Νόμος 3602/2007

Άρθρο 18

Έναρξη ισχύος και λύση της συμφωνίας

1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα Μέρη έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό. Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.

2. Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια τυχόν διακανονισμών που έχουν γίνει βάσει αυτής, ούτε τα τυχόν ειδικά δικαιώματα ή υποχρεώσεις που έχουν προκύψει στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των Μερών.

Οιαδήποτε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα Μέρη έχουν κοινοποιήσει στον Θεματοφύλακα την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό κατ' ιδίαν διαδικασιών τους.

4. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για περίοδο πέντε ετών και στη συνέχεια παραμένει σε ισχύ εκτός αν, κατά τη λήξη της αρχικής πενταετούς περιόδου ή οιαδήποτε

στιγμή μετά τη λήξη αυτή, εκάτερο των Μερών την καταγγείλει απευθύνοντας στο άλλο μέρος, τουλάχιστον πριν από έξι μήνες, έγγραφη προειδοποίηση για την πρόθεση του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβένικη, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κορεατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgig Fur das Konigreich Belgien

Gttte signature tngsge is»timetit!» Corramnwute fr>n?ai»e, la Communauti flinande. If Qotmnunauti gcrtnanopbone. Is RiSgjon walloniw, 1» R*ji«M»ftun»mte el la Region de Brunelles-Opiate.

Dwe Jutodtekening veibindi «verteeris de Vtitnee Gcmecnsetup, dc Franse Gcmcerachap, de Duiljialigt Gcmeenschap, hct Vtotewe Qewest, hei Wiklse Gc.wesvcn hd Brussels Hoofdstedelijk (iewcst

Wise Uptetschrtft bwdei 2Vgfeicti die Oenticbtpnehiie GtrrwinJchift. die Flimische. GemefWctwft,. die FiaipOsisehe Oartolwiatiift, die w»nonische Region, die Fumfsche Regton rait die Region Br^^upisridt.

Za Ceskou repubJiku

Pi Koageriget Danmafks vegne

EeSti Vabariigi nimel

I Will

ΦΕΚ 187

Ghar-Repubblika ta^; Malta

Voor het Koninkrijk der Nedcrfanden

Fit* die Republik Ostcntkh

W imieain Rzerasypospolitej PoMaej

Pela Reipiiblica Portuguese

-Ht tr-U, *v ^---j

Por la CoraunMid Europea Za Evro^i^le&nstvt For^tJ^aeiske Fallesskab Fiir <fie^6«Fq>aische Gemeinscriaii Eiu^ataenihisenime] ^ Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Communis Pour la Comraunaote eurgpeenne Per la Comaoita europea' Eiropas Kopienas varjal Euiopos bepdiry os γύάα

Gltail-KofnunM Ewropea Voorde Europcse Gemeensebap W; iiraen&,4^01ndty Europejskiej Pela Coj^usidade Europeta Za Eurjipske spolofienstvo za EyropskQ skupnost Eurjoopan ybteis6n puolesta P^Eurdpeiskagemeriskapens vagnar

El texto que precede es oopia certificada conforms del original depositado en los archives de la Secretaria Genera] del Consejo en Bruseias.

Pfedchozi textje ovirenym opisem originalu ulozenehoV archivu Generalniho sekretariaro Rady ν Bruselu.

Foranstaende tester en bekraiftet genpart af ongiflaMolamientet deponeret i Radets Generalsekretariats arkiver i Bruxefies.

Der vorstehende Text ist cine: begiaubigte Abschrifl des Originals, das im Archiv des Generalsekretariats des Rates in BrGssel hi nterlegt ist.

Eelnev tefcst on toestarud kobpia orjgtnaalist, mis on antud hoiule noukogu paasekretariaadi arhiivi Briisselis

To ανωτέρω κείμενο είναι ακρφές ανττ/ραψο ταυ χρωτοτόπου ίου είναι κατατεθειμένο στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας τον

Συμβουλίου σης Βρυξέλλες.

The preceding text is a certified true copy of the original deposited in the archives of the General Secretariat of the Council In Brussels.

Le texte qui precede est uhe copie certifiee conforme a ^original depose dans les archives du Secretariat General du Conseil a Brucella.

11 testo che precede e copia certificate conforme all'originale depesitato negli archivi del Segretarjato generaie del Consiglio a Bruxelles.

Sis teksts ir apliecinata kopija, kas atbiist oriirinSlarn, kuri deponits Padomes Genera)sekretariata arhtvos Briselt

Pirmiau pateiktas teksfas yra Tarybos generalmio sekretoriato archyvuose Briuselyje deponuoto originate paryirrinta kopija.

A fentt szbvega Tanacs Fotttkarsagfaiak brOsszeli irartaraban letetbe helyezen erederi peldany hitetes masolaia.

It-test precedeati huyra kopje ccertiffltata vera ta' 1-original ddepozitat fl-arkivji tas-Segretarjat Geheraii tal-Kuasill fi Brusset.

De voorgaande tekst is net vpor eensluidend gewaarriierkt afschrift van het origtneel, nedergelegd uvde archieven van net SecrerariaatGeneraal van de Read re Bnissel.

Powyzszy tekst jest kopta. poiwiadczorta. za zgodnosc ζ orygitmlem zloiona. w arcbiwum Sekretariatu Generarnego Rady w Brukseli.

Ο texto que precede t uma copia autwlicada do original depositado nos erquivos do Secretariadc-Geiial do CoiiseBio em Bruxelas.

PredcbSdzajuci text je overenou kopiou originalu, ktotfje ulozeny^v archivoch GeneriUneho sekretariattiRady y Bruseli.

Zgomje bescdilo je oveijenaverodostojria kopija izvfmika, ki je deponiran ν arbivu Generalrtega sekretariata Sveta ν Bruslju

Bdelll oleva. teksti on oikeaksi todistettu jiljennos Brysseiissa olevan neuvoston paasihteeristdn arkistoon talletetusta alkuperaiscsta tekstisri

Ovanstiende text ar en bestyrkt avskrift av det original som deponerats i rddets generalsekretariats arkiv i Bryssel.

27 -09Per cl Secreterio General/Alto Representame del Consejo de la Union Europea ZageneritaihotajerrmikWvyscWhop^

For Generilsefaeteren/hejtstiemle rcprasentant for Radet fbr Den Buropeiske Union F9r den GineralsekretaT/Hohen Vertreto des Rates der EuropSischtn Union Euroopa Uidu NSokogu peasekretSri/fcorge esiedaja nimel

Για το reyuc^Trx^pat^Tsdro Ewpe«a«o του Συμβούλιο» ττ^£υρ(»πα»^ Ένβκτης

For the Seett£ar>@«^/High Representative of the Council of ihe European Union.

Pour U Secretaire geriireiWautTepreseotant^u Conseil de 1'Uuion europeennc

Peril Segretario Generale/Alto Rappresentante del Consigtio delrTJnic-nc europea

Eirbpas SavieWbas G^neraiefeetarVAegsapaniayja YSrda

BuropwSajUBgoe TaryhosgeaeraBnto setaeojriauiAyriausiojo jgeliotinio vardu

AzEwopfflUidSTaHacsan^

Ciw-Segretarju GerwralMlappriaBntarif Gholi tal-KunsilJ ta' ^Unjoni Ewropea

Voorie Stcretaris-Geneaal^ege Vertegenwowdigervan de Raad van de Europese Unie

Vf imientu Sekrctarza Genaratoego/^sokiego Preedstowicicla Rady Unii Europejskiej

Psto Secretario-GenuVAho RepreserUairte do Conselho da Unfto Boropeia

Za generibieho tajOrenlsai'vvsakelKi iplnornocnenea Rady EunSpskej unie

Za gerwi^nega seloetaijaAfisdctgirjr^^ Sveta Bvropske unije

Burbopaa anionin neuvostert pa^IrtteerinVkorkean edustajan puofesta

Pi g^rabeteasraTen/hoge repreaientantens f5r Europeiska wionens rid vagnar

eurGetuira]

EKFE0E.LO CUAL, los plertipotenciariosabajofinnarrteswsraiben ei presentc Acuerdo en Helsinki el nueve de septiembre de dps mi) sets.

NA D&tAZ CEH02 niie rjodepsartl zphomocn&i zaswpci pHpojili k teto dohode sve podpisy ν Helsinkach dne devateho zafi dva ftsice test.

ΎΆ betorflelse neraf har undertegnede berydrrasgtigede underskrevet derate afiaie i Helsingfors den niende September to tusind og seks.

21ΠΛ»ϋΜ5 BESSEtfhabeas die enterzeichneten BeroHrnachrigten am neunten September des Jahres izt^tausendtotib!^^ ttelsiakt ihre lh«erschritounter dieses Abkommen gesetzt.

SEIXE fONNlH/SBKS <m rdmeUtud tSjevoblised esjndajad kahe tuhande kuuenda aasta Qheksandal ieptemtml Helangis fcae»te^e:lepingiue alb kanotanud.

ΣΕ ΐΐ&ΓΏΣΗ-φΟΝ AMfrTEWi, οι κάτββι «Λογβγρομμβνοι χΧηρεξο6οτοι «τέγραψαν την παρούσα Συαφωνία στη EJtc*TOT^ev<rtH^Bs*^^

rN WmiESS \Wfi&Bt^F tirtimdersigned Pknrpotatiaries have signed this Agreement at Helsinki on the ninth day of September in theyear ftvo thousand and six.

Erf ¥01ΊίΒϊχΧΆ, tes plerupoteftfiaute soussignes om appose leurs signatures ati bas du present accord a Helsinki, le netrf serjtembre d<sux trflle six.

IN FEDE DICHE.) ptefcipbiepsari sottoscmti hanno apposto le loro firme in caice al presentc Aecoroo farto a Helsinki, addinovc sertembre deH'ermo duemilasei.

TO APLffiC/NOT, attieefgi pJioverotie irtarakstrjuSi So nollgumu Helsmkos, divi tOkstoSi sesta gada devflaja septembtl

TAI MLJUDYDAMI St SiMttariraa. pastraie toliau nurodyti galiotiqi atstova* du toksttniiai teittt rnety. rvgsejo devint^dR^Helairikyje.

FENTIEK HltELfiOL a£ atolirott megbatalmazottak a kettdezer-hatodik ev szcptember havawak kileneedrk napjan HeUmkjberi alijftafc ezt» rftegatlapodast

BTCHJEDA TA* DAN n^empotertgarji hawn taht iiitrmati fTtrmaw dan il-Ftehim fHeisinki ftd-disa' jum ta' Se,tl»ral^tasH^el^nue(Htfc

TEH BLUKE WAAWAN dc^cmderp^ deze Overccnkomst

hebbaa gcstdd te Helsinki, de pegaftdeseytembta tweeduizcnd en zes.

WDOW0D CZEG© n&*j podplsam r^amc«acy zlozyii swoje podpisy pod niniejsza. Umow^ w Helsinkacb daewHuego wrzesma roku dw» tysiaoe szoetfcgo,

EM FTl BO QTJB, o* plemrtoteceMrios abaijco esitnado* apuserara as suas assinaturas no final do presents A«e*d^emHel&ta<Wiayaoi^

Nadfikaz tc^dc^upodplseni sptaosaoartaf z&tupcovia ptKipisdi tuto dofKidu ν Helsinkich 9 scpterabra 3006.

V potrtfitev navedenega so- spodaj podpftanr poohlaJctmci pedpis*B ta sporazum ν Helsinkib dne devetega sepHtj^tetodvar^sest.

τΑΜ&Ν VAKBTJDEltS5 ALLAiMTNTTtrr ciyavaltaisct eduSajatovaf allekirjoittaneet tiunati sopimuksen Helsmgissi yhdcksintenitgaMrd syyskuuawormakeksitt*^

Τ&£ BEVISHARPA bar twtoeckade be&Utnakrigade oodertecknat detta avtel i Hdjingfors den nionde septemtXT&t^UgxAuiMtrasex.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 18 παρ. 1 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 1 Αυγούστου 2007

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

ΕΥΑΓ. ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ

ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ

Μ.Γ. ΛΙΑΠΗΣ ΕΜ. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 3 Αυγούστου 2007

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	23104 23956	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	2410 597449
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63	210 4135228	ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13	26610 89122
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	2610 638109	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2	2810 300781
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	26510 87215	ΜΥΤΙΛΗΝΗ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1	22510 46654
ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	25310 22858

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή

• Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα.

Σε μορφή DVD/CD

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α'	150 €	40 €	15 €
Β'	300 €	80 €	30 €
Γ'	50 €	-	-
Υ.Ο.Δ.Δ.	50 €	-	-
Δ'	110 €	30 €	-

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α.Α.Π.	110 €	30 €	-
Ε.Β.Ι.	100 €	-	-
Α.Ε.Δ.	5 €	-	-
Δ.Δ.Σ.	200 €	-	20 €
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	-	-	100 €

• Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd-rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες.

• Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 - fax: 210 4071010 - internet: http://www.et.gr

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α'	225 €	190 €
Β'	320 €	225 €
Γ'	65 €	Δωρεάν
Υ.Ο.Δ.Δ.	65 €	Δωρεάν
Δ'	160 €	80 €
Α.Α.Π.	160 €	80 €
Ε.Β.Ι.	65 €	33 €

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α.Ε.Δ.	10 €	Δωρεάν
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	2.250 €	645 €
Δ.Δ.Σ.	225 €	95 €
Α.Σ.Ε.Π.	70€	Δωρεάν
Ο.Π.Κ.	-	Δωρεάν
Α'+ Β'+ Δ' + Α.Α.Π.	-	450 €

• Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα.

• Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, ΑΑΠ, Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας.

' Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα).

' Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται.

' Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα).

' Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση.

Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση.

Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρούνται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως πλην εκείνων που καταχωρούνται στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε και Γ.Ε.ΜΗ., από την ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου (www.et.gr).

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08:00 μέχρι 13:00

lljlllil

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster.et@et.gr