituelle dans un autre Etat et que :

a) toute personne, institution ou autre organisme ayant le droit de garde a acquiesce au deplacement ou au non-retour; ou

b) I'enfant a reside dans cet autre Etat pour une p£riode d'au moins un an apres que la personne, I'institution ou tout autre organisme ayant le droit de garde a connu ou aurait du connaitre le lieu ou se trouvait I'enfant, aucune demande de retour presentee pendant cette periode n'est encore en cours d'examen, et I'enfant s'est integre dans son nouveau milieu.

2. Le deplacement ou le non-retour de I'enfant est consid6re comme illicite :

a) lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribue a une personne, une institution ou tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de I'Etat dans lequel I'enfant avait sa residence habituelle immediatement avant son deplacement ou son non-retour, et

b) que ce droit etait exerce de facon effective, seul ou conjointement, au moment du d£placement ou du non-retour, ou I'eut ete si de tels evenements n'etaient survenus.

Le droit de garde vise a la lettre a) peut notamment resulter d'une attribution de plein droit, d'une decision judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat. 3. Tant que les autorites mentionnees au paragraphe premier conservent leur competence, les autorit6s de I'Etat contractant ou I'enfant a ete d6place ou retenu ne peuvent prendre que les mesures urgentes necessaires a la protection de la personne ou des biens de I'enfant, conformement a Particle 11.

Article 8

1. A titre d'exception, I'autorite de I'Etat contractant competente en application des articles 5 ou 6, si elle considere que I'autorite d'un autre Etat contractant serait mieux a meme d'apprecier dans un cas particulier I'int6r^t superieur de I'enfant, peut

- soit demander a cette autorite, directement ou avec le concours de PAutorite centrale de cet Etat, d'accepter la competence pour prendre les mesures de protection qu'elle estimera necessaires,

- soit surseoir a statuer et inviter les parties a saisir d'une telle demande I'autorite de cet autre Etat.

2. Les Etats contractants dont une autorite peut etre requise ou saisie dans les conditions fixees au paragraphe precedent sont:

a) un Etat dont I'enfant possede la nationality,

b) un Etat dans lequel sont situes des biens de I'enfant,

c) un Etat dont une autorite est saisie d'une demande en divorce ou separation de corps des parents de I'enfant, ou en annulation de leur mariage,

dj un Etat avec lequel I'enfant presente un lien 6troit.

3. Les autorites concernees peuvent proc6der a un echange de vues.

4. L'autorite requise ou saisie dans les conditions prevues au paragraphe premier peut accepter la competence, en lieu et place de I'autorite competente en application des articles 5 ou 6, si elle considere que tel est I'interet superieur de I'enfant.

Article 9

1. Les autorites des Etats contractants mentionnes a Particle 8, paragraphe 2, si elles considered qu'elles sont les mieux a meme d'apprecier dans un cas particulier I'interet superieur de I'enfant, peuvent

- soit demander a Pautorit6 competente de I'Etat contractant de la r6sidence habituelle de I'enfant, directement ou avec le concours de PAutorite centrale de cet Etat, de leur permettre d'exercer la competence pour prendre les mesures de protection qu'elles estiment necessaires,

- soit inviter les parties a presenter une telle demande devant les autorites de I'Etat contractant de la residence habituelle de I'enfant.

2. Les autorites concernees peuvent proceder a un echange de vues.

3. L'autorite a Porigine de la demande ne peut exercer la competence en lieu et place de I'autorite de I'Etat contractant de la residence habituelle de I'enfant que si cette autorite a accepte la demande.

Article 10

1. Sans pr6judice des articles 5 a 9, les autorites d'un Etat contractant, dans I'exercice de leur competence pour connaitre d'une demande en divorce ou separation de corps des parents d'un enfant residant habituellement dans un autre Etat contractant, ou en annulation de leur mariage, peuvent prendre, si la loi de leur Etat le permet, des mesures de protection de la personne ou des biens de I'enfant,

a) si, au commencement de la procedure, Pun des parents reside habituellement dans cet Etat et que Pun d'eux ait la responsabilite parentale a I'egard de I'enfant, et

b) si la competence de ces autorites pour prendre de telles mesures a ete acceptee par les parents, ainsi que par toute autre personne ayant la responsabilite parentale a regard de I'enfant et si cette competence est conforme a I'interet superieur de I'enfant.

2. La competence prevue au paragraphe premier pour prendre des mesures de protection de I'enfant cesse des lors que la decision faisant droit ou rejetant la demande en divorce, separation de corps ou annulation du mariage est devenue definitive ou que la procedure a pris fin pour un autre motif.

1. Dans tous les cas d'urgence, les autorites de chaque Etat contractant sur le territoire duquel se trouve I'enfant ou des biens lui appartenant sont competentes pour prendre les mesures de protection necessaires.

2. Les mesures prises en application du paragraphe precedent a regard d'un enfant ayant sa residence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet des que les autorites comp6tentes en vertu des articles 5 a 10 ont pris les mesures exigees par la situation.

3. Les mesures prises en application du paragraphe premier a regard d'un enfant ayant sa residence habituelle dans un Etat non contractant cessent d'avoir effet dans chaque Etat contractant des qu'y sont reconnues les mesures exigees par la situation, prises par les autorites d'un autre Etat.

Article 12

1. Sous reserve de I'article 7, les autorites d'un Etat contractant sur le territoire duquel se trouve I'enfant ou des biens lui appartenant sont competentes pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de I'enfant, ayant un caractere provisoire et une efficacite territoriale restreinte a cet Etat, pour autant que de telles mesures ne soient pas incompatibles avec celles deja prises par les autorites competentes en vertu des articles 5 a 10.

2. Les mesures prises en application du paragraphe precedent a regard d'un enfant ayant sa residence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet des que les autorites competentes en vertu des articles 5 a 10 se sont prononc6es sur les mesures que pourrait exiger la situation.

3. Les mesures prises en application du paragraphe premier a regard d'un enfant ayant sa residence habituelle dans un Etat non contractant cessent d'avoir effet dans I'Etat contractant ou elles ont ete prises des qu'y sont reconnues les mesures exigees par la situation, prises par les autorites d'un autre Etat.

Article 13

1. Les autorites d'un Etat contractant qui sont competentes selon les articles 5 a 10 pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de I'enfant doivent s'abstenir de statuer si, lors de I'introduction de la procedure, des mesures correspondantes ont ete demandees aux autorites d'un autre Etat contractant alors competentes en vertu des articles 5 a 10 et sont encore en cours d'examen.

2. La disposition du paragraphe precedent ne s'applique pas si les autorites devant lesquelles la demande de mesures a ete initialement presentee ont renonce a leur competence.

Article 14

Les mesures prises en application des articles 5 a 10 restent en vigueur dans les limites qui sont les leurs, meme lorsqu'un changement des circonstances a fait disparaitre I'element sur lequel etait fondee la competence, tant que les autorites competentes en vertu de la Convention ne les ont pas modifiees, remplacees ou levees.

CHAPITRE III - LOI APPLICABLE

Article 15

1. Dans I'exercice de la competence qui leur est attribuee par les dispositions du chapitre II, les autorites des Etats contractants appliquent leur loi.

2. Toutefois, dans la mesure ou la protection de la personne ou des biens de I'enfant le requiert, elles peuvent exceptionnellement appliquer ou prendre en consideration la loi d'un autre Etat avec lequel la situation presente un lien etroit.

3. En cas de changement de la residence habituelle de I'enfant dans un autre Etat contractant, la loi de cet autre Etat regit, a partir du moment οϋ le changement est survenu, les conditions d'application des mesures prises dans I'Etat de I'ancienne residence habituelle.

Article 16

1. L'attribution ou I'extinction de plein droit d'une responsabilite parentale, sans intervention d'une autorite judiciaire ou administrative, est regie par la loi de I'Etat de la residence habituelle de I'enfant.

2. L'attribution ou I'extinction d'une responsabilite parentale par un accord ou un acte unilateral, sans intervention d'une autorite judiciaire ou administrative, est regie par la loi de I'Etat de la residence habituelle de I'enfant au moment ou I'accord ou I'acte unilateral prend effet.

3. La responsabilite parentale existant selon la loi de I'Etat de la residence habituelle de I'enfant subsiste apres le changement de cette residence habituelle dans un autre Etat.

4. En cas de changement de la residence habituelle de I'enfant, ('attribution de plein droit de la responsabilite parentale a une personne qui n'est pas deja investie de cette responsabilite est regie par la loi de I'Etat de la nouvelle tesidence habituelle.

Article 17

L'exercice de la responsabilite parentale est regi par la loi de I'Etat de la residence habituelle de I'enfant. En cas de changement de la residence habituelle de I'enfant, il est regi par la loi de I'Etat de la nouvelle residence habituelle.

Article 18

La responsabilite parentale prevue a Particle 16 pourra etre retiree ou ses conditions d'exercice modifiees par des mesures prises en application de la Convention.

Article 19

1. La validite d'un acte passe entre un tiers et une autre personne qui aurait la qualite de representant legal selon la loi de I'Etat ou I'acte a έ\έ passe ne peut etre contestee, ni la responsabilite du tiers engagee, pour le seul motif que I'autre personne n'avait pas la qualite de representant legal en vertu de la loi designee par les dispositions du present chapitre, sauf si le tiers savait ou devait savoir que la responsabilite parentale etait regie par cette loi.

2. Le paragraphe precedent ne s'applique que dans le cas oil I'acte a ete passe entre personnes presentes sur le territoire d'un meme Etat.

Article 20

Les dispositions du present chapitre sont applicables meme si la loi qu'elles designent est celle d'un Etat non contractant.

Article 21

1. Au sens du present chapitre, le terme « loi » designe le droit en vigueur dans un Etat, a I'exclusion des regies de conflit de lois.

2. Toutefois, si la loi applicable en vertu de ('article 16 est celle d'un Etat non contractant et que les regies de conflit de cet Etat designent la loi d'un autre Etat non contractant qui appliquerait sa propre loi, la loi de cet autre Etat est applicable. Si la loi de cet autre Etat non contractant ne se reconnait pas applicable, la loi applicable est celle designee par Particle 16.

Article 22

L'application de la loi designee par les dispositions du present chapitre ne peut etre ecartee que si cette application est manifestement contraire a I'ordre public, compte tenu de I'interet superieur de I'enfant.

CHAPITRE IV - RECONNAISSANCE ET EXECUTION

Article 23

1. Les mesures prises par les autorites d'un Etat contractant sont reconnues de plein droit dans les autres Etats contractants.

2. Toutefois, la reconnaissance peut etre refusee :

a) si la mesure a ete prise par une autorite dont la competence n'etait pas fondee sur un chef de comp6tence prevu au chapitre II;

b) si la mesure a ete prise, hors le cas d'urgence, dans le cadre d'une procedure judiciaire ou administrative, sans qu'ait ete donnee a I'enfant la possibilite d'etre entendu, en violation des principes fondamentaux de procedure de I'Etat requis ;

c) a la demande de toute personne pr6tendant que cette mesure porte atteinte a sa responsabilite parentale, si cette mesure a ete prise, hors le cas d'urgence, sans qu'ait ete donnee a cette personne la possibilite d'etre entendue ;

d) si la reconnaissance est manifestement contraire a I'ordre public de I'Etat requis, compte tenu de I'interet superieur de I'enfant;

e) si la mesure est incompatible avec une mesure prise posterieurement dans I'Etat non contractant de la residence habituelle de I'enfant, lorsque cette derniere mesure reunit les conditions necessaires a sa reconnaissance dans I'Etat requis ;

f) si la procedure prevue a ('article 33 n'a pas ete respectee.

Article 24

Sans prejudice de I'article 23, paragraphe premier, toute personne interessee peut demander aux autorites competentes d'un Etat contractant qu'il soit statue sur la reconnaissance ou la non-reconnaissance d'une mesure prise dans un autre Etat contractant. La procedure est regie par la loi de I'Etat requis.

Article 25

L'autorite de I'Etat requis est liee par les constatations de fait sur lesquelles I'autorite de I'Etat qui a pris la mesure a fonde sa comp£tence.

Article 26

1. Si les mesures prises dans un Etat contractant et qui y sont ex6cutoires comportent des actes d'execution dans un autre Etat contractant, elles sont, dans cet autre Etat, declarees executoires ou enregistrees aux fins d'execution, sur requete de toute partie interessee, selon la procedure prevue par la loi de cet Etat.

2. Chaque Etat contractant applique a la declaration d'exequatur ou a I'enregistrement une procedure simple et rapide.

3. La declaration d'exequatur ou I'enregistrement ne peuvent etre refuses que pour I'un des motifs prevus a I'article 23, paragraphe 2.

Article 27

Sous reserve de ce qui est necessaire pour ('application des articles qui precedent, l'autorite de I'Etat requis ne procedera a aucune revision au fond de la mesure prise.

Article 28

Les mesures prises dans un Etat contractant, qui sont declarees executoires ou enregistrees aux fins d'execution dans un autre Etat contractant, y sont mises a execution comme si elles avaient ete prises par les autorites de cet autre Etat. La mise a execution des mesures se fait conformement a la loi de I'Etat requis dans les limites qui y sont prevues, compte tenu de I'interet superieur de I'enfant.

CHAPITRE V- COOPERATION

Article 29

1. Chaque Etat contractant designe une Autorite centrale chargee de satisfaire aux obligations qui lui sont imposees par la Convention.

2. Un Etat federal, un Etat dans lequel plusieurs systemes de droit sont en vigueur ou un Etat ayant des unites territoriales autonomes est libre de designer plus d'une Autorite centrale et de specifier I'etendue territoriale ou personnelle de leurs fonctions. L'Etat qui fait usage de cette faculte designe I'Autorite centrale a laquelle toute communication peut etre adressee en vue de sa transmission a I'Autorite centrale competente au sein de cet Etat.

Article 30

1. Les Autorites centrales doivent coopyrer entre elles et promouvoir la cooperation entre les autorites competentes de leur Etat pour realiser les objectifs de la Convention.

2. Elles prennent, dans le cadre de ('application de la Convention, les dispositions appropriees pour fournir des informations sur leur legislation, ainsi que sur les services disponibles dans leur Etat en matiere de protection de I'enfant.

Article 31

L'Autorite centrale d'un Etat contractant prend soit directement, soit avec le concours d'autorites publiques ou d'autres organismes, toutes dispositions appropriees pour:

a) faciliter les communications et offrir I'assistance prevues aux articles 8 et 9 et au present chapitre ;

b) faciliter par la mediation, la conciliation ou tout autre mode analogue, des ententes a I'amiable sur la protection de la personne ou des biens de I'enfant, dans les situations auxquelles s'applique la Convention ;

c) aider, sur demande d'une autorite competente d'un autre Etat contractant, a localiser I'enfant lorsqu'il parait que celui-ci est present sur le territoire de I'Etat requis et a besoin de protection.

Article 32

Sur demande motivee de I'Autorite centrale ou d'une autre autorite competente d'un Etat contractant avec lequel I'enfant a un lien etroit, I'Autorite centrale de I'Etat contractant dans lequel I'enfant a sa residence habituelle et dans lequel il est present peut, soit directement, soit avec le concours d'autorites publiques ou d'autres organismes,

a) fournir un rapport sur la situation de I'enfant;

b) demander a l'autorite competente de son Etat d'examiner ('opportunity de prendre des mesures tendant a la protection de la personne ou des biens de I'enfant.

Article 33

1. Lorsque l'autorite competente en vertu des articles 5 a 10 envisage le placement de I'enfant dans une famille d'accueil ou dans un etablissement, ou son recueil legal par kafala ou par une institution analogue, et que ce placement ou ce recueil aura lieu dans un autre Etat contractant, elle consulte au prealable I'Autorite centrale ou une autre autorite competente de ce dernier Etat. Elle lui communique a cet effet un rapport sur I'enfant et les motifs de sa proposition sur le placement ou le recueil.

2. La decision sur le placement ou le recueil ne peut etre prise dans I'Etat requerant que si I'Autorite centrale ou une autre autorite comp6tente de I'Etat requis a approuv6 ce placement ou ce recueil, compte tenu de I'interet superieur de I'enfant'.

Article 34

1. Lorsqu'une mesure de protection est envisagee, les autorites competentes en vertu de la Convention peuvent, si la situation de I'enfant I'exige, demander a toute autorite d'un autre Etat contractant qui detient des informations utiles pour la protection de I'enfant de les lui communiquer.

2. Chaque Etat contractant pourra declarer que les demandes prevues au paragraphe premier ne pourront etre acheminees que par I'internrtediaire de son Autorite centrale.

Article 35

1. Les autorites competentes d'un Etat contractant peuvent demander aux autorites d'un autre Etat contractant de prefer leur assistance a la mise en ceuvre de mesures de protection prises en application de la Convention, en particulier pour assurer I'exercice effectif d'un droit de visite, ainsi que du droit de maintenir des contacts directs reguliers.

2. Les autorites d'un Etat contractant dans lequel I'enfant n'a pas sa residence habituelle peuvent, a la demande d'un parent residant dans cet Etat et souhaitant obtenir ou conserver un droit de visite, recueillir des renseignements ou des preuves et se prononcer sur I'aptitude de ce parent a exercer le droit de visite et sur les conditions dans lesquelles il pourrait I'exercer. L'autorite competente en vertu des articles 5 a 10 pour statuer sur le droit de visite devra, avant de se prononcer, prendre en consideration ces renseignements, preuves ou conclusions.

3. Une autorite competente en vertu des articles 5 a 10 pour statuer sur le droit de visite peut suspendre la procedure jusqu'au terme de la procedure prevue au paragraphe 2, notamment lorsqu'elle est saisie d'une demande tendant a modifier ou supprimer le droit de visite confere par les autorites de I'Etat de I'ancienne residence habituelle.

4. Cet article n'empeche pas une autorite competente en vertu des articles 5 a 10 de prendre des mesures provisoires jusqu'au terme de la procedure prevue au paragraphe 2.

Article 36

Dans le cas ou I'enfant est expose a un grave danger, les autorites competentes de I'Etat contractant dans lequel des mesures de protection de cet enfant ont ete prises ou sont en voie de I'etre, si elles sont informees du changement de residence ou de la presence de I'enfant dans un autre Etat, avisent les autorites de cet Etat de ce danger et des mesures prises ou en cours d'examen.

Article 37

Une autorite ne peut demander ou transmettre des informations en application de ce chapitre si elle est d'avis qu'une telle demande ou transmission pourrait mettre en danger la personne ou les biens de I'enfant, ou constituer une menace grave pour la liberie ou la vie d'un membre de sa famille.

Article 38

1. Sans prejudice de la possibilite de reclamer des frais raisonnables correspondent aux services fournis, les Autorites centrales et les autres autorites publiques des Etats contractants supportent leurs frais decoulant de I'application des dispositions du present chapitre.

2. Un Etat contractant peut conclure des accords avec un ou plusieurs autres Etats contractants sur la repartition des frais.

Article 39

Tout Etat contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres Etats contractants des accords en vue de favoriser dans leurs rapports reciproques I'application du present chapitre. Les Etats qui ont conclu de tels accords en transmettront une copie au depositaire de la Convention.

CHAPITRE VI - DISPOSITIONS GENERALES

Article 40

1. Les autorites de I'Etat contractant de la residence habituelle de I'enfant ou de I'Etat contractant ou une mesure de protection a ete prise peuvent delivrer au titulaire de la responsabilite parentale ou a toute personne a qui est confiee la protection de la personne ou des biens de I'enfant, a sa demande, un certificat indiquant sa qualite et les pouvoirs qui lui sont conf6res.

2. La qualite et les pouvoirs indiques par le certificat sont tenus pour etablis, sauf preuve contraire.

3. Chaque Etat contractant designe les autorites habilitees a etablir le certificat.

Article 41

Les donnees personnelles rassemblees ou transmises conformement a la Convention ne peuvent etre utilisees a d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont ete rassemblees ou transmises.

Article 42

Les autorites auxquelles des informations sont transmises en assurent la confidentialite conformement a la loi de leur Etat.

Article 43

Les documents transmis ou d6livr6s en application de ia Convention sont dispenses de toute legalisation ou de toute formalite analogue.

Article 44

Chaque Etat contractant peut designer les autorites a qui les demandes prevues aux articles 8, 9 et 33 doivent etre envoyees.

Article 45

1. Les designations mentionnees aux articles 29 et 44 sont communiquyes au Bureau Permanent de la Conference de La Haye de droit international prive.

2. La declaration mentionnee a I'article 34, paragraphe 2, est faite au depositaire de la Convention.

Article 46

Un Etat contractant dans lequel des systemes de droit ou des ensembles de r£gles differents s'appliquent en matiere de protection de I'enfant et de ses biens n'est pas tenu d'appliquer les regies de la Convention aux conflits concernant uniquement ces differents systemes ou ensembles de regies.

Article 47

Au regard d'un Etat dans lequel deux ou plusieurs systemes de droit ou ensembles de regies ayant trait aux questions r0gies par la presente Convention s'appliquent dans des unites territoriales differentes:

1. toute reference a la residence habituelle dans cet Etat vise la residence habituelle dans une unite territoriale;

2. toute reference a la presence de I'enfant dans cet Etat vise la presence de I'enfant dans une unite territoriale;

3. toute reference a la situation des biens de I'enfant dans cet Etat vise la situation des biens de I'enfant dans une unite territoriale ;

4. toute reference a I'Etat dont I'enfant possede la nationality vise ('unite territoriale design£e par la loi de cet Etat ou, en I'absence de regies pertinentes, ('unite territoriale avec laquelle I'enfant presente le lien le plus etroit;

5. toute reference a I'Etat dont une autorite est saisie d'une demande en divorce ou separation de corps des parents de I'enfant, ou en annulation de leur mariage, vise I'unite territoriale dont une autorite est saisie d'une telle demande ;

6. toute reference a I'Etat avec lequel I'enfant presente un lien etroit vise I'unite territoriale avec laquelle I'enfant presente ce lien ;

7. toute reference a I'Etat ou I'enfant a ete deplace ou retenu vise I'unite territoriale dans laquelle I'enfant a ete deplace ou retenu ;

8. toute reference aux organismes ou autorites de cet Etat, autres que les Autorites centrales, vise les organismes ou autorites habilites a agir dans I'unite territoriale concernee ;

9. toute reference a la loi, a la proc6dure ou a l'autorite de I'Etat ou une mesure a ete prise vise la loi, la procedure ou l'autorite de I'unite territoriale dans laquelle cette mesure a 6te prise ;

10. toute reference a la loi, a la procedure ou a l'autorite de I'Etat requis vise la loi, la procedure ou l'autorite de I'unite territoriale dans laquelle la reconnaissance ou I'execution est invoquee.

Article 48

Pour identifier la loi applicable en vertu du chapitre III, lorsqu'un Etat comprend deux ou plusieurs unites territoriales dont chacune a son propre systeme de droit ou un ensemble de regies ayant trait aux questions regies par la presente Convention, les regies suivantes s'appliquent:

a) en presence de regies en vigueur dans cet Etat identifiant I'unite territoriale dont la lot est applicable, la loi de cette unite s'applique ;

b) en I'absence de telles regies, la loi de I'unite territoriale definie selon les dispositions de I'article 47 s'applique.

Article 49

Pour identifier la loi applicable en vertu du chapitre III, lorsqu'un Etat comprend deux ou plusieurs systemes de droit ou ensembles de regies applicables a des categories differentes de personnes pour les questions r6gies par la presente Convention, les regies suivantes s'appliquent:

a) en presence de regies en vigueur dans cet Etat identifiant laquelle de ces lois est applicable, cette loi s'applique ;

b) en I'absence de telles regies, la loi du systeme ou de I'ensemble de regies avec lequel I'enfant presente le lien le plus etroit s'applique.

Article 50

La presente Convention n'affecte pas la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de /'enlevement international d'enfants, dans les relations entre les Parties aux deux Conventions. Rien n'empeche cependant que des dispositions de la presente Convention soient invoquees pour obtenir le retour d'un enfant qui a ete deplace ou retenu illicitement, ou pour organiser le droit de visite.

Article 51

Dans les rapports entre les Etats contractants, la presente Convention remplace la Convention du 5 octobre 1961 concernant la competence des autorit6s et la loi applicable en mai/ere de protection des mineurs et la Convention pour regler la tutelle des mineurs, signee a La Haye le 12 juin 1902, sans prejudice de la reconnaissance des mesures prises selon la Convention du 5 octobre 1961 precitee.

Article 52

1. La Convention ne deroge pas aux instruments internationaux auxquels des Etats contractants sont Parties et qui contiennent des dispositions sur les matieres reglees par la presente Convention, a moins qu'une declaration contraire ne soit faite par les Etats lies par de tels instruments.

2. La Convention n'affecte pas la possibility pour un ou plusieurs Etats contractants de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les enfants habituellement residents dans I'un des Etats Parties a de tels accords, des dispositions sur les matieres reglees par la presente Convention.

3. Les accords a conclure par un ou plusieurs Etats contractants sur des matieres reglees par la presente Convention n'affectent pas, dans les rapports de ces Etats avec les autres Etats contractants, I'application des dispositions de la presente Convention.

4. Les paragraphes precedents s'appliquent egalement aux lois uniformes reposant sur I'existence entre les Etats concernes de liens speciaux, notamment de nature regionale.

Article 53

1. La Convention ne s'applique qu'aux mesures prises dans un Etat apres I'entree en vigueur de la Convention pour cet Etat.

2. La Convention s'applique a la reconnaissance et a I'execution des mesures prises apres son entree en vigueur dans les rapports entre I'Etat ou les mesures ont ete prises et I'Etat requis.

Article 54

1. Toute communication a I'Autorite centrale ou a toute autre autorite d'un Etat contractant est adressee dans la langue originate et accompagnee d'une traduction dans la langue officielle ou I'une des langues officielles de cet Etat ou, lorsque cette traduction est difficilement realisable, d'une traduction en francais ou en anglais.

2. Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant la reserve prevue a ('article 60, s'opposer a I'utilisation soit du francais, soit de I'anglais.

Article 55

1. Un Etat contractant pourra, conformement a I'article 60 :

a) ryserver la competence de ses autorites pour prendre des mesures tendant a la protection des biens d'un enfant situes sur son territoire ;

b) se r6server de ne pas reconnaitre une responsabilite parentale ou une mesure qui serait incompatible avec une mesure prise par ses autorites par rapport a ces biens.

2. La reserve pourra etre restreinte a certaines categories de biens.

Article 56

Le Secretaire general de la Conference de La Haye de droit international prive convoque periodiquement une Commission speciale afin d'examiner le fonctionnement pratique de la Convention.

CHAPITRE VII - CLAUSES FINALES

Article 57

1. La Convention est ouverte a la signature des Etats qui 6taient Membres de la Conference de La Haye de droit international prive lors de sa Dix-huitieme session.

2. Elle sera ratifiee, acceptee ou approuvee et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront deposes aupres du Ministere des Affaires Etrangeres du Royaume des Pays-Bas, depositaire de la Convention.

Article 58

1. Tout autre Etat pourra adherer a la Convention apres son entree en vigueur en vertu de I'article 61, paragraphe 1.

2. L'instrument d'adhesion sera depose aupres du depositaire.

3. L'adhesion n'aura d'effet que dans les rapports entre I'Etat adherant et les Etats contractants qui n'auront pas 6leve d'objection a son encontre dans les six mois apres la reception de la notification prevue a I'article 63, lettre b). Une telle objection pourra egalement etre elevee par tout Etat au moment d'une ratification, acceptation ou approbation de la Convention, ulterieure a l'adhesion. Ces objections seront notifiees au depositaire.

Article 59

1. Un Etat qui comprend deux ou plusieurs unites territoriales dans lesquelles des systemes de droit differents s'appliquent aux matieres regies par la presente Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de I'acceptation, de I'approbation ou de l'adhesion, declarer que la Convention s'appliquera a toutes ses unites territoriales ou seulement a I'une ou a plusieurs d'entre elles, et pourra a tout moment modifier cette declaration en faisant une nouvelle declaration.

2. Ces d6clarations seront notifiees au depositaire et indiqueront expressement les unites territoriales auxquelles la Convention s'applique.

3. Si un Etat ne fait pas de declaration en vertu du present article, la Convention s'appliquera a I'ensemble du territoire de cet Etat.

Article 60

1. Tout Etat contractant pourra, au plus tard au moment de la ratification, de I'acceptation, de I'approbation ou de l'adhesion, ou au moment d'une declaration faite en vertu de I'article 59, faire soit I'une, soit les deux reserves prevues aux articles 54, paragraphe 2, et 55. Aucune autre reserve ne sera admise.

2. Tout Etat pourra, a tout moment, retirer une reserve qu'il aura faite. Ce retrait sera notifie au depositaire.

3. L'effet de la reserve cessera le premier jour du troisieme mois du calendrier apres la notification mentionnee au paragraphe precedent.

Article 61

1. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant I'expiration d'une periode de trois mois apres le dep6t du troisieme instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation prevu par I'article 57.

2. Par la suite, la Convention entrera en vigueur:

a) pour chaque Etat ratifiant, acceptant ou approuvant postyrieurement, le premier jour du mois suivant I'expiration d'une periode de trois mois apr6s le depot de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion ;

b) pour chaque Etat adherant, le premier jour du mois suivant I'expiration d'une periode de trois mois apres I'expiration du delai de six mois prevu a I'article 58, paragraphe 3 ;

c) pour les unites territoriales auxquelles la Convention a ete etendue conformement a I'article 59, le premier jour du mois suivant I'expiration d'une periode de trois mois apres la notification visee dans cet article.

Article 62

1. Tout Etat Partie a la Convention pourra denoncer celle-ci par une notification adressee par ecrit au depositaire. La denonciation pourra se limiter a certaines unites territoriales auxquelles s'applique la Convention.

2. La denonciation prendra effet le premier jour du mois suivant I'expiration d'une periode de douze mois apres la date de reception de la notification par le d£positaire. Lorsqu'une periode plus longue pour la prise d'effet de la denonciation est specifiee dans la notification, la d6nonciation prendra effet a I'expiration de la periode en question.

Article 63

Le depositaire notifiera aux Etats membres de la Conference de La Haye de droit international prive, ainsi qu'aux Etats qui auront adhere conformement aux dispositions de I'article 58 :

a) les signatures, ratifications, acceptations et approbations visees a I'article 57 ;

b) les adhesions et les objections aux adhesions visees a I'article 58 ;

c) la date a laquelle la Convention entrera en vigueur conformement aux dispositions de I'article 61 ;

d) les declarations mentionnees aux articles 34, paragraphe 2, et 59 ;

e) les accords mentionnes a I'article 39 ;

f) les reserves visees aux articles 54, paragraphe 2, et 55 et le retrait des reserves prevu a I'article 60, paragraphe 2 ;

g) les d6nonciations visees a I'article 62.

En foi de quoi, les soussignes, dCiment autoris6s, ont signe la presente Convention.

Fait a La Haye, le 19 octobre 1996, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire, qui sera depose dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiee conforme sera remise, par la voie diplomatique, a chacun des Etats membres de la Conference de La Haye de droit international prive lors de la Dix-huitieme session.

I

ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ, ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΟΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΡΑ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

(Συνήφθη την 19^η Οκτωβρίου 1996)

Τα Κράτη που υπογράφουν την παρούσα Σύμβαση,

Λαμβάνοντας υπ' όψη την ανάγκη ενισχύσεως της προστασίας των παιδιών στις διεθνείς υποθέσεις,

Επιθυμώντας να αποφύγουν συγκρούσεις μεταξύ των νομικών τους συστημάτων σε ζητήματα σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και την εκτέλεση των μέτρων προστασίας των παιδιών,

Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας για την προστασία των παιδιών,

Επιβεβαιώνοντας ότι το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού πρέπει να είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας,

Διαπιστώνοντας την αναγκαιότητα αναθεωρήσεως της Συμβάσεως της 5'^κ Οκτωβρίου 1961 για τη δικαιοδοσία των Αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο σε θέματα προστασίας των ανηλίκων,

Επιθυμώντας να θεσπίσουν κοινές διατάξεις για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπ' όψη τη Σύμβαση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του Παιδιού, της 20ης Νοεμβρίου 1989,

Συμφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I - ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ