4L. Άρθροj_ ΚΌρωση ΠΝΠ
Κυρd:Jνεται και έχει ισ)(ύ νόμου από τη δημοσi.ευση της στην Εφημερi.δα της
Κυβεpν1Ίσεως η απ6 17 Δεκεμβρi.ου 2014 Πρaξη Νομοθετικοu Περιεχομένου
«Έγκριση του Σχεδiου της δεύτερης ΣΌμβασης Τροποποi.ησηςτ Κύριας ΣΌμβασης Χρηματοδοτικijς Διευκόλυνσης μεταξΌ του ΕυρωπαϊκοΌ Ταμεiου Χρηματοπιστωτικijς Σταθερότητας (Ε.Τ.Χ.Σ.), της Ε/J·..ηνικής Δημοκρατiας, του Ελληνικού Ταμεi.ου Χρηματοπιστωτικijς ΣταθερΌτητας (Τ.Χ.Σ.) και τηςΤρό:πεζας της Ελλaδος (ττΕ)>>που δημοσιεuτφ<:ε στο υπ' αριθ. 262 ΦΌλλο της Εφημερi.δας της Κυβερνijσεως (τεΌχος Α')ι και έχει ως
«ΠΡΑΞΗ ΝΟΙvΙΟΘΕΤΙΚΟΥ .L.LEPIEXOivΠΞI·JOY
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8251
«Έγκριση του Σχεδi.ου της δεvτερης Σvμβασης Τροποποiησης της ΚΌρια ς ΣΌμβασης Χρηματοδοτικης Διευκολυνσης μεταξv του ΕυρωπαϊκοΌ Ταμεi.ου Χρηματοπιστωτικi]ς Σταθεροτητας (Ε.Τ.Χ.Σ.), της Ελληνικi]ς Δημοκρατi.ας, του Ελληνικοv Ταμεiου Χρηματοπιστωτικi]ς Σταθερότητας
(τ.Χ.Σ.) και της
Τρaπεζας της Ελλό:δος (ΤτΕ)»
Έχοντας υποψη:
1. Την παρaγραφο 1 του aρθρου 44 του Συντaγματος.
2. Την έκτακτη περi.πτωση εξαιρετικό: επεi.γουσας και απρόβλεπτης ανaγκης να εγκριθεi. aμεσα το ακολουθο Σχέδιο της δεuτερης ΣΌμβασης Τpοποποi.ησης της ΚΌριας ΣΌμβασης Χρηματοδοτικi]ς Διευκολυνοης, μεταξΌ του ΕυρωπαϊκοΌ Ταμεi.ου Χρηματοπιmωτη Ίς Σταθερότητας (Ε.Τ.Χ.Σ.), της Ελλ.ηνικιΊς Δημοκpατi.ας, του Ελληνικσο Ταμεi.ου Χpηματοπιστωτηα.Ίς Σταθερότητας (Ι.Χ.Σ.) και της Τρό:πεζας της Ελλaδος (ΊτΕ)ι με τi.τλο «ΚΌρια ΣΌμβαση ΧρηματοδοτικιΊς Διευκόλυνσης» («M:aster Financial Assistance Facility Agτeement»), η οποi.α καταρτiσθηκε σΌμφωνα με τις διατaξεις της απ6 14.3.2012
Πpό:ξης ΝομοθετικοΌ Περιεχομένου (Α' 55)ι που κυρcbθηκε με το cφθρο πpcbτo του ν. 4060/2012 (Α' 65) και τροποποηΊθηκε 11ε την απ6
12.12.2012 Πpό:ξη ΝομοθετικοΌ Περιεχομένου (Α' 240) που 1:υρcbθηκε με το cφθpο 48 του ν.4111/2013 (Α· 18).
3. Το γεγον6ς με την έγκριση του προο.:ναφερομενου Σχεδi.ου της δc:ί'ιτερης
Σόμβασης Τροποποiησης θc κc:ταστεi. δυνc:τη η υπoypc:φ1l της
8252 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
σ6μβασης και η ολοκληρωση των σχετικων διαδικασιων, μέχρι και την
1811 Δεκεμβρi.ου 2014, όπως αυτές προσδιορi.στηκαν στην από 8
Δεκεμβρi.ου 2014 Δ1)λωση του Συμβουλi.ου των Υπουργων Οικονομικων της Ευρωζωνης (Eurogτoup) για την Ελλaδα.
4. Την, για τους ανωτέρω λόγους έκτακτη περi.πτωση εξαιρετικa απρόβλεπτης και επεi.γουσας ανaγκης να παρασχεθσον εξουσιοδοη)σεις για την υπογραφη της δεuτερης Σuμβασης.
5. Τη σχετικη πρόταση του Υπουργικού L..;υμ ουΑίου.
Αποφασiζουμε
...ρθρο 1
Έγκριση του Σχεδiου της δεuτερης Σuμβασης Τροποποi.ησης της Κuριας Σuμβασης Χρηματοδοτιια)ς Διευκόλυνσης
και παροχiJ εξουσιοδοτήσεων για την υπογραφη της
1. Εγκρi.νεται το Σχέδιο της δει':>τερης Σuμβασης Τροποποi.ησης της Κορι.ας Σuμβασης Χρηματοδοτικijς Διευκόλυνσης («Master Financial Assistance Facilit:γ Agr-eement») μεταξο του Ευρωπαϊκσο Ταμεi.ου Χρηματοπιστωτικijς Σταθερότητας (.!::.. l • \..'"-ι. I της ΕλληνηαΊς
Δημοκρατi.ας, ως δικαιοuχου κρaτους μέλους/ του Ελληνικσ6 Ταμεiου
Χρηματοπιστωτικi]ς Σταθερότητας (Ι.ΧΣ.), ως εγγυητή, και της Τράπεζας της Ελλaδος (ΊτΕ), μαζi. με τα παραρτήματα της, όπως το Σχέδιο αυτό μαζi. με τα δΌο (2) παραρη)ματα στην αγγλικiι γλc:Dσσα, ως επi.σημη γλcbσσα των κειμένων αυτd.1ν, και σε μετάφραση τους στην ελληνικη γλcbσσα, προσαρτωνταl ως Παράρτηρα στην παροuσα Πρaξη. (Παρό:ρτημα Ι).
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8253
2. α) Παρέχεται στον Υπουργό Οικονομικων η εξουσιοδότηση να εκπροσωπrΊοει την ΕλληνικrΊ Δημοκρατiα και να υπογρό:ψει τη δει'ηερη Σ6μβαση Τροποποiησης που αναφέρεται στην παρό:γραφο 1ι καθως και τα παραρηiματό: της, όπου προβλt.πεται.
β) Παρέχεται οτον ΔιοικητrΊ της Τρό:πεζας της Ελλaδος η εξουσιοδότηση να εκπροοωπrΊσει την Τρaπεζα της Ελλό:δος και να υποyρaψει τη δεuτφη Σuμβαση Τροποποiησης που αναφέρεται
οτην παρayραφο ι καθως και τα παραρnΊματa της, όπου
προβλtπεται.
y) Παρέχεται στη Διευθuνουσα Σuμβουλο και στον ΑναπληρωτrΊ Διευθuνοvτα Σuμβουλο του Ταμεi.ου ΧρηματοπιστωτικΙΊς Σταθερότητας η εξουσιοδότηση να εκπροσωπrΊσουν το Ταμεi.ο Χρηματοπιστωτηαiς Σταθερότητας και να υπογράψουν τη δε6τερη Σ6μβαση Τροποποiησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθι:Ος και τα παραρτr)ματό: της, όπου προβλέπεται.
Στις ως ό:νω παρεχόμενες εξουσιοδοτrΊσεις περιλαμβάνεται και η υπογραφrΊ της δεuτερης Σuμβασης Τροποποiησης της παραγρό:φου 1, με τις τυχόν αναγκαi.ες τροποποηiσεις για την αποκατάσταση λαθων rΊ τη διευκρiνιση ασαφειων του Σχεδiου που εγκρiνεται με την
παρaγραφο 1.
3. Η ισχuς της δεuτερης Σuμβασης Τpοποποi.ησης της παραγρaφου 1 αρχiζει από την ημερομηv{α υπογραφr1ς της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, σ6μφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ειδικότερα καθορiζονται σε αυηΊ. Με μέριμνα του Υπουργοu Οικονομικων, η δεΌτερη Σuμβαση της παραyρόφου 1, μετa την υπογραφrΊ της από όλα τα προβλεπόμενο: μέρη, διαβιβό:ζεται στη Boυ)ui για ενημέρωση.
8254 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
SECOND AMENDMENT AGREEMENT
Relating to the
MASTER FINANCIAL ASSISTANCE FACILITY AGREEMENT
(as amended by the Amendment Agreement dated 12 December 2012)
between
EUROPEAN
FACILITY
FINANCIAL STABILITY
ΤΗΕ HELLENIC REPUB-LIC
as Beneficiary Membei State
HELLENIC FINANCIAL SΤΑΒΙLΠΎ FUND
as Guarantor and
ΤΗΕ ΒΑΝΚ OF GREECE
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8255
[.] DECEI\1BER 2014
8256 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
THIS SECOND AMENDMENT AGREEMENT (the ''Second Arnendment
Agreement") is made by and between:
(Α) Il1e European Financia1 Stabi1ity Facility ('ΈFSF"), a societe anonyn1e incoψoΓated in LuxernbouΓg with its registeΓed office at 6a, Circuit de la FoiΓe InteΓnationale, L-1347 LuxembouΓg (R.C.S. Luxembourg
8153.414), Γepresented by [Mr. Κlaus Regling, Cl1ief Executive Officer and Mr. Cl1ristophe Frankel, Deputy Cl1ief Executive Officer];
(Β) Il1e Hellenic Republic (11eΓeinafter ι·efened to as "Greece''), Γepiesented by (.)Minister of Finaηce;
(C) The Bank of Greece (l1ereinafter refened to as tl1e "Banl< of Greece"), Γepresented by (.)Goνeinor of tl1e Banl<: of Greece; and
(D) Il1e Hellenic Financial Stability Fund, created pursuant to the Law on tl1e Establishment of a Hellenic Fiηaηcial Stability Fund (3864/ 2010), as guaiantor undei the Master Facilit)' Agreement defined beloVΙτ ('ΉFSF"), "), represented by (.)Cl1ief Executiνe Officer and (. )Deputy Chief Executiνe Officer].
Herein jointl y referred to as the "Parties" and eacl1 oi thern a "Party".
PREAMBLE
iιV1Ίereas:
(1) Α Master Fiηancial Assista:κe Facilit)' Agτeement (the "Master Facility
Agreement") ΙNas made between tl1e Parties hereto on 15 1v1aτch 2012.
(2) FolloΙNin2: the EurogτσuD statement dated 27 Noνember 2012 in ν.rl1ich it "'A'aS mentioned that tl1e euω aτea M :nl1 :·States ΙArould be pτepaτ d to consi3er a numbτ σf debt sustainabilitγ initiati νes f στ G::·eece,
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8257
EFSF, tlιe Masteτ Facility Agτee1nent was aιnended by a fi1·st
Aωendιnent Agieement dated
12 Deceωbeτ 2012.
(3) Follovνing tlιe Euτogωup statement on Gτeece dated 8 Deceωbei 2014 in 1Nlιiclι it ΙNas ωentioned tlιat tlιe euτo aΓea Member States v\leΓe faνou1·ab1y disposed to an extension of tlιe Mastei Facility Agτeement and tlιe letteτ fiωn tlιe Minister οΙ Finance of Greece dated 9 December
2014 witlι tlιe actual request for such an extension, tlιe Paτties l1aνe
lιeieto agΓeed to extend tlιe Aνailability Peτiod as set out in tl1is Second
Aωendrnent Agτeeωent.
(4) Il1e Paτties lιaνe agreed tlιat t1ιe aωendments to tlιe Master Facility Agτeeωent s1ιal1 be irnpleωented on tlιe tenηs of and subject to tlιe conditions of tlιis Second Aωend111ent Agτeenιent.
ΝοVΙ7, therefore1 tlιe Parties heieto haνe agι·eed as folloVΙ7 s:
1. PRIIviARY AMENDIVIENTS ΤΟ ΤΗΕ IγiASTER FACILITY
AGREEΛ1ENT
Ilιe Iνlasteτ Facilit)ι Agτeeωent is lιeτeby amencled as follσνvs:
1.1 b)τ Ieplcιcing tlιe definition of ''Aνailability Period" in Clause 1
(DEFINIIIONS) ν,τitlι tlιe folloν,τing text:
" Aνailaoilitγ Period 11
fοτ any Facility ωeans tlιe pe:-iσd
sρecified as sϊ.:tclι iE tlιe applicable Fac:ilit)7 Sρecific Τeτηιs.ι·
1 .2 D)l Ieplac:ing J:='cι:·c.gnψ1Ί
(,C)
01' c·la"..ιSe
r; ''τ'-:,i.-.,L. - Γ j L 1\' .,-. I -\l_.,. lLτll '\ ) lΠ
.l. \.;.
L._ _ ;." ) Γ-·- l.
Scl1edule 1 to tl1e lΛa ster Facility λgτeeωent (I...,oz..n Facility: ?acili:-γ
Specific Τeππs) "''itl-ι tlΊe follσν,τing text:
8258 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
"τl1e Αvailability Period in respect of t11is Loan Facility shall cornmence on (and include) tl1e date on which these Facility Specific Tenns enter into force in accoτdance witlι Clause 3 and slιall expire on (and include) 28 Februar)' 2015."
2. CONSEQUENτiAL AMENDMENTS ΤΟ ΤΗΕ MASTER FACILITY AGREEMENT
Ilιe Masteτ Facility Agτeeωent is hereby fuτtlιeΓ arnended as follows:
2.1 by inseiting a new paΓagτaph 11 in the PΓearnble as follows:
"τlιis AgΓeement was aωended on 12 Decembeτ 2012 by an Aωendment Agieernent Ielating to, among otheΓ things, a defeπal of inteΓest paγable, and a cl1ange to tlιe level of the Margin charged, under this Agieement and to provisions for debt buγ-back operations (1 Ψirst Amendment Agreement 11). This Agreeωent was furtlιer amended on [] Decembeτ 2014 by a
second Amendment Agreeωent relating to, among otlιeτ tl1ings
aη extensioπ oftl1e AvailabilitγPeτiod."
2.2 in Clcιuse 1 (DEFINΠIONS) of Schedule 1 to tlιe Master Facility
Agreernent (Loan Facility: Facilitγ Specific Tenns):
(a) bγ replacing the definition of "Amendrnent Agreement" in Clause 1 (DEFINΠIONS) of Schedule 1 to the Master Facility Agreement (Loan Facilityr: Facility Speciiic Terms) witrt the
fol1OΙNing text:
" 11First Amendrnent Agreernent 11
lιas tl1e nιeaning giνen
(b)
bν r. nse:·t.rng, ·
the
Qe:rπ· ::u•.:n· on Οι!- ιι-u..eb- t
3'.xν-...b.) acκ
Q . · η
.ι \-..'' lΠ
.ι ι
:::>eJ."a:lOn.S I
tl1e ΙNord "First" befo::.-e tl"ιe v,rords ".Δ :nendment Agr:;ernent".
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8259
(c) bγ deleting tlιe definition of "Effectiνe Date11 •
3. OTHER CLAUSES UNCHANGED
Aside fωrη tlιe c]auses of tlιe Mastei Facilit)' Agτee1nent arnended by tlιe pωνisions of Clauses 1 and 2 of tlιis Second Arnendωent Agieeωent1 aJl otlιer clauses of tl-ιe Masteτ Facilitγ Agr-eement τe1nain uncl1anged.
4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
τlιe Γepτesentations in Clause 5(1) of tlιe Maste1· Facilitγ Agτeernent r-eωain Πue and accu1·ate as of tlιe date lιereof (including in τelation to tlιis Second Anιend1nent Agτeement, tlιe Masteτ Facility Agτeement as a1nended bγ tlιis Second Amendωent Agτeeωent and tlιe legal opinions and ceΓtificates issued in connection ΙNitlι tlιis Second Aωendωent Agτeeωent) and tlιeΓe is no Eνent of Default (as defined in tlιe Masteτ Facilitγ Agτeeωent) outstanding on tlιe date lιeτeof.
5. GOVERNING LA'iιV AND JURISDICTION
5.1 Ilιis Second Aωendnιent AgΓeeωent and any non-contτactual obligations aΓising ont of οτ in connec:tion ΙNitlι it slιalJ Lιe goνe::ned l;y and slιall be constτued in accoτdanc:e ΙNitlι Englisl-ι laΙN.
5.2 Ilιe Paτties unde1·take to subnιit an:γ dispιτte V\7lιiclι ωay aτise τelating to tlιe legalit)', i!alidiητ, intei}Πetation οτ peτforωance of tl1is Second
Anιelιclωent Aσ..,τeeωent to tlιe exclusiνe iuτisdictiω:. of tlιe coιπts of
)
tlιe Gτand [Ju.:::lη' of Lιιχeωlιοuτg.
5.3 Clanse 5.2 is fo:· tlιe benefit of EFSF on.ly. As ε τesιιlt, :ιotlιing iΓ: (:lause
5.2 σ:.·eνents EFSF froω talzing vτσ::::eecJ.inr;s τelating to 2, <Ξis-:Jute i21 tl1e
8260 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
juΓisdiction of such courts. Το the extent allowed by law, EFSF rnay tal<e concuπent pωceedings in any nurnber of such jurisdictions.
5.4 Gι-eece, tlιe Banl< of GΓeece and tlιe HFSF eaclιlιeτeb)' iπeνocablγ and unconditionallγ waiνes all inΊmunity to VΙ'hiclι it is ΟΙ rnaγ becorne entitled, in respect of itself or its assets, fτom legal proceedings in ι·elation to this Second Amendment Agreement, including, without liιnitation, immunity fωm suit, judgernent οτ other order, fωrn r1H<Jrnmeηt. aπest οτ iniunction prior to iudgement, and frorn execution and enforcement against its assets to tlιe extent not prolιibited by ιnandatory law.
6. ENTRY ΙΝΤΟ FORCE
Folloνving its signature by all parties, this Second Amendment Agτeement and all the arnendments to tlιe Master Facility Agreernent to be effected hereb)' shall enter into force onlγ on tlιe date "''lιen EFSF lιas receiνed tlιe official notification in the fonn of tlιe Legal Opinions set out in Annex 1 that tlιis Second Aιnendment Agτeernent lιas l')een du1]' executed on belιalf of·Gτeeceι tlιe Banl< of Gree:::e ειηd H-?SF and all obligations of Greece, tlιe Eanlof Greece and H?SF in :::elation to this Second Amendnιent Agreement arε: νalicι binding and erιforceable
in accoτdance ' "'itlΊ tlιeii ternιs and notl-ιing fuΓtlιeτ is requiΓed to oive
L·
eHe::t to· tlτe sa1πe·:
7. EXECUTION OF ΤΗΕ AGREΞMENT
ί.l Tlιis Second Amendment Agreement .:::ιay be exe:::utecin an3: ::ωrrL'!Je:::
01r. COUΠI''·J-I:---;aι·rΊ,: s;•r;r-..d • b)- ' Ο'ΊD οJ-.-'m-" oJe.
ο.! ίιι:.· ηa .;..iι::-... c · ,...,o......-ι...+.. t:,),.. -- --. ...... ts
eaCL11
.ι.. .... 1 1.
0
.... t. ..... 0.J.. ;..
"
'"a"t· Οι:
-L'-lιe o..ι.i.π... ::Υr. •ιaϊ.:.
S· ·."_".r.._o..ιι.r.\.J..ι 4-Δ... η.ι..ιl:::..:...>.l n-....-..,1. n.ι..ι.,.._.:.,.. .υι....
tlιe Se:ond. Aωerιdment Ag:-ee ιerι:.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8261
7.2 EFSF sl1all pωnψtly afteτ tl1e signatuτe of tl1is Second Aωend111ent Agieeωent supply confonned copies of tl1e Second Aωendωent Agτeeωent to eacl1 of tl1e paτties.
8. INTERPRETΑΠΟΝ AND ANNEXES
8.1 Unless otl1eτVΙτise defined in tl1is Second Aωendωent Agieeωent οτ tl1e context τequiτes otl1eiVΙ'iseι capitalised terωs defined in tl1e lv1asteτ Facility Agieeωent sl1all l1ave tl1e ωeaning in tllis Second Aωend111ent Agτee1nent.
8.2 I11e Annexes to tl1is Second Aωendωent Agτeeωent sl1all constitute an integΓal paτt l1eτeof:
Annex 1. Fonn of Legal Opinion
Annex 2. List of Contacts
8262 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Done in Luxernbouτg on [] Decernbeτ 2014 and in Atl1ens ση [] Decembeτ
2014.
EUROPEAN FINANCIAL STABILIYY FACILITY
Fτanl<e1
Clπistophe
Cl1ief Executiνe OfficeΓ Deputy Chief Executiνe Officer
HELLENIC REPUBLIC
Represented bγ (.)
Ministeτ of Finance
ΒΑΝΚ OF GREECE
Repτesented by (.)
The Goνe::-no:- oi tl1e Bank of Gτeece
HELLΞNIC FINANCIAL STABILI:''Y' FUND
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8263
ΑΝΝΕΧ 1
FORMS OF LEGAL ΟΡΙΝΙΟΝ
PART Ι: FORM OF LEGAL ΟΡΙΝΙΟΝ FOR BENEFICIARY Λ1ΕΜΒΕR STATE
(officiallettal1cad of tl1e Legal Advisoτ to tl1e State at tl1e Ministη; of Finance)
[place1 date]
Το:
[Inseτt addYessJ
EFSF
Re: Second An1endrηent Agreen1ent dated [ • J 2014 between Euiopean Financial Stability Facilityr the Hellenic Republicr the Banlc of Gι-eece and tl1e Hellenic Financial Stability Fund- Legal Opinion
In ηηι capacit:γ as tlιe Legal Adνisoτ to tlιe State at tlιe Ministτ:y of Financeι Ι τefer to tlιe aboνe Iefeτenced Second Aωendωent Agτeenιent and its Annexes ΙNlιiclι constitute an integial paτt tlιeΓeof (lιeτeincitei togetlιeτ τefeπed to as
tlιe 11 Second Amendrnent Agreen1ent11) entel'ecι into betlι\7 een/ aπιong otlιeτsf
EFSF
1
tlιe Hellenic Reμublic (lιeΓeinaftei τefe:τed to as tl-ιe 1 Έeneficia:γ
Member State 11 ) arιd tl1e Banlof Gτeece on [ J 2014.
Ιν1ιa:r:·ant tlιat Ιanι cornpetent to issne tlιis legcιl opinion in connectiαι ν/itrι tl1e Second_ 
S:ate.
8264 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
inteτnational law applicable to tlιe Beneficiary Mernber State and tlιe Bank of Gτeece, tlιe poVΙrers of signatories and such otlιer docurnents as Ι lιave deemed necessarγ ΟΙ appiΌpriate. Furtlιeτmore, Ιlιaνe made such other investigations and reνiewed suclι nιatters of law as Ιlιaνe consideied τelevant to tlιe opinion expressed lιeΓein.
Ιhaνe assumed (i) tlιe genuineness of all signatuτes (except the Beneficiary
Member State and tlιe Bank of Gτeece) and the conformity of all copies to
Agreernent οfι and tlιeir νalid autlιoiisation and signing by, each party other tlιan the Beneficiaηι Membeτ State and tlιe Bank of Gτeece; and)
and (iii) the validity, binding effect and enfoτceability of tlιe Second
Amendment Agreement on each party undei tlιe laVΙrs of England.
Tenns used and not defined in this opinion shalllιave the meaning set out in tlιe Master Facilit}1 Agreernent and tlιe Second Amendrnent Agreernent.
This opinion is limited to Hellenic la.ΙN as it stands at the date of t11is opinion. Subject to tlιe fcπegOing, Ιam of tlιe opi1-tion tlιat:
1. 'Λίitlι respect to tl-ιe laν,rs, regulations and legally binding decisions cuπently in foΓce in the Beneficiarν Member Stateι thBene.ficiarv
Agreenιent by [inse1·t nan1c}ι Mirιi:Ster of Financeι validlγ arιC. irreνocably committed to fulfil all of its obligatio1;.s undeΓ it.
2. The Beneficiary lvJ:ember State's execution.. deliνey a:ιd pe::io::n.?ιnce
by all necessary consents, actionsι ap?::-oν.e.ls anc( ani::horisatio:;.s: and rii';· lιave ησ:Enιc: V\rill not νiolate any a-;J".J icaΌle re;zulatioΓ, or :·ulinE" o:f
aτιy· its c,_ge.τιcies.
• L}
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8265
3. τlιe r-epiesentations and waπanties giνen by tlιe Beneficia1γ l\1embeτ
Sta te in tlιe Second Aιηendrnent Agτeeιnent aτe tι-ue and accuτate.
4. Notlιing in tlιis Second Amendrnent Agieernent conh·aνenes οτ liωits tlιe r-igl1ts of tlιe Beneficiaιγ Member- State to mal(e ρunctual and effective payιnent of any suιn due fω tlιe pτincipal, inteτest or otlιeτ clιar-ges undeτ tlιe MasteΓ Facility Agτeeιnent as amended b)' tlιe Second Amendωent Agτee1nent.
5. τlιe Second A1nendιnent Agτeeωent ιs 111 pωpei legal form under Hellenic laws for enfoτceωent against tlιe Beneficiary Meωbeτ State and tlιe Βaιιl( of Greece. τlιe enfω·ceιnent of tlιe Second Aωendιnent Agι-eenιent would not be contι-aτy to ιnandatωγ proνisions of Hellenic laνv, to tlιe οτdι·e p ιblic of tlιe Beneficiaητ Meωbeτ State, to intenιational tι-eaties οτ to geneτallγ acceρted pτinciples of intenιationallaνv binding on tlιe BeneficiaΓ)' Menιbeτ State and tlιe Ban}( of Gτeece.
6. It is not necessaητ in oideτ to ensuτe tlιe legality, νalidity or enfoτceabilit)' of tlιe Second Aπιendωent AgΓeement tlιat it be iil edι Iecoided, ΟΙ enτolled v"itlι aιητ couτt οτ autlιorit_y in tlιe Beneficia:ry
1\Ι.ίeωlιeτ State.
MeιnbeΓ State or P.ny τ:axing autlιoτit:γ tiιer-eof ΟΙ tlιeτei11 aτe pa:yaωe in connection ΙNitlι tlιe execntion ancl deliνe:τ oi '.:lιe Seco 1d f\mend:c.ιel-:.t Aσ..,r-eeωent and '"'i'.:lι anν PC..)'l1ιent οτ t:::ansf e::: of Ό::.-i:ιc:ϊJalι inte;:es'.:,
σο .
8266 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (1ΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
9. τlιe signature of the Second Amendment Agreement by (.)Governor of tlιe Bank of Greece legally and validly binds tlιe Banl< of Greece.
1 Ο. Tl'ιe clιoice of Englislιlaνv as goveining law for tl'ιe Second Arnendment Agieement is a valid clιoice of law binding tlιe Beneficiary Membei State and tlιe Bank of Gieece in accordance witlι Hellenic law.
11. τlιe Beneficiary Member State and tlιe Bank of Greece lιave legally, effectiνel)' and irreνocabl)' submitted to tlιe exclusiνe jurisdiction of tlιe courts of the Grand Duchγ of Luxembourg in connection wιtlι the Second Amendrnent Agreement and any judgement of these courts νvould be conclusive and erύωτeable in tlιe Beneficiary Mernbei State.
12. Neither the Beneficiary Member State ηοτ tlιe Bank of Greece nοΓ any of theiτ Iespectiνe properties are irnmune on the gτounds of soνeieigntγ ω otherwise from jurisdiction, attachment - whethei before or afteτ judgement - or execution in respect of anγ action or proceeding Γelating to tlιe Second Arnendrnent Agreement.
13. τlιe execution of tlιe econd Amen ment Agτeement lιas been nιade upon tlιe provisions of [].
14. [under tlιe Hellenic laVΙ· no ratification from Pa:-liament is required for this Second Amendment Agree:ment in orde:· to lιe e.ffective and
ratified in accordance v,τitlι tlιe piΌνisions of Hellenic law].
l.J . ΙΩ conclusion, the Second Anιendrnent Agreement has been dulγ execntec on belιalf of tlιe Bene±iciary lvlember State arιd tlιe Banl< of Greece and aE tlιe obligations of the Beneficiarγ lv1ember State anc the
3ank of Greece in relatiorto the Second Amendωent _Δ gτeement anc
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8267
Legal Adνisor- to tl1e State at tl1e Minishγ of Finance
8268 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
PART Il: FORM OF LEGAL ΟΡΙΝΙΟΝ FOR GUARANTOR
(official letieYJ1ead of tl1e legal counse/ to HFSF) [place, date]
Το:
[Ι nsat addYess]
EFSF
Re: Second Amendment Agreement dated [ •] 2014 between European Financial Stability Facility, the Hellenic Republic, the Banlc of Greece and the Hellenic Financial Stability Fund - Lega1 Opinion
Deaτ Sirs,
In ηηι capacity as the special counsel to the Hellenic Financia] Stabilit3τ Fund (the '' Guarantor"), Ι refer to tlιe aboνe refeτenced Second Amendrnent Agr-eernent and its Annexes vΛιicl1 constitιιte- an integτal part tlιereof (lιereinafteτ togetlιeΓ τefeπed to as tl1e "Second Anιendrnent Agτeement") entered into betνveen, among otlιeis, EFSF, tlιe Hellenic Republic (lιeieinafteτ refeπed to as the 'Έeneficiary Member Stateιι) and the Eanl( of Greece on [ e]
Ιν,τa_πant tlιat Ιam competent to issue this legal opinion in con nection ν,rith tl1e Second Arnendment Agreernent on behal± o:f the Guarantor.
1 lιaν€ exarnined oriε:inals of tlιe Second Amendment Agτee:ment. Ι l:aνε also exc;...ω._ ined the releνant .v;. roYisions of national ε.nd interna.tionallaΙ'\7 a•p..ι licable
to tn' e 'bΓ'ene.L.lC• lal')' 1Ί1ι:ember :,-J--,ί,:aτ.:e ano,. τ•:'ne Ρoa:"L'Κ ο::':G::-::ece ana- tο ί':he Γv'ua:::-a:t'ϊO:Ί
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8269
and Ievie-vved suclι1natteis of laνv as Ιlιaνe consideied Ieleνant to tlιe opinion eχp1·essed lιe1·ein.
Ι lιave assuωed (i) tlle genuineness of all signatuτes (except tlιose on belιalf of tlιe GuaΓantoΓ) and tlιe confonnity of all copies to Oiiginals, (ii) tlιe capacitγ and poweτ to enter into tlιe Second Aωendιnent AgΓeeωent οfι and their νalid autlιoΓisation and signing b)ι, eaclι paΓty otlιeτ tlιan tlιe Guarantor; and (iii) tlιe νalidity, binding effect and enfoτceabilit)' of tlιe Second Amendιnent AgΓee1nent on eaclι paΓty undeτ tlιe laΊNS of England.
Tenns used and not defined in tlιis opinion slιalllιaνe tlιe nιeaning set out in tlιe Master Facility Agτeeιnent and tlιe Second Amendment Agreenιent.
τlιis opinion is linιHed to Hellenic laΙN as it stands at tlιe date of tlιis opinion. Subject to tlιe foτegoing, Ι aιn of tlιe opinion tlιat:
1. Ίl\!itlι τespect to tlιe laΙNS, τegιιlations and legally binding decisions cuπently in fωce in tlιe Beneficiι:ιτχ Membeτ State, tlιe Guaτantoτ is lJ)i tlιe eχecntion of tlιe Second Aιnendnιent Agτeeωent by [νalidly and iπeνocably conuηitted to fulfil all of its obligations undeτ it.
Aωenclnιent Agieeωent: (i) lιas been duly aut1ιo::ised bγ all necessaηr
consents
actionsι appτoνals and autlιo::.-isations; and (ii) lιas not and.
ΙNill not Yiolc:ιte an:γ applicable Γegnlcιtion ο·: τnling of any coπψetent autlιoΓitγ οτ any agτeenιent ο:· TΓecίt)' oincling on it οτ anγ ο: i-:s
agenaes.
3. Tl1e Second Anιend:ωent Agτeenιeπt is in ?':opeτ legal fo:n::-:. u:ιde:·
- ,.
-ιιU.lJlC oi :.ι.e
|
8270 |
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) |
|
|
Beneficiary Membeι- State, to international treaties or to generally |
||
|
accepted pτinciples of internationallaw binding on the Guarantor. |
||
|
4. |
τl1e signature of tl1e Second Aιnendment Agreeωent by [legally and |
|
|
validl)' binds tl1e Guaτantoτ. |
||
|
5. |
τl1e cl1oice of Englisl1 law as goven1ing laΙιV fοτ tl1e Second Amendment |
|
|
Ag1·eeιnent is a νalid cl1oice of law binding the Hellenic Financial |
||
|
Stability Fund in accordance with Hellenic laVΙ'. |
||
|
6. |
τl1e Guaι-antor has legally, effectiνely and irreνocably submitted to tl1e |
|
|
exclusive jurisdiction of tl1e courts of tl-ιe Grand Duclηr of Luxembourg |
||
|
in connection VΙτith tl1e Second Amendment Agreement and any |
||
|
judgeωent of these courts would be conclusive and enforceable in tl1e |
||
|
Beneficiary l\1embeτ State. |
||
|
7. |
Neitl1eτ tl1e Guarantor nor any of its propeτty is immune on tl1e |
|
|
grounds of soνereigntγ οτ otl1eτν.τise from jurisdiction, attachment - |
||
|
ν.rhetheτ befoΓe or after judgment - or execution in respect of any |
||
|
acticn1 oτ_pτc;Ξ_eed ng _τelating _to tl1e Se_ond . rηendωent Agreeωent. |
||
|
8. |
Il1e execution of tl1e Second Aωendment Agτeeωent lιaε. been made |
|
|
upo:!."ι tl1e proYisions of law 3864/2010 of trιe Έeneficiaητ Meωbeτ State, |
||
|
as cuπently in effect. |
||
|
9. |
An enroτceable and νalic1 judgωent fοτ a sum oi money ente::ed aςains:: the Guarantω· by ε court of tlιe Grε.nd Duchγ of :...uxem1Jourg ο:- any oi |
|
|
::l1e otne:· coιιrts τeie:::τed. to in Clause 15(Ξ·) of tl1e lV1.ast9τ Facility |
||
|
Agreement in conne::tion ν.'itlι tlΊe lV.IEιstei acility As-reeτnent Ι>\'iΕ ]:Je |
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8271
10. In conclusionι tl1e Second Aωendωent Agτeeωent l1as been dul3τ executed on bel1alf of tl1e Guaτantoi and all tl1e obligations of tl1e Guaτantoτ in τelation to tl1e Second Anιendωent Agτeeωent and tl1e
Mastei Facility Agieeωent as aωended b)τ tl1e Second Aωendωent
Agieeωent aτe valid
binding and enfωceable in accoτdance ,,γitl1 tl1eiτ
tenηs and notl1ing fuτtl1eτ is Iequiτed to giνe effect to tl1e saιne.
τl1e opinions set out above aτe subject to tl1e folloVΙring τese1·νations and qualifications:
(a) tl1is opinion is subject to all insolνencyι banla-uptcyι liquidationι Ieorganisationι ωoτatoiiUIY11 τesolution of cτedit institutions and otl1er laws affecting tl1e r-igl1ts of cr-editoτs οτ secur-ed σeditoΓs geneiallγ;
(b) a Gieel( Couτt if seized to l1eaτ a case based on tl1e Masteτ Facility Agτeeωent ωa3r not tτeat as conclusiνe tl1ose ce1·tificates and deteππinations VΙ7l1icl1 tl1e lνiaster Facility Agreeωent states aτe to be so tieated;
(c) no opinion is expτessed on nιatteτs of fact; and
(d) i::.1dividual τules of foτeigτι la1117 n1a:γ be found to be inaρplicable in tl1e cour-ts of tl1e Beneficiaηι l\!Ieωl1eτ State ii: tl1e3τ aτe cοηtτωγ to Gτeel( public policy '"'τitl1in tl1e ωeaning of J.\τticle 21 of tl.1e
Eωne Ι Rerrnlation 593/2008 οτ to GτeelMandatOl"Y K:.ιles in tl1e
ο -
ωeanint:; of lυticle 9 of tl1e Ron1e Ι FZegιιlation 593/2008. Tlιe
Leς:al Cσ "!.τ seto tlιe :iell ::::1jc Fil i.Cll1·::icιl Sta : ili:)i r·;_- τι::
'--'
8272 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΑΝΝΕΧ 2
LIST OF CONTACTS
FοΓ the Lender, ECB and Commission:
European Financial Stability Facility
6a Circuit de la Foire Inteτnationale
L-1347
Attention: Cl1ief Financial
Luxe1nbourg
Officeτ
Tel:
Fax: + 352 260 911 600
S\IVIFT BIC: EFSFLULL
+352 260 962 600
\ι\fitn copies to:
|
European |
Cental |
Ban:l< |
|
Kaiserstrasse |
29 |
60311 Fτanldurt aπι Germany
Attention: Head of Financia] Opeτations SeΓνices Diνision
Fax: + 49 69 1344 6171
SV\TIFT BIC: ECBFDEFFBAC
Euroιιean Coπu."'Ίlission
Directo:·ate Gene:a: Econoπtic and Finc:ncial Affai:rs-
Unit L- 11Βοrrον..:τ' :ςι accσ:lntl'Πg, .lencd.'Int; anα'1oac1c o"ω'ce11
L-2920 Luxerrι oι:: g Λtte:ιti on: Head of Uni: Ίel: 352 4301 363'72
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8273
Fax: +352 4301 36599
S\,YIFT BIC: EUCOLULL
Fοτ Gτeece:
MinistΓ)'
of Finance
Geneτal
Accounting
Ε. Venizelos
65
Office
stτ.
Gτeece
Attention: Secretaητ GeneΓal for- Fiscal Policy
Fax: + 30 210
3338205
Public Debt M_anagernent Agencγ
8 0111iτou
10564 Atlιens
Tel +30 210 3701800
Fax: + 30 210 3701850
\Nitlι cop)! to tlιe Ban}of Gτeece:
Eank of Gτeece
Ε.
102 50
st.
Gτeece
Attention: Goνeπuτιent Financia1 Ope:::ations &: Accounts Depa:·-t::neτct
Goνeπu1Ίent Accounts Se:::tion
30 :210 3::21007
8274 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Hellenic Financial Stability Fund
101 ΕΙ. Venizelou str.
106 71Atl1ens1 Greece
Attention: HFSF CEO Tel: + 30 210 363 5420
Fax: + 30 210 362 8082
ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΙΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
Κύρια ΣΌμβαση Χρηματοδοτικής ΔιευκΌλυνσης (6πως τροποποιi]θηκε. -με τη ν
Τροποποιητικη Σt'ψ.βαση της 1 ης Δεκεμβpiου ?.Ol2)
u' ετa-υ.,
ΤΟΥ ΕΥ?ΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΧΡl-ΙlνίΑΤΟΠΕΤ;2ΊΊΚF-Ε: ΣΤΑΘΕΡΟΤΞ- ΤΑΖ
ΤΗΣ ΕΛΛrΙΝΙΚΙ-ΙΣ ΔΗ1γ10:Κ?ΑΤ:ΑΣ
ως ΕγγυηηΊ
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8275
και ΤΗΣΤΡΑΠΕΖΑΣΤΗΣΕΛΛΑΔΟΣ ΔΕΚΕΜ:ΕΡΙΟΥ2014
8276 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗτΙΚΗ ΣΌμβαοη(εφεξ1Ίς η «ΔεΌτερη
Τροποποιητική Σuμβαση») σuνό:πτεται από και μεταξu:
(Α) του Ευpωπdϊκοu Τaμεiου Χρηματοπιστωτικfις Σταθερότητας (εφεξfις το
«ΕΤΧΣ»), μιας ανcbνυμης εταιρεiας που σumό:Θηκε στο ΛουξεμβοΌργο, με έδρα mη διεuθυνση 6a, Circuit de la Foiie Inteinationale, L-1347 Luxembouig (RCS Luxembourg Β 153.414), εκπροσωποuμενου από τον [κ. Κlaus Regling, Διευθuνοντα Σuμβουλο και τον κ. Cl1ristophe Frankel, Αναπληρωτή Διευ uνοντα Σuμβουλο],
(Β) της Ελληνικ1)ς Δημοκρατiας (εφεζr)ς η «Ελλάbα»), εκπροσωποuμενης απ6 τον (.)Υπουργό Οικονομικwν,
(Γ) της Τρό:πεζας της Ελλό:δος (εφεξ1)ς η «Τρό:πεζα της Ελλόδος»), εκπροσωποuμενης από τον(.) Διοικηη) της Τρό:πεζας της Ελλόδος, και
(Δ) του Ελληνικοu Ταμεi.ου Χρηματοπιmωτικής Σταθερότητας, που δημιουργ1)θηκε οομφωνα με το Ν6μο για την Ίδρυση του ΕλληνικοΌ Ταμείου Χρηματοπιστωτικr)ς Σταθερότητας (3864/2010), ως Εγγυητη βόσει της Συμφωνi.ας - Πλαισi.ου Διευκ6λυνσης, όπως ορi.ζεται στη σuνΕ:χεια (εφεξής το
«ΤΧΣ»)ι εκπροοωποuμενου από την(.), ΔιευθΌνουοα Σtψβουλο και τον
(.)Αναπληρωτη Διευθι')\ΙΟ\'τα Σuμβουλο.
-·· .... --·· . -
Στην παροΌσα αναφερόμενα, από κοιvοΌ, ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη» και το καθένα χωριστά ως το «Συμβα/J\όμενο ΙνΙέpος».
Προσi.μιο
/_ J:ΡανομέΨ-
Ι]_ ι ---- ------ -·- - _
_ _
- ----------------- ----·---·
(1) μία Κuρια Σuμβαση ΧρηματοδοτηαΊς Διευκόλυνσης (εφεξijς η «Σuμβαση
Διευκόλυνm1ς») συνΙ1φθη μεταξu των =υ-μβαλλόμενων ΙνΙερων, στις 15
Ιν1c.ωτi.ου 2012.
(2)
l/iετu'
τη δη' Λ' ωση του bnrοgτοιιΓ τη; ..:".ι ης _Ί\'J'οεμ,βρι'ου _ιηuJ...,.:..
στην οποι' α
αναωερόταν ότι το.: Κ..χiτ.c-ι-Μέλr1 τ11c; ε.υοωζ<iΝΙΙc; θα η' ταν πο6Sυuα να
'.
εΕετaοουν ιηα οεωC: απο πσωτοDιουλi.εc: νιa: τ!!, Βιωσιu6τnτσ. του /'ι,οέους τ1.1ς
!ji \.Goaς, 1--ιεταςυ
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8277
Δεκεμβρiου 2012.
(3) Μετa τη δ11λωση του Eι.υogioup για την Ελλaδα της 8ης Δεκεμβρi.ου 2014, στην οποi.α αναφερόταν ότι τα Κρaτη-Μέλη της ευρωζd:Jνης 1Ίταν ευνοϊκό διατεθειμένα για παρCπαml της Συμφωνi.ας- Πλαισi.ου Διευκόλυνσης και την επιστολΙΊ του Υπουργοu Οικονομικcbν της Ελλaδας της 9ης Δεκεμβρίου 2014 που περιεi.χε το πραγματικό αtτημα για μια τέτοια παρόταΟΙlι τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφcbνησαν1 με την παρσ6σα1 να παρατεtνουv την Περi.οδο Διαθεσιμοτητας, όπως ορi.ζεται mην παρσ6σα Δεuτερη Τροποποιητικη Σuμβαm1.
(4) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφd:Jvησαν ότι οι τροποποη)σεις της Σ6μβασης Διεω όλυvσης Θα εφαρμοmοuν υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις της παροuσας Δεuτερης Τροποποιητηα)ς Συμφωvi.ας.
Τcbρα, ως εκ τοuτου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφd:Jνησαν ως εξrΊς:
1. ΚΥΡΙΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Ι<ΥΡΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ Η Κ6ρια Σuμβαση Διευκόλυνσης τροποποιεiται ως εξrΊς:
1.1 με την αντικατάσταση του ορισμοu της «Περιόδου Διαθεσιμότητας» στη
ΡrΊτρα Ι (ΟΡΙΣΜΟΙ) με το ακόλουθο κεi.μενο:
«0 όρος «Περi.οδος Διαθεσιμότητας», για οποιανδ1Ίποτε Διευκόλυνση, σημαiνει την περi.οδο r:ιου ορi.ζεται ως τέτοια από τους εφαρμοστέους Ειδικοuς Όρους Διευκόλυνσης.»
1.2 με την αντικατάmαση της παραγρaφου (γ) -:ης Ρ1Ίτρας 2 (Η ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ) στο Παρaρτημα Ι (Scl1edιτle 1) της Κuριας Σι1μβασης Διευκόλυνσης (ΔανειακΙ!.J ΔιευκΌλυνση: Ειδικοi Όροι της Διευκ6λυνσης) με το ακόλουθο κεi.μενο:
«::-Ι Περi.οδος Διαθεσιμότητας σε σχέση με την :Ίcφοuσα ΔανειαΥJl
Διευκόλυνση θα. αρχi.οει α:r:ιό την ημερομη νία (συμπεριλαμβανόμενη) κCιτC. την οπσLα οι εν λόγω Ειδηω1. Όρο:. της Διευκόλυνσης θα τεθοτ) ν σε ισχu,
cη)υωωνο.: με το o,.:,oor..:Jo 3"
και
θα Λ. .,η"ςει οτις
'.;_"tJ .
()] εDpρουα:;:η. συ
2o::_s
ΣΥ1ΥΙΕΑ.ΣΗ= ΔΙΞ ΚΟΛΥΝ.::::ΕΣ
'-;-":_τ\·
..:.. .i. ..ι...!....;
8278 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Η Κ6ρια Σuμβαση Διευκόλυνσης τροποποιείται/ περαιτέρω/ ως εξΙΊς:
2.1 με την προσθiμα1 μιας νέας παραγρaφουι με αριθ. 11 , στο Προοίμιοως εξi]ς:
«Η παροuοα Σuμβαση τροποποιi]θηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2012 με μια
ΤροποποιητικιΊ Σuμβαση που αφοροuσε, μεταξu αλλων, μια αναβολη καταβολΙΊς τόκων, και μια μεταβολη στο επi.πεδο του χρεσ6μενου Περιθωρiου, δυνaμει της παροuοας Σuμβασης και των διατaξεων για πρό:ξεις επαναγορό:ς χρέους (εφεξi]ς η «Πρcbτη Τροποποιητικη Συμφωνi.α>>). Η
συμφωνi.α αυτή τροποποιιΊt:Jηκε στις ll jJ .LUl4 με μια Δευτερη
ΤροποποιητικιΊ Σuμβαση που προβλέπει/ μεταξu r':J.).λων 1 την παρaταοη της
Περιόδου Διαθεσιμότητας>>.
2.2 στη ΡrΊτρα 1 (ΟΡΙΣΜΟΙ) του Παραρτi]ματος Ι της (Schedule 1) Σuμβαοης
Διευκόλυνσης (Δανειακi] Διευκόλυνση: Ειδικοί Όροι της Διευκόλυνσης):
(α) με την αντικατάσταση του ορισμοu της «Τροποποιητικης Σuμβαοης » στη Ρ1Ίτρ1 (ΟΡΙΣΜΟΙ) του Παραρτi]ματος 1 (Schedule 1) της Σuμβαοης Διευκόλυνσης (Δανειακi] Διευκόλυνση, Ειδικοi Όροι της Διευκόλυνσης) με το ακολουθο κεi.μενο:
'Ό όρος «Πρcbτη Τροποποιητικi] Σuμβαση » tχει την Ε:ννοια που αποδi.δεται στον ορο αυτό στο Προοiμιο της παροuσας Σuμβασης //
(β) με την προσθiμ<η, στον ορισμό των «llράξεων Επαναγορό:ς Χρέους>>, -:ης
λέξης «Πρcbτψ> πριν από τις λέξεις <<Τροποποιητικi] .Σuμβαση »,
·- _ __(:j) μτ ιay_e cr_του C?Ελ<ΞΕ.?. 2 D_ <_Ξ-}_μεe_c:>μψrί p_jΙJ?_ ?.λ 5---·- _ _ _
3. ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΠΑ.ΡΑΜΕΝΟΥΝ Αlν1ΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
Εκτός από τις ρ1Ίτρες της Σuμβασης Διευκόλυνσης που τροποποιοuντcπ μc: -:ις διατάξεις των Ρητρcbν 1 και 2 της παροuσας Δεuτερης Τροποποιη-:ικi]ς
Σu:-ιβασης , όλες οι ά)J-.ες ρήτρες της παρcr-μενουγ αμετάβλητες.
4. ΔΗΛΩ:ΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
_τ<,,υ'pιαc: .::..,υμ_ β"αοnς· Δ/ ιευκο'-Λυνοnc '
Οι δηλό)σεις ποu περιλc:βό:νο\:ιcπ σ:η Fi]τpa 5 (1) της Κοριας 
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8279
Κupια Σuμβαση Διευκόλυνσης, 6πως τροποποιεi.ται απ6 την παροuσα Δεότερη ΤροποποιητικιΊ ΣΌμβαση και τις νομικές γvωμοδοηΊσεις και τα πιστοποιητικa που εκδi.δονται σε σχέση με την παροΌοα ΔεΌτερη Τpοποποιητικi] Σύμβασηκαι δεν υφi.σταται σε εκκρεμότητα Γεγονός Υπεpημερi.ας (όπως ορi.ζεται στη Κύρια Σuμβαση Διευκόλυνσης) κατa τη ν ημφομηνi.α της παροuσας.
5. ΕΦΑΡΜ:ΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
5.1παροuσα Δεuτφη ΤροποποιητιΚΙΊ Σuμβαση και τυχόν μη συμβατικές υποχρεd)σεις που προκΌπτουν απ6 ιΊ σε σχέση με αυηΊ θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σUμφωνα με το αγγλικ6 δi.καιο.
5.2 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβaνουν την υποχρέωση να υποβαλουν οποιαδrΊποτε διαφορa ενδέχεται να προκΌψει σχετικά με τη νομιμότητα, την
εγκυρότητα, την ερμηνεi.α Il την εκτέλεση της παρσοσας ΔεΌτερης
ΤροποποιητικιΊς Σύμβασης στην αποκλειστηαΊ δικαιοδοσi.α των δικαστηρi.ων του Μεγaλου Δοω(ό:του του Λουξεμβούργου.
5.3 Η Ρ1Ίτρα 5.2 εi.ναι προς όφελος του ΕΤΧΣ και μονο. Ως εκ τοΌτου, καμi.α διάταξη της ΡrΊτpας 5.2 δεν θα εμποδiζει το ΕΤΧΣ να κινrΊσει διαδικασi.ες σχετικά με μic: διαφορό.: στα δικασηΊρια του τόπου κατοικi.::rς της Ελλaδα:ς ri του δικαίου που διέπει την παροΌσα Δεuτερη ΤροποποιητικrΊ Σ6ιιβαοη και η Ελλaδcc υποβά/J\ετα-:., με τη ν παροuσα, αμετaκλητα στη δικο:ι.ο5οσi.α των εν λόγω δι1(ασ:ηρi.ων. Στο βαθμό που αυτό επιτpέπετα: α:τό το νόμο, το ΞΤΧΣ μΙ]οpεΊ να . ειοαγcγει :::Ίαpaλληλες διαδικασi.ες σε ο:ϊΊοιοδrΊ:uο""Cε αριθμό των δικαιοδοσιcbν αυτcbν.
5.4 Η Ε/λ:16αι η Τρό:πεζα της Εlλcιδος και το ΤΧΣ nαρcη::σ6νται με την
παροΌσc:.1 αμπaκλητα και ό:νευ όρωνι c:πό οια61Ίποτε ασι.)λi.c: ιης σ:;:-:rο'ως εiνc:ι ll ενο±χετ.ατ. να κcι:τaστΟUV Ocιrrωuχcι:, OOOV o:φopc στα i.διc lll:C ΙΙ:::pιουσtCίΚ Q
ιο1χ
στοινεiαι από γομη έcJ· διαδυΔσi.ε-:,:· σε σ/yέσr- uε -: ;ν ::raσo(Joa Δει) ε.c:-ι
> 1 ί
οιι-:cτc-:τ.ιη- cΞτcκρcιοr1ς η G.r\..ι.:.lς C\'τ:J /'·..::;
8280 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
τους στοιχεi.ων1 οτο βαθμο που αυτό δεν απαγορεuεται από αναγκαστικό δi.καιο.
6. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Μετa την υπογραφ1Ί της από όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη/ η Δεuτερη ΤροποποιητικιΊ Σuμβαση και όλες οι τροποποιησεις της Κύριας Σuμβασης Διευκόλυνσης που θα πραγματωθούν με την παρσ6σα θα τεθούν σε ισχu μονο ιωτό την ημερομηνi.α που το ΕΤΧΣ θα έχει παραλό:βει την επi.σημη
αναγγελi.αι με τη μορφi] των Νσμικcbν Γνωμοδοτi]σεων που καθορi.ζονται στο
- - '. ..., ' . ...._. ' _.,' .......
11αμuμτημu 1 hruιx 1)1 υιι η υuμυυυu uι::υιc:μrι 1μυΗωωιrιιικrι L-υμpuωι
έχει δεοντως εκτελεστεi. για λογαριασμό της Ελλό:δαςι της Τρό:πεζας της Ελλό:δος και του ΤΧΣ και οτι όλες οι υποχρεcbσεις της Ελλό:δαςι της Τρaπεζας της Ελλό:δος και του ΤΧΣι σε σχέση με την εν λόγω Δεuτερη Τροποποιητικi] Σ6μβαση εiναι έγκυρες/ δεσμευτικές και εκτελεστές/ σUμφωνα με τους όρους τους και ότι καμl.α περαιτέρω ενέργεια δεν απαιτεi.ται για τη θέση τους σε ισχύ.
7. ΕΚΤΕΛΕΣΗ της Σύμβασης
7.1 Η παροuσα Δεuτερη ΤροποποιητικrΊ Σύμβαση μπορεi. να εκτελεστεί σε οποιονδ1Ίποτε αριθμο αντιτύπων, με την υπογραφη ενος ll περισσοτέρων απο τα Συμβa)J\όμενα Μέρη. Τα κό:θε αντiτοπο αποτε.λεl. αναπο::mαστο μέρος της
πρωτότυπης Δεύτερης Τροποποιητ:.1α.Ίς Σuμβαση 1ω-τ.. η υπoyp:J.qn των αντπuπων εχει την i.δια ισχύ ως εav Ο'.. υπογραφές στα αντl.τυπο: νc: είχαν ιεθεi. σε ένα μόνο α\rτtγpαφο της Δει)τερης Τροποποιηιηαiς =::"ι'ψβαση
7.2 Το ΕΤΧΣι αμέσως μετό: την υπογραφη της παρούσας Δεuτφης
τροποποίητ:.l Ίς Σύμβασης θα δια:βιβό:σει επικυρωμένα αντίγραφα της
Δεuτc:οηc Τpοποποιrπ:.ια1 C Σύμβαοης σε. κaθ±vcr απcι τα :::υuScJ·λόμενc: lνΊΕ:ρη.
J 1 1 j , ) ι J J ι ι
8. ΞΡΜΗΝΞΙΑ ΚΑΙ ΓlΑΡΛΡΤΗl\1Α':'Α
,
CΓιuc.:το
: που οpυ•.,,.ο\;-:ο.:ι στΙΊ
}"' '
,υ:::.nc
..,..., , Γ'
1-'>.l:.:ιG.o:
L:lιIε.υκ:.ιΛ,υ.,νσ:χ:
uε J: εφ·:tλai.c:
1 ί ; , . .- ι ι ι • • ...
8.2 Tc J 1c.ρ=ρ-:ήμc:cc:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8281
Σι'ψβασης αποτελοuν αναπ6σπαστο μέρος της: Παρaρτημα 1 (Απηeχ 1). Έντυπο Νομικ.ιΊς Γνωμοδ6τησης Παρό:ρτημα 2 (Απηeχ 2) . Κατλλογος Eπaφcbv
'Εγινε στο ΛουξεμβοΌρyοι στις [] Δεκεμβρi.ου 2014 και cπην Αθ1Ίνα σcις []
Δεκεμβρi.ου 2014
ΕΥΡΩΠΑlΚΟ TA.J\IίEIO ΧΡΗlνΙ.ιl\ΤΟΠΠ::ΤΩΤΠζΓΕ:: ΣΤΑΘΞΡΟΤΕΤΑΣ
tκπροοωποτ,ψενο απο, rι..J
ΓLJ"."ι'τΛ'ος_.;,
.:::.κποοοωπου. uενr,: c:πσ' (..\ )
8282 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Εκπροσωποuμεvη από(.)
Διοικητi]ς της Τρaπεζας της Ελλaδος
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩτΙΚΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ
Εκπροσωποuμεvο από
Διευθuvουοα Σuμβουλος ΑvαπληρωηΊς Διευθuvωv Σuμβουλος
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8283
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 (Annex 1)
ΕΝΤΥΠΟ ΝΟΜΙΚΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΜΕΡΟΣ Ι: ΕΝτΥΠΟ ΝΟΪν.ΠΚΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
(επiσημο επισrολ6χαρτο του ΝομικοΌ Συμβσ6λου του Κρaτους στο
Υπουργεiο Οικονομικών) [τ6πος1 ημερομηνiα]
Προς το: ΕΤΧΣ
[Να συμπληρωθεi η διεΌθυνση]
Re: Δεuτερη Τροποποιητική Σuμβαση με ημερομηνiα [ •] 2014 μεταξu του ΕυρωπαϊκοΌ Ταμεiου ΧρηματοπιστωτηαΊς Σταθερότητας, της Ελληνικής Δημοκρατi.ας, της Τρaπεζας της Ελλaδος και του ΕλληνικοΌ Ταμεiου ΧρηματοπιστωτικιΊς ΣταθερΌτητας- ΝομικιΊ Γνωμοδότηση
Αξιότιμοι ΚΌριοι,
Υπ6 την ιδιοτητa μου ως Νομικός Σuμβουλος του Κρaτους στο Υπουργεiο Οικονομικc:Ον, αναφέρομαι στην προαναφερό-μενη ΔεΌτερη ΤροποποιητηαΊ Σ6μβαση και τα ΠαραρηΊματό: της, τα οπσLα αποτελοuv αναπόσπαστο μέρος της (εφεξι1ς απc'> κοινσ6 αναφερόμενα ως η «ΔεΌτερη ΤροποποιητηαΊ ΣΌμβαση»), που έχει συναφθεi. μεταξu, μεταξΌ ό)JωΝ, του ΕΤΧΣ, της Ε!J .ηνηαΊς Δημοκρmiας (εφεξ1iς το <<Κρaτος - Μέλος Δικαιούχος») και -:ης Τρ6.:πεζας της EJJ\aδoς στις [·] 2014.
Δηλώνω ότι εLμαι αρμόδιος για την έκδοση της παροόσας νομηQΊς
'γνωμοδότησης σε σχέση με τη Δεuτερη ΤροποπσιηιικιΊ Σtψβαοη, εξ ονόματος του Ι<:ρ6:τους- Μέλους Δικαιοι1χου.
'Ε)'ω εΕ'ετ:Jσε:. τα πρωτότυπα πΗ:; ΔεuτεωΊς Τροπο::ιοηl'LιΚΙl'c; .ΣuuGαω1ς και του
1\(_ινημονωυ. .tχω εςετασει, ε::ιισης, τις σχε"Lικες οιcταςεις του ε. νικου κα:.
δι:::οu νοι')ς ο- υωι'ου που ισχυ' οι.Ν y1..c το
Το".'·-p.ατος - '1(\lιC' :Ί/\':Jς ΔI ηcαιου' χο και τη\7
8284 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
με τη γvωμοδ6τηση που εκφρό:ζεται στην παρσ6σα.
Έχω υποθέσει (i) τη γvησι6τητα 6λων των υπογραφcbν (εκτ6ς απ6 αυτές του Κρaτους - Μέλους Δικαιοuχου και της Τρό:πεζας της Ελλό:δος) και τη συμμορφωση 6λων των αντιγρaφων με τα πρωτ6τυπαι (ii) την ικαν6τητα και δικαιοδοσiα σΌναψης της Δεuτερης ΤροποποιητιΚΙΊς Σuμβασηςκαι την έγκυρη εξουσιοδότηση και υπογραφη τους από κό:θε συμβαλλόμενο μέρος, εκτός απ6 το Κρό:τος - Μέλος Δικαιοuχο και την Τρό:πεζα της Ελλό:δος και (iii) την εγκυρ6τητα, δεσμευτικi] ισχο και εκτελεστ6τητα της Δεuτερης Τροποποιητικης
Οι όροι που χρησψοποιοuνται και δεν ορiζονται στην παρσ6σα γνωμοδότηση θα έχουν την έννοια που ορiζεται στη Κuρια ΣΌμβασηΔιευκόλυνσης και τη Δεuτερη ΤροποποιητιΚΙΊ Σuμβαση.
Η παροuσα )Νωμοδ6τηση περιορi.ζεται στο ελληνικ6 δi.καιο/ ως εχει l<:aτa την ημφομηνiα της παροuσας γνωμοδότησης.
Με την επιφuλαξη των ανωτέρω, εiμαι της yvcbμης 6τι:
1. Όσον αφορό: στους νόμους/ κανονισμοuς και τις νομικa δεσμευτικές αποφaσεις που ισχ6ουν σi]μερα στο Κρaτος - Μέλος Δικαιοuχο/ το Κρaτος - Μέλος Δικαιοuχος δεσμεuεταιι με την εκτtλεση της Δεuτε.ρης ΤροποποιητικrΊς Σiψβασηςαπό τονκ. Γκi.κα Χαρδοuβελη ι Υπουργό Οικονσμικωvι έγκυρα και αμετay-J .ηται
2. Η προετοιμασiαι υπογραφη και εκτέλεση της Δει1τερης ΤροποποιητιΥ.Jlς Σuμβασης εκ μέρους του Κρcπους - Ιv.fέλους Δικαισιη ο"'J (i) έχουν ν-:'Jμφα εςουσιοοο,...-::-ηθει' με οIΛ' ες τις απαιτου'μενες συyκατaθε'.σειςι ενε' ργειεςι ηπ.φι'σεις
και εξουσιοδοτi]σεις και (ii) δεν παραβιaζουν και δεν θα πaραβιaσουν
οποιονδi]ποτε ισχuοντα κανονισ:..:tο Ι] απόφαση οποιαοδi]ποτε αρμόδιας αpχ1Ίς η οποιαδi]ποτε συμφωνiα rΊ :=υνθηκη δεσμευτ:κη γι/ αυτ6 !] οποιαδi]nοτε c:πό τις υπηοεσi.ες τσ:.λ
3. ΟΊ δηλίbσεις και εγγυi]σεις που παρΕ:χοντc:ι cmό το J(:;χiτος - lγf±λος
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8285
να προβαi.νει σε έγκαιρη και αποτελεσματιιαΊ καταβολ11 οποιουδrΊποτε ποσσό οφεi.λεται για κεφαλαιο, τ6κους rΊ άλλες επιβαρuνσεις, mo πλαi.σιο της Σuμβάσης Δι2υκ6λυνσης, 6πως τροπ6Ποη1θηκε με τη Δεuτερη Τροποποιητικi] Σuμβαση.
5. Η Δεuτερη ΤροποποιητηαΊ Σuμβαm1 εi.ναι σε κατάλληλη νομικιΊ μορφrΊ, βάσει του ελ.ληνικοΌ δικαi.ου, για αναγκαστικrΊ επιβολl.Ί εις βcφος του Κρότους- Μέλους Δικαιούχου και της Τράπεζας της Ελλάδος. Η αναγκασrηαΊ επιβολ11 της Δεότερης ΤροποποιητιΚ11ς Σύμβασης δεν θα rΊταν αντi.θετη προς διατάξεις αναγκαστικσο δικαi.ου της ελλJΊνηαΊς νομοθεσi.ας, τη δημ6σια τό:ξη
του Κρότους- Μέλους Δικαισοχου, διεθνεi.ς συνθψcες Il τις γενικό: αποδεκτές
αρχές του διεθνοΌς δικαi.ου που δεσμεΌουν το Κρcπος - Μέλος Δικαιούχο και την Τράπεζα της Ελλάδος.
6. Δεν εi.ναι απαραiτητο, προκειμένου να διασφαλιmεi. η νομιμότητα, η εγκυρότητα ll η εκτελεστ6τητα της Δεύτερης ΤροποποιητικrΊς Σύμβασης αυηΊ να πρέπει να κατατεθεΊ., καταχωρηθεlι ll εγγραφεi. σε οποιοδ1Ίποτε δικασηΊριο ιΊ aρxr1 του Κρaτους- Μέλους Δικαιούχου.
7. Ι<ανεi.ς φόρος, δασμός, τέλη Il Ο:λλες επιβαρΌνσεις που επιβόλλονται από το Κράτος - Ιν.ίέλος Δηωισόχο ιΊ οποιαδιΊποτε ψορολοyικ1Ί αpxll δεν θα οφεi.λονται σε σχέση Ίlε την εκτέλεm1 και την παράδοσ:Ί της ΔεΌτεοης ΤροποποιητικιΊς Σuμβασης καθd)ς και με οποιαδιΊποτε πλ1Ίρωμ1l1" μεταψορό:
κεφαλαi.ουι τ6κων, πpσμηθειων και a)J.ων ποοων που οφεi.λονται δυνάμει της
Σ1η.ιpασης Διευκ6λυvσης, ό:rως αυn
.iροπ,οποιητυ:η υu,- αση
τpοποποηΊΘηκε με τη Δεύτερη
8. Ι"/α'μι' α α' ο,... εια ουνcv' v') ω:vματικου'
2'ι)\2' \'ΥΟυ ο,..c:ν απαπε-ι..' τα•. και κc:νε'νc: τ::"λσc η'
Ι ι ο 1
a'J.J''ΓJ προι.η1' θεια οεν 1ω:ταr::''ά)Ολ\ττ:α: νια τrι' μεταωοοα ο'ποιουο:τ;,.J. ο' τε ποσου '
οφεv,.\ετατ. β·α, σεΊ τrκ l-.υ' ι.υDαοιΊς uΛ .ιευκο• ιωνσ:ιc:. ο' πως αυ-:η, τοο:::ΊΟΠ:)llΊ, ΟJ.nκε η::: τ11
ι • ' Ι ι I • Ι • • ι
ΔεΌτε1JlΊ 1οοποποι1πικrι'
_· ,υu .D:JaOΓJ.
Ι ι ι ι ι ι
9. Η υπονοααJlΊ -:-11:.: Δε·ίηεο:lc,· ;:'μοποπcJ-:.πικJ.C: :=υι.ιβαοrιc; ο:πC: τον (,.)Δω:lΊ, τ.ϊ'l
ί ..-'
Ξλ.λCτδος.
..ι
' -
p·::πε .c
8286 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Τροποποιητικη Σ6μβασηαποτελεi. έγκυρη επιλογι1 του δικαi.ου που δεσμεuει το Κρότος- Μέλος Δικαισ6χο και την Τρaπεζα της Ελλό:δος, σ6μφωνα με το ελληνικό δi.καιο.
11. Το Κρaτος- Μέλος Δικαισ6χος και η Τρaπεζα της Ελλό:δος έχουν νόμιμα, ουσιαστικό και αμετaκλητα υποβληθεi. στην αποκλειστικr) δικαιοδοσi.α των δικαστηρi.ων του Μεγό:λου Δουκaτου του Λουξεμβσ6ργου, σε σχέση με τη Δεuτερη ΤροποποιητιΚΙl Σuμβασηκαι κaθε απόφαση των δικαστηρi.ων αυτων θα εi.ναι οριστικι1 και εκτελεστij στο Κρότος- Μέλος Δικαιοuχο.
οποιαδιΊποτε από τα αvτi.στοιχα περιουσιακa τους στοιχεi.α δεν απολαuουν aσυλίας για λόγους εθvικijς κυριαρχi.ας η ό:λλως από τη δικαιοδοσία, την κατό:bχεση - είτε πριν εi.τε μετό: μια απόφαση - η την εκτέλεση σε σχέση με οποιαδi]ποτε ενέργεια ll διαδικασi.α αφορa στη Δεuτερη Τροποποιητικij Σuμβαση
13. Η εκτέλεση της Δεuτερης Τροποποιητικijς Σuμβαοης έχει γi.νει σ6μφωνα με τις διατaξεις του].
14. [Η παροuοα Δεuτερη Τροποποιητικr) Σuμβαση έχει εγκuρως κυρωθεi. σUμφωνα με τις διατaξεις του ελληνικσ6 δικαίου].
15. Εν κατακλείδι, η Δεuτερη Τροποποιητηd] Σuμβαση έχει δεόντως ε1 τελεατεi. για λογαριασμό του Κρότους - Μέλους Δικαιοuχου και της Τράπεζας της Ξλλόδος και ολες οι υ:u:οχρεcbσεις του Κρciτους - Μ<':λους Δικαιοuχου και της Τράπεζας της EJJ\c'rδc::, σε σχέση με τη Δεuτερη Τροποποιητικ..1 Σuμβαση και τη Σuμβαση Διευκόλυνσης, όπως τροποποιi]θηκε. με τη Δεuτερη ΤροποποιητικΣ..Ό. -μβαοη εi.ναι έγκυρες, δεσμευτικές και εκτελεστές, στ'η.:ι.φωνα
με τους όρους τους και κcφi.c: πφαπέρω ενέργc:ιcδεν απαιτεi.ται πp01 ειμΕ:vου αυτrι .να τεθεi. σε lσJ:ό.
Ο Νομικός Σuμβουλος το:.) Κρaι:ους στο Υπουργείο Οικοvσμιι ciη7
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8287
ΜΕΡΟΣ Π: ΕΝΤΥΠΟ ΝΟΜΙΚΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΓΥΗΤΗ (επi.σημο επιστολόχαρτο του Νομικσό Συμβσ6λου στο ΤΧΣ)
[τόπος, ημερομηνi.α] Προς το: ΕΤΧΣ
[Να σομπληρωθεi. η διεuθυνση]
Σχετ: Δεuτερη ΤροποποιητιΚΙl Συμφωνi.α της [ e J 2014 μεταξu του Ευρωπαϊκοu Ταμεi.ου Χρηματοπιστωτηα)ς Σταθερότητας, της Ελληνηα)ς Δημοκρατi.ας, της Τρaπεζας της Ελλaδος και του ΕλληνικοΌ Ταμεi.ου ΧρηματοπιστωτιΚΙΊς Σταθερότητας- Noμna) Γνωμοδότηση
Αξιότιμοι Κόριοι,
Υπό την ιδιότητα μου ως ειδικός σUμβουλος στο Ελληνικό Ταμεi.ο ΧρηματοπιστωτηαΊς Σταθερότητας (εφεξι)ς ο «Εγγυηη)ς»), παραπέμπω στην προαναφερόμενη Δεότερη Τροποποιητικι) Σuμβαση και τα Παραρτr)ματα της, τα οπσLα αποτελσ6v αναπόσπαστο μέρος της (εφεξι)ς αναφερόμενα ως η
«ΔεΌτερη Τροποποιητυα) Σuμβασψ>), που έχει συναφθεi μεταξΌ, μεταξΌ ο)v\ων, του ΕΤΧΣr της ΕλληvηαΊς Δημοκρατi.ας (εφεξ1)ς το «ΚpΟ:τος - lvlέλος ΔικαιοΌχος») και της Τρaπεζας της Ελλaδος στις [ •· J 2014.
Δηλ.c;.ινω ότι εi:μαι αρμόδιος για την έκδοση της παροτ.)οας νομιηΊς γνωμοδότησης σε σχέση με τη ΔεΌτερη Τροποποιητικr'J Σομβαση. για λογαριασμό του ΕγγυητrΊ.
Έχω εξετaσει τα πρωτότυπα της Δεuτερης Τροποποιητιη'jς ΣΌμβαση Έχω
ε.Γς" ετα1 οειr επιIσης, τις σχετικει ς ο,..... ιαταΙ ς{ εις του ειΓ:\ :ινικου'
κc:Ί οr" ιεθ ' ς ο<""" ικαι0 ου που
ιοχυ, ει στο Τλ"pα, τος - 1\ll"ί::, )ως ΔI ικαιου, χο και την ...:,_..,ρα, πε"α'""
της
'"')vω, ο....ος κc:ι τον
.c.vvUilτl' l, τιc αοuοοιοηπεc: των υJJονσαωο' ντων κc::κα'vε αιvω ε'.ννοαωο/ c'aωc
j) , ' .) ι I I .J ) 1
j J j; j .)
ε' χω κρι' νει ανανl(αι' ο
' σκο' πιι:ω....-.τ.:.;πιJJΛ•, ε' ον. ε' /νω ο" ιενεpγ:Ί' σει ο' σες ,u.!:..)ιvλc:c ε' ;Jευνεc;
Ι llι , ' \ , ι Ι
ι - '
που :::κω:=Jcrζετcτ-στΙΊν παοοuσο..
κο:'. cφuοοω:ητ::c
8288 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Τροποποιητικης Σtψβασης και την έγκυρη εξουσιοδότηση και υπογραφη τους από κό:θε συμβαλλόμενο μέρος, εκτός από τον Εγγυητη και (iii) την εγ1ωρότητα, _ δεσμευτικτ_l επiπτωση _ και εκτελεστότητα _ της Δεuτερης ΤροποποιητηαΊς Σtψβασης για κό:θε συμβαλλόμενο μέρος, οομφωνα με το αγγλικό δiκαιο.
Οι όροι που χρησιμοποιοuνται και δεν ορiζονται στην παροuσα γνωμοδότηση θα έχουν την έννοια που ορiζεται στη ΣΌμβαση Διευκόλυνσης και τη Δεuτερη Τροποποιητικi] Σuμβαση.
τ-:r πrτnrη\rτrt \f\7(,\llnt\Aτnn,.-, ΠΡΓ\1 Γ\n11C'ϊίf1 rrrn co λ λ -n,,,,.A 1\ ,,rτ,'"" '·"" ""' r!.,,n, ,,.,. rτ.,...).,.. ..,........., .. ,.
Ι Ι ι - I . I' . .J - . . . - - - - - - I . -- - .-- - -' - J -Λ ....... - ... • ._,_ .. - ....... I '
ημερομηνiα της παροuσας γνωμοδότησης.
Με την επιφuλαξη των ανωτέρω, εi.μαι της γνcbμης ότι:
1. Όσον αφορό στους ν6μους, τους κανονισμοΌς και τις νομικό: δεσμευτικές αποφaσεις που ισχuουν σi]μερα στο Κρότος- Μέλος Δικαιοuχο, ο Εγγuητi]ς δεσμεuεται, με την εκτέλεση της Δεuτερης Τροποποιητηαiς ΣΌ-μβαση απ6 τον []ι έγκυρα και αμετάκλητα, να εκπληρcbσει 6λες τις υποχρεcbσεις που υπέχει βόσει αυτi]ς.
2. Η προετοιμασiα, υποyραφη και εκτέλεση της Δεuτερης Τροποποιητικ1Ίς ΣΌμβασης εκ μέρους του Εγγυητη: (i) έχει εξουσιοδοτηθεi δε6ντως με 6λες τις σναyκα-Lες συναινέσεις, ενέργειες, εγκρ-Lσεις και ό:δειες, και (ii) δεν παραβιό:ζει
και δεν θα παραβιό:ζει οποιονδηποτε ισχ-οοντα κανονισμό ll απ6φαση
οποιασδΙΊποτε αρμόδιας αρ)ζllς ri οποιαδηποτε συμφωνία ll Συνθψcη δεσμευτικ-'-Ί γι' αυτόν η οποια61Ίποτε από τις υπηρεσiες του.
•- ---·· -· ---·-•'Ι•:-,----- ·--------------- · ----------··----------····--···-··--·-------------··----··· -
3. Η Δεuτερη Τροποποιητικf] ΣΌμβαση εiνω σε κcπaλληλη νομικη μορφi],
σΌμφωνα }Π το ελληνικό δίκαιο -yια ανα n.::.ασιικ:η εκτtλεση εις βό.ρος του
Εγγυητη. Ι-ϊ αναγκαστηαΊ εκτέλεση της Δε.Όπρης Τpω:Ίοποιητ:..κ:iς .=uμβασης δεν θc: rπο:ν αντiθειn uε τιc διατό:ξειe: αναvιωσηκοΌ δηωiου τrιc ε!v'uηνn:.ι'lc
νομοο.':\εσι, ας, τη ο-ημο, σιc: τα• ςr-oη -;:ου 1τ ,-pα' ιους -
' .,
1Ύ- r.Ί'ε"\ιωυς .....ω.::αιου' χου, οιενCεjις '
σσvθiμ(ες η ιις γενικa αποδεκ-ctς αρχές του διεθνούς 6πzαi.ου που ε.iνG:ι
δε.σuευ-:ι1c- \r:.a τον Ε\rγυτ τn,.
νσuίucχ ι:ο:ι cνκΌοως. τον 5vγυ::---:η.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8289
5. Η επιλογ1l του αγγλικοu δικαiου ως εφαρμοστέου δικαiου για τη Δεuτερη τροποποιητηαΊ Σuμβαση αποτελεi έγκυρη επιλογll που δεσμεuει το Ελληνικό Ταμεiο ΧρηματοπιστωτιΙGΊς Σταθερότητας/ σόμφωνα. με το ελληνικό δiκαιο.
6. Ο Εγγυηη1ς έχει νόμψαι ουσιαστικό και αμετόκλητα υποβληθεi στην αποκλειστιΚΙ1 δικαιοδοσiα των δικαστηρiων του Μεγόλου Δουκότου του Λουξεμβοuργουι σε σχέση με τη Δεuτερη ΤpοποποιητικιΊ Σuμβασηι και κό:θε απόφαση των δικαοτηρiων αυτcbν θα εiναι οpιστικ.J.Ί και εκτελεστη στο Κρότος
-Μέλος Δικαιοuχο.
7. 06τε ο Εγγυηη)ς ο6τε οποιοδιΊποτε περιουσιακό του στοιχεi.ο απολαuει ασυλi.ας για λόγους εθνηαΊς κυριαρχi.ας Il ό:λλως από δικαιοδοσiαι κατόσχεση
- εi.τε πριν εi.τε μετό: μια δικαστηαΊ απόφαση - rΊ εκτέλεση, σε σχέm1 με οποιαδιΊποτε ενέργεια ll διαδικασi.α αφορό: στη Δεuτερη ΤροποποιητιΚΙΊ Σuμβαση.
8. Η εκτέλεση της Δεuτφης ΤροποποιητηαΊς Σuμβασης έχει πpαγματοποιηθεi. σVμφωνα με τις διατάξεις του νόμου 3864/2010 του Κρό:τους - Μέλους Δικαιοuχου, όπως ισχ6ουν σrΊμερα.
9. Μια εκτελεστ1Ί και έγκυρη απόφαση για ένα χρηματικό ποσό, η οποi.α
εκδi.δεται εις βάρος του ΕγyυητrΊ από ένα δη:αστΙiριο το"'J 1ν1εyaλου Δουκaτου του ΛουξεμβοΌpγου οποιοδrΊποτε α::::τό τα υπόλοιπα δικαστ1Ίpιc: που αναφέρονται στη Ρ1Ίτρα 15 (3) της ΣΌμβασης Διε.υκcΊλυνσης, σε σχέση με τη
Σuμβαση Διευκόλυνσης, θα ανσγνωpi.ζε.ται ΕG:ι ε.κ:τλε.'Lτω απ6 τα c:)J,.ηνικa
δικαστΙ1pια
σι)μφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμο-l! (ΞΙ<) 44/2001 του
Συμβουλi.ου τrις 22ας Δεκεu 13pi.ου 2000 , \rια ττ·,
δικαιοδοσi.α, τr;ν ανc:ννcbοισΓ
, , , , 1
L ι ι 1
κο:ι την εκτέλωη αποφάσεων σε. αστη:ές και εμ:πρη:ές υnοSέσεις, ll / και με τα ό:ρθρο: 780 κα-, 905 κο:ι ε.π6μ:νc: του Ξ:λλη νικο{ι ΚG:ιδcκο: l.ίολπηllς
.Δι.κονομi.:rς.
1Ο. t'.V κcτcl('Λ·εω , r1 :I.:,ε.υτερη ...,....ροποπο- :;::υ<:Γ· _:_;χι οD :rση ε.)'C:ί (iε.,oντCJ)c; ε.y:(:Λ•. ε.στε.'ι
1
- i ι
1 • ι • ·,
8290 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ενέργεια δεν απαιτεiται για την εφαρμογή της.
Οι απ6ψεις που εκτiθενται ανωτέρω υπ6κεινται σης ακ6λουθες επιφυλό.ξεις καιορους:
(α) η παροuοα γνωμοδοτηοη υπ6κειται σε ολους τους νομους περi.
αφερεγγυότητας, πτcbχευοης, εκκαθό.ριοης, αναδιοργό.νωσης, οτό.σης πληρωμcbνι εξυγ1ανοης πιοτωτικcbν ιδρυμό.των και τους υπολοιπους νομους που, γενη<ό., επηρεaζουν τα δικαιciψατα των πιοτωτcbν Il των ενέγγυων πιοτωτωνι
(β) εό.ν ένα ελληνικό Δικαοτi)ριο επιληφθεi. τr1c: ακοοασ c: !-ΊΊΠC? ηπΑΑι:-nτ; iH'
βό.ση τη Σuμβαοη Διευκ6λυνσης, ενδέχεται να μη θεωρi]σει οριστικό. τα πιοτοποιητικa και τους προσδιορισμοuς που η Σuμβαση Διευκόλυνσης αναφέρει οτι πρέπει να αντιμετωπiζονται μ ε τον τροπο αυτό1
(γ) κc_:φi.α γνωμοδότηση δεν εκφρaζεται για πραγματικό. στοιχ εi.α, και
(δ) επιμ έρους κανόvες αλλοδαποΌ δικαi.ου ενδέχεται να διαπιστωθεΊ. ότι εi.ναι α νεφcφμοστοι στα δικαστi]ρια του Κρaτους- Μέλους Δικαισοχου, εaν αυτοi. εi.ναι α\rτiθετοι με την ελληνική δημόσια τaξηr κατa την έννοια του aρθρου 21
του Κανονισμοu Γcbμη Ι 593 j 2008 η με Ei·J'u.1vικouς Υποχρεωτικούς Κανόνες,
κατό: την έννοια του 1\.ρθρου 9 του Κανσνισμσ:.\ Ρd)μη Ι 593/2008. Ε επιλογή
α)\'.Λο'""οαπου· · δικαι'ου θJc; πρε' πει να c:ναγνωρι·':Jιεται και να επιG:cυ'v'\ε'τCΓ,. με την επιωuλαC:η τπc: εωαοuονη'c των διατaξεων ανα\rκαστικού δυ(αi.ου της
.- --------Ι - -- oJ ------J ·-----I -I-I-- 1---.J -- ------------.. -- ------ --------- -- ---------
ελλφrικi]ς νομοθεαi.ας, κατa ι:ην ±ννοιc του c:φθ?ου 7 της .Συv9ψ:ης της
?ώμης.
I'-.Jou1 ικoc•: ΣΌμrί )ουλο:•:' στο ΞλλnI νηzο 'lauι εi.o ΧΙο'":' 1u• c:::τοr::ιοτωτικ"J.'lIc·; .Στcrθεa' .:Jτr1 τ::rc.;.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8291
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 (Annex 2)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΑΦΩΝ
Για το Δανειοτi]ι την ΕΚΤ και την Επιτροπi]: Ευρωπαϊκό Ταμεi.ο Χρηματοπιοτωτικ1Ίς Σταθερότητας
6a Ciicuit de la FoiΓe Internationale
L-1347 Λουξεμβσοργο
Σε προσορ1: ΟικονομικοΊ) ΔιευθυvηΊ Τηλ: +352 260 962 600
Φαξ: + 352 260 911 600
SWIFT BIC: EFSFLULL
Με α\rτi.γραφα σε:
Ευpωπαϊκ1Ί Κε\ΠρηαΊ Τρaπεζα
Kaiseistrasse 29
60311 Frankfuit aω Main1 Γερμανi.α
Σε προσοχ1Ί: ΕπικεφαλΙ1ς της ΔιεΌθυνσης Οικονομικcbv Υπηρεσιcbν
Τηλ: + 49 69 1344 3470
Φαξ: + 49 691344 6171
S\tVIFF BIC: B:=BFDEFFBAC
Ευpωπαϊκ1'; Επιτροπ1l
1ενη:η' Διευ'θυνση οηωνομικω' ν και Λv pημο:τοοοτικω' ν ν... ποu0 ε' σεων-
l\l"loνa' oa τ, ,-_4:_ «ϋ/'ανειοΛ,·.ηψιω' v, )ωyωτικη'ςι οr ανειοοrο-::η' σεων κατ. οr ιακα:νονισμου'
συναΛ'Λ'αγων' >>
L-2920 ΛουξεuGοuονο
J J
Σε προσοχ1Ί: Ξπικεφαλ:t1ς της l\Ι.iονaδας
Φαξ: +332 4301 36599
S\Λ.7Ι?Τ 3IC: ELJCO".ιULL
8292 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
101 65 ΑθιΊνα, Ελλaδα
Σε πpoσoxiJ: Γενικσυ Γραμματέα ΔημοσιονομικιΊς ΠολιτικιΊς
Φαξ: + 30 21Ο 3338205
Οργανισμός Διαχεiριm1ς Δημοσi.ου Χρέους
Ομ1Ίpου 8,
10564 ΑθιΊνα
Τηλ: +30 210 3701800
Φαξ: +30 210 3701850
Τρaπεζα της Ελλaδος
Ελ. Β νιζέλου 21
102 50 Αθ1Ίνα, Ελλaδα
Σε προσοχ1Ί: Υπηρεσi.ας Κρατικci)v Οικονομικcbν Λειτουργιcbν & Λογαριασμci1V
Τμi]μα Κρατικcbν Λογαριασμων
Φαξ: + 30 210 3221007
SvVIFT BIC: BNGRGRAA
Για το Ελληνικό Ταμεiο ΧρηματοπιστωτιιαΊς Σταθερότητας
,..ι.:.:,:,'ι\v.1.ηνικο' .,.,αμει' ο ,Λ,ρηματοπιστωτυα1' ς ,":\_' ;τα θερο' τητας
Ξλ. Βενιζέλου 1Ο
106 71 Αθf]να, Ελλaδα
Σε προσοχi]: Διευθt)νοντα Συμβοuλου του ΕΤΧΣ Τηλ: + 30 21Ο 363 54:20
Φαξ: +30 210 362 8082
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8293
Άρθρο 2
Έναρξη ΙσχΌος
Η ισχΌς της παροuοας, η οπσi.α θα κυpωθεi. νομοθετικό: κατa το Cι.ρθρο 44 παρaγραφος 1 του Συ\Γτ:aγματος, αρχi.ζει από τη δημοσi.ευωΊ της στην Εφημφi.δα της Κυβφν1Ίοεως, εκτος αν aλλως ορi.ζεται στις επιμέρους
διατaξεις.
Αθi]να, 17 Δεκεμβρiου 2014
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΑΝΤΩΝΗΣ Κ. ΣΑΜΑΡΑΣ
ΤΑΜΕΛΗ
ΤΟΥ Υ.υΟΥΡΠΚΟΥ ΣΥΙvΙΒΟΥΛΙΟΥ
ΕυcΓγyελος Βενιζf:λος Γκiκας Χαρδσοβελης Νικόλαος- Γεciψyιος Δ2νδιας Αρy1ψης Ντινοπουλος
Κωγσταπi.νος :=κρΞ:κας
8294 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (τΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Κυριaκος Μητσοτaκης Ιωavνης Βροότσης Γε6ψγιος Καρασμό:vης lωavvης Μαvιό:της Χcφό:λαμπος Αθαvασiου Βασiλειος Κικiλιας
Όλγα Κεφαλογιό:vvη Μιλτιό:δης Βαρβιτσι6πης Δημi]τριος Σταμό:της Χρi]στος Σταϊκοόρας Φωτειvη Γεvνηματό: Θεόφιλος Λεονταρiδης ΛεωΥiδας Γρηγορό:κος
Παρασκευό:ς Κουκουλ6πσυλος»
----- -----·--- ;,----------------------------·------- . ----------------------.---------------- ---- ------ --- ------ ----------- ---- --------- -
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8295
