Άρθρο 1
ΟΡΙΣΜΟΙ
1. Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας και του Παραρτήματός της:
α) Ο όρος «η Σύμβαση» σημαίνει τη Σύμβαση για Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, η οποία ετέθη προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 και περιλαμβάνει οποιοδήποτε παράρτημα το οποίο υιοθετήθηκε σύμφωνα με το Άρθρο 90 της Σύμβασης αυτής και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των παραρτημάτων ή της Σύμβασης σύμφωνα με τα άρθρα 90 και 94 αυτής και εφόσον αυτές οι τροποποιήσεις και παραρτήματα είναι σε ισχύ και για τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.
β) Ο όρος «αεροπορικές αρχές» στην περίπτωση της Ελληνικής Δημοκρατίας σημαίνει τον Διοικητή της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας και στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας το Υπουργείο Μεταφορών ή και στις δύο περιπτώσεις κάθε άλλο πρόσωπο ή σώμα εξουσιοδοτημένο να ασκεί τις αρμοδιότητες οι οποίες προς το παρόν ανήκουν στις ως άνω αρχές.
γ) Ο όρος «διορισμένη αεροπορική εταιρεία» σημαίνει την αεροπορική εταιρεία που έχει διοριστεί από ένα Συμβαλλόμενο Μέρος σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 3 της παρούσας Συμφωνίας για την εκτέλεση των συμφωνημένων αεροπορικών δρομολογίων.
δ) Ο όρος «τιμολόγιο» σημαίνει τα πληρωτέα ποσά για τη μεταφορά επιβατών, αποσκευών και φορτίου, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους το τιμολόγιο αυτό εφαρμόζεται, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών και κάθε άλλης αμοιβής για πρακτόρευση ή πώληση εντύπων μεταφοράς, εξαιρουμένων των αμοιβών και όρων για τη μεταφορά ταχυδρομείου.
ε) Ο όρος «συμφωνημένα δρομολόγια» σημαίνει τα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια στις διαδρομές, οι οποίες αναφέρονται στο Παράρτημα της παρούσας Συμφωνίας, για τη μεταφορά επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου, χωριστά ή σε συνδυασμό.
στ) Ο όρος «χωρητικότης», σε σχέση με αεροσκάφος, σημαίνει τη διαθέσιμη δυνατότητα χωρητικότητας του αεροσκάφους σε μία διαδρομή ή τμήμα της διαδρομής και ο όρος «χωρητικότης» σε σχέση με «ένα συμφωνημένο δρομολόγιο» σημαίνει τη δυνατότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους για την εκτέλεση τέτοιου δρομολογίου, πολλαπλασιαζόμενη επί τη συχνότητα των δρομολογίων του αεροσκάφους σε δεδομένη περίοδο και σε μία διαδρομή ή τμήμα διαδρομής.
ζ) Ο όρος «επικράτεια» σε σχέση με ένα Κράτος έχει την έννοια του Άρθρου 2 της Σύμβασης.
η) Οι όροι «αεροπορικό δρομολόγιο», «διεθνές αεροπορικό δρομολόγιο», «αεροπορική εταιρεία» και «στάθμευση για μη εμπορικούς σκοπούς» θα έχουν την έννοια η οποία τους αποδίδεται αντίστοιχα στο Άρθρο 96 της Σύμβασης.
θ) Ο όρος «τέλος χρήστη» σημαίνει το τέλος το οποίο επιβάλλεται σε αεροπορικές εταιρείες για την παροχή αερολιμενικών, αεροναυτιλιακών ή αεροπορικής ασφάλειας διευκολύνσεων ή εγκαταστάσεων.
2. Το Παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας. Κάθε αναφορά στη Συμφωνία θα περιλαμβάνει και το Παράρτημα, εκτός εάν ρητά συμφωνείται διαφορετικά.
