Νόμος 3695/2008

Άρθρο 6

1. Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα (30) ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη αντήλλαξαν έγγραφες ανακοινώσεις, με τις οποίες πληροφορούν οτι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που απαιτούνται από τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους για το σκοπό αυτό. Παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε (5) ετών.

2. Εκτός εάν ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταγγείλει τη Συμφωνία τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως της ισχύος της, η παρούσα Συμφωνία θα παρατείνεται εν συνεχεία σιωπηρώς για ετήσιες διαδοχικές περιόδους. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος διατηρεί το δικαίωμα να καταγγείλει τη Συμφωνία, κατόπιν εξαμήνου εγγράφου προειδοποιήσεως.

3. Η λήξη της παρούσης Συμφωνίας δεν θίγει μη εκ-πληρωθείσες υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες και συμβάσεις που συνήφθησαν μεταξύ οικονομικών παραγόντων των Συμβαλλομένων Μερών ή στα πλαίσια της τεχνολογικής συνεργασίας κατά τη διάρκεια της ισχύος της.

4. Από την ημερομηνία θέσεως της σε ισχύ, η παρούσα Συμφωνία αντικαθιστά την Μακροπρόθεσμη Συμφωνία «μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί των εμπορικών ανταλλαγών και της οικονομικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας», που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 25 Μαρτίου 1977.

Εγινε εις διπλούν, στο Βελιγράδι την 9.5.2002 στην ελληνική, σερβική και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

ARTICLE 1

1. The Contracting Parties shall, within the framework of their respective laws and regulations and taking into account their international obligations, as well as any Agreements concluded between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia, make every effort to develop and strengthen economic and technological cooperation, on as broad a basis as possible, in all fields deemed to be in their mutual interest'and benefit.

In applying this Agreement, the Hellenic Republic sKall respect the "obligations arising from its membership to the EuropeaniJfu6n^L' yH/\

2. Such cooperation sjKalJ&eain^dinj^ar^cmarat. | *VtA

- strengtheningHnjr dwers^ liiiksTrj&weelltne C&ntracting Parties,

- encouragmg^odpeFatio^ipetween economic operators, wirjh particular emphasis to small and medium ^^^βφΐ^^.^ΚΏλΙΗ^ to pror^1e^^|tfnent, jbi^t' ventures, licensing agreements anctfcfther forMs ofeoopelation between tKen|.| /·-,. / \/

VCr--. ARTICLE 2

I. The cooperation provided for in Article 1, shall extend, in particular, in the following sectors:

- industry,

- energy,

- environment,

- new technologies, in particular computing and telecommunications,

- ship-building and ship repairing,

- agriculture, including agro-industry,

- construction and housing,

- transports,

- banking, insurance and other financial services,

- tourism,

2. This cooperation may take the form of, among other:

- the elaboration of common research programmes,

- the organisation of visits and study tours for specialised delegations,

- the organisation of training programmes ϊη fields of mutual interest,

- the provision of technical arid scientific expertise,;;,^^ ^

- the convening of $fqfc?$uMJl^^ \

I. ''AM

ARTICLE 5

f \ -*y ν /

1. A Joint Committee is hereby established; With the ainEQf^©igufiiig the implerrientation of this

Agreement.

2. The Joint Committee shall-be composed of representatives of the Cpriffacting Parties and shall meet, at the request of either Party, at a place and time to be mutually agreed upon, through diplomatic channels. X. '"■■· ' ■■?'''-'■> ·■ \ ·'"'">"

3. The Joint Committee shall review the progress made towards achieving the objectives of this Agreement and, if necessary, formulate recommendations for its implementation.

4. The Joint Committee may establish sub-committees or working groups to deal with cooperation in specific sectors.

ARTICLE 6

1. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date on which the Contracting Parties have exchanged written notifications informing each other that the procedures, required by their respective laws to this end, have been completed. It shall remain in force for a period of five (5) years.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Λευκάδα, 20 Αυγούστου 2008

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ

ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ

ΧΡ. ΦΩΛΙΑΣ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ

ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Α. ΚΟΝΤΟΣ Α. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ

ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ,

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 22 Αυγούστου 2008

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ

I Ijlllilllljlllilllll^^

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr(link is external) - e-mail: webmaster.et@et.gr(link sends e-mail)