Νόμος 3729/2008

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για συνεργασία στον τομέα της Δημόσιας Διοίκησης, της Ανάπτυξης Δυνατοτήτων και της Διοικητικής Οργάνωσης μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Διοικητικής Μεταρρύθμισης του Λιβάνου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης για συνεργασία στον τομέα της Δημόσιας Διοίκησης, της Ανάπτυξης Δυνατοτήτων και της Διοικητικής Οργάνωσης μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Διοικητικής Μεταρρύθμισης του Λιβάνου, που υπογράφηκε στη Βηρυτό, την 1η Νοεμβρίου 2007, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Off COOPERATION IN THE FIELD OF PUBLIC ADMINISTRATION, CAPACITY BUILDING

_AND ADMINISTRATIVE. ORGANIZATION

BETWEEN THE MINISTRY OF INTERIOR OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE OFFICE OF THE MINISTER OF STATE FOR ADMINISTRATIVE REFORM IN LEBANON

The Ministry of Interior of the Hellenic RefcuMk/aed the Office erf the Minister of Stale for Aunrinistrative Reform in Lefat^/itj^naftef referred to as the parties™). »Λ -\

Beinjf ttiercsual m tfe* cjpeedfaatifi^ and eahnKxraotof to deer^ioQtei rnendlj' relations, as weJt as in dbvetap^nfew dinicn*i«i^i#Jk£^Jtec^ebbper^σπ in the field of pufcKc edrririitaatign. ■ - ■. 'V^.vT.:? ^

ι ^J_j la " "■" \1. -rwH/^ ' _v

Convinced of cte fact thfti cooperation Hi the ώοΫΐΙΉά will contribute to ftirtbcc strength timi£ the relation* between the two sunlmlei in the tight of tfee visit of HiL Minister of State for Admiiriarttrve Reform in Lebanon to Greece upon as invitation from H E Minister of Interior is the Hdlenih Repnblk;,

And taking into account the obligations arising frnoi internAtiotiai a^reementi chat are biudJoji to both parties,

Have a pood upon lit following' \

Article 1 Flejds of Coopfinttk)*

The Parties within the frarneweil of their competences anil in coniDnnity with their laws and regulations shall cooperate on exchanging experiences in the following fields:

a) Organizational self-assessment tools, with special ennjiriasii nti [he CoflirnotL Assemiment Fritmework (CAF>, as bebifc applied ίχι the Hellenic Republic and in the EU countries;

b) Quality rnanagmmiL, service delivery systems and ciiizeti-orien[£d administration;

c) Huntm recourse rftap*seflie«l training progmnis for civil sen¹ ants;

d) Organizational reistrucriiricig of rnimitriei, deconcentratntn and decentralization;

e) Better regulation and Trg«Iatftr> impact analysis;

f) A4iru'niitfBtivc aimpiifiCitkirf roethodulosies; Performance management and perfonnancc audit;

h) E-gftvcmmetit :

i) Γπ solving citizens in the puMic poJiCy-ntaljng and eicujtion procf-ssu*; j) Other relevant matters that cin be mutually agreed upon.

The European Public Law Organization will be the operator" of this cooperadorArticle 2 Fort** of CooperaHoo

Cooperation in the fields aforementioned in Article I sluLE be achieved thro n a hi A- Exchange of visits ittbenunisfterialtevel;

b, Exchange of visits by stildr offlciakspedilized in public ■dmjnusrjnijDn; c- Tnd&ing coursea fl^ .T^ehimar^ .'"in :. specjaUwd fields of public

d, Training co^rrses'and seminars on priority topic*, for the Lebanese civil service to te^ve^J^^ Tftfta^ _i_5i«jj^_ifoir.Piihfc AdmimatnELoii and i^al^verijme^rn>Gipece; v^^a***^ γ ■·"·. '

t. Exchangeof np^nen^j^ ditsen^tiort oftjje^t practicEi in the field of goveniHice&ndi^ '. ^f '

f. Pee*1i>pe*r;YTsj£M ΐΓ. ^.tj ■;.

g. Building partnenihipG among the Local government units ία both countries;

h. Exchange of irieyant material

i. Any ofJier relevant coopttarJoo asmay beagjeednpoiL

Aitide3 Coordirifitiw

Each Party as wall as the European Public Law Oi^anizatinn shall designate a coordinator who stall be re«ponsible for the effective execution of this Memorandum of Understanding. The coordinator! designated by the Parties and the European Public Law Organization or their representatives shall elaborate an irapleruerttafioii plan and propone additional actions ni cooperation that can be undertaken by both Parties» once the Memorandum of Uulentanding has. entemi inte fdroe

Article 4

FlIUIKHng

All expenses- regarding the above event* will be fuflded by the Greek

Governrnent--SrMmsored ALEXiOS Program of the European Public Tjw C^g a nidation forts long as thai project is in force

AitickS Find Piwiaww

The preainrt Memoiaudorii of Undnstaading 1& concluded for an indefinite penod of rime and shall encer into force on the date of receipt of the last notification by which a Panj informs die other, through diplomat^ channels.* shout lKc completion of its relevant internal procedure.

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ,

ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ

ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ

Το Υπουργείο Εσωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Διοικητικής Μεταρρύθμισης του Λιβάνου (εφεξής αναφερόμενα ως «τα Μέρη»),

Επιθυμώντας το συντονισμό και την ενίσχυση των παραδοσιακά φιλικών σχέσεων, καθώς και την ανάπτυξη νέων διαστάσεων διμερούς συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.

Πεπεισμένα ότι η συνεργασία στον ανωτέρω τομέα θα συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, υπό το φως της επίσκεψης του Εξοχότατου Υπουργού Διοικητικής Μεταρρύθμισης του Λιβάνου στην Ελλάδα μετά από πρόσκληση του Εξοχότατου Υπουργού Εσωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και

Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμευτικές υποχρεώσεις των δύο Μερών που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες,

Συμφώνησαν τα εξής: