Νόμος 3760/2009

Άρθρο 5 Τελικές Διατάξεις

Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας έγγραφης γνωστοποίησης, με την οποία το ένα από τα Μέρη ενημερώνει

ΠΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

το άλλο μέσω της διπλωματικής οδού σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής νομικής διαδικασίας που απαιτείται για την θέση σε ισχύ. Θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο τριών (3) ετών και στη συνέχεια θα ανανεώνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους τριών ετών, εκτός αν οποιοδήποτε από τα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο Μέρος γραπτώς και μέσω της διπλωματικής οδού την απόφαση του να τερματίσει αυτήν, τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες πριν από τη λήξη της αρχικής ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης περιόδου ισχύος.

Το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συναίνεση των Μερών, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

Η λήξη του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων, οι οποίες έχουν επισημοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.

Υπεγράφη στην Αθήνα την 27.3.2008 σε δυο πρωτότυπα αντίγραφα, το καθένα στην ελληνική, ισπανική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει.

ΠΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ

PROTOCOL BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE UNITED MEXICAN

STATES ON COOPERATION BETWEEN THE DIPLOMATIC ACADEMY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MATIAS ROMERO INSTITUTE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE UNITED

MEXICAN STATES

The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, through the Diplomatic Academy, and the Ministry of Foreign Affairs of the United Mexican States, through the Matfas Romero Institute, hereinafter referred to as "the Parties'.

CONVINCED of the mutual interest in establishing and developing cooperation with the view of strengthening the bilateral relations between the diplomatic services of both Parties;

RECOGNIZING the necessity of fostering innovative methods in the field of diplomatic staff training, in order to keep pace with the growing complexity of international relations; ,-^! ^^^r:f ί

CONSIDERING the intention of the Parties to create bonds with each other, through the exchange of information and documentation relevant to their curricula and the organization of meetings and seminars on matters of common interest;

TAKING INTO ACCOUNT the Agreement on Educational and Cultural Cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United Mexican States, signed in Mexico City on July 29*. 1982.

Have agreed to the following:

ARTICLE 1 OBJECTIVE

The objective of this Protocol is to establish the terms and conditions under which the Parties intend to develop cooperation projects within their fields of competence.

ARTICLE 2 ACTIVITIES OF COOPERATION

The cooperation between the Parties may be carried out according to the following activities:

a) Organization of exchanges of teachers and students with the purpose of upgrading their professional qualifications and of participating in seminars and similar events on topics of common interest especially relevant to their areas of training;

b) Exchange of information pertaining to their activities, especially in what concerns their training curricula, long distance and on line courses, the organization of seminars, symposia and other similar activities; ;

c) Exchange of documentation, publications, videos, bibliographies, etc.;

d) Promotion of the publication of articles of authors from both Parties on topics related to foreign policy issues in the publications edited by the Parties.

e) Any other activity of cooperation agreed upon by the Parties.

ARTICLE 3 FINANCING

The Parties shall finance the activities referred to in this Protocol with the assigned resources in their respective budgets, subject to availability and budget appropriation of such resources and to provisions of their national legislation. This Protocol will operate under the principle of costs-sharing, meaning, the sending Party assumes the international transportation expenses and the receiving Party assumes accommodation costs, with exception of specific activities in which the Parties agree to use alternative financing mechanisms.

ARTICLE 4 SETTLEMENT OF DISPUTES

Any differences derived from the interpretation or application of this Protocol shall be resolved by mutual agreement between the Parties.

ARTICLE 5 FINAL PROVISIONS

This Protocol will come into force on the date of the last written notification by which either of the parties informs the other through diplomatic channels about the completion of the internal legal procedures required for its entry into force. It shall remain in force for a period of three (3) years and it shall thereafter be automatically renewed for successive three-year periods, unless either Party notifies the other Party in writing and through the diplomatic channels of its decision to terminate it, at least ninety (90) days prior to the expiry of its initial or any subsequent period of validity. ·.

This Protocol may be modified by mutual i consent of the Parties, in accordance with the procedure described in paragraph 1 of the present Article.

The termination of this Protocol shall hot affect the completion of the activities, which have been formalized during its validity, unless the Parties agree otherwise. \. *^! .·■

Signed at the city of Athens on March 27,2008, in two original copies, each in the Greek, Spanish, and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation..the English text shall prevsif

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN

AFFAIRS OF THE UNITED MEXICAN STATES (MATf AS ROMERO INSTITUTE)

nnls OhneeHi ifiSrraeTcosio Duran

loannis Ambassador Director of the Diplomatic Academy

Cosfo Duran Ambassador of the United Mexican States to the Hellenic Republic

WITNESS OF HONOR

Joss Ignaclo Madrazo Bolivar General Director for Europe

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημο-σίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 11 Μαΐου 2009

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ι. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 14 Μαΐου 2009

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Ν. ΔΕΝΔΙΑΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	23104 23956	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	2410 597449
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63	210 4135228	ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13	26610 89122
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	2610 638109	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2	2810 300781
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	26510 87215	ΜΥΤΙΛΗΝΗ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1	22510 46654
ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	25310 22858

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕ

Σε έντυπη μορφή

• Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα.

Σε μορφή DVD/CD

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α'	150 €	40 €	15 €
Β'	300 €	80 €	30 €
Γ'	50 €	-	-
Υ.Ο.Δ.Δ.	50 €	-	-
Δ'	110 €	30 €	-

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α.Α.Π.	110 €	30 €	-
Ε.Β.Ι.	100 €	-	-
Α.Ε.Δ.	5 €	-	-
Δ.Δ.Σ.	200 €	-	20 €
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	-	-	100 €

• Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd-rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες.

• Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 - fax: 210 4071010 - internet: http://www.et.gr

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α'	225 €	190 €
Β'	320 €	225 €
Γ'	65 €	Δωρεάν
Υ.Ο.Δ.Δ.	65 €	Δωρεάν
Δ'	160 €	80 €
Α.Α.Π.	160 €	80 €
Ε.Β.Ι.	65 €	33 €

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α.Ε.Δ.	10 €	Δωρεάν
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	2.250 €	645 €
Δ.Δ.Σ.	225 €	95 €
Α.Σ.Ε.Π.	70€	Δωρεάν
Ο.Π.Κ.	-	Δωρεάν
Α'+ Β'+ Δ' + Α.Α.Π.	-	450 €

• Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα.

• Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, ΑΑΠ, Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας.

Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα).

Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα).

Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση.

Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση.

Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρούνται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως πλην εκείνων που καταχωρούνται στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε και Γ.Ε.ΜΗ., από την ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου (www.et.gr).

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08:00 μέχρι 13:00

IWIIIIII¹

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster.et@et.gr

*