Άρθρο 2
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εργασθούν από κοινού για την βελτίωση των δραστηριοτήτων τους στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος. Γι' αυτόν τον σκοπό τα Συμβαλλόμενα Μέρη:
(1) θα προωθούν την συνεργασία και θα παρέχουν βοήθεια στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό με σκοπό την
- ανάπτυξη νομοθετικών μέτρων, διοικητικών μηχανισμών και εργαλείων σχεδίασης για την προστασία του περιβάλλοντος1
- προώθηση της δημιουργίας θεσμών, της μεταρρύθμισης και των προγραμμάτων εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης στον τομέα του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης1
- ενίσχυση των περιβαλλοντικών θεσμών και των δομών υλοποίησης, ειδικότερα σε περιφερειακό επίπεδο1
- ανάπτυξη προγραμμάτων, σχεδίων δράσης και στρατηγικών υλοποίησης.
(2) θα συνεργάζονται με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για περιβαλλοντολογικά ζητήματα και την προώθηση της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης, καθώς και εξειδικευμένης εκπαίδευσης.
(3) θα αναλάβουν κοινές ερευνητικές προσπάθειες για την παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους, θα καθιερώσουν συστήματα παρακολούθησης γι' αυτόν τον σκοπό και θα παρέχουν διμερή σύνδεση μεταξύ τους ή θα χρησιμοποιούν τις πληροφορίες από τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(4) θα προάγουν την προστασία και χρήση των υδάτινων πόρων, στο πνεύμα της Οδηγίας περί Υδάτων του Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα συνεργάζονται για την βιώσιμη διαχείριση διασυνοριακών πηγών ύδατος, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι Συμβαλλόμενα Μέρη.
(5) θα αναπτύσσουν και θα εφαρμόζουν κοινά προγράμματα για περιβαλλοντικώς χρηστή διαχείριση αποβλήτων.
(6) θα αναπτύσσουν και θα υιοθετούν στρατηγικές για την εισαγωγή στην βιομηχανία τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον.
(7) θα συνεργάζονται για την περιβαλλοντική προστασία των παράκτιων ζωνών, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού και της χωροταξικής ρύθμισης των παράκτιων ζωνών, της αποκατάστασης των παράκτιων περιοχών, του ελέγχου, της πρόληψης και της καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης. Επίσης θα συνεργάζονται για την δημιουργία και λειτουργία καταλλήλων εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων σε λιμάνια, συμφωνά με τις διατάξεις της MARPOL 73/78 και άλλων ισχυουσών Διεθνών Συμβάσεων.
(8) θα συνεργάζονται για την διατήρηση και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης προστατευόμενων περιοχών.
(9) θα συνεργάζονται στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού επί τη βάσει της βιωσιμότητας και του προγραμματισμού και διαχείρισης της δίκαιης χρήσης γης, με έμφαση σε μέτρα σχετικά με τους δείκτες χωροταξικού σχεδιασμού και τους δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
(10) θα ενθαρρύνουν την εργασία σε κοινά ερευνητικά προγράμματα που αφορούν την πρόληψη της απερήμωσης και της διάβρωσης του εδάφους και στοχεύουν στην αποκατάσταση περιοχών με προβλήματα διάβρωσης ή ρύπανσης του εδάφους.
(11) θα αναπτύσσουν και θα υλοποιούν προγράμματα στον τομέα της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και ενεργειακής διατήρησης και απόδοσης. Θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες αναφορικά με τις νέες τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
(12) θα συνεργάζονται για την ικανοποίηση των απαιτήσεων σε σχέση με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων όσον αφορά την κατασκευή και λειτουργία των έργων και δραστηριοτήτων και ειδικότερα αυτών που καθιερώνονται σε μια περιοχή υπό την δικαιοδοσία ενός Κράτους και είναι δυνατόν να προκαλέσουν επιπτώσεις σε μια περιοχή υπό την δικαιοδοσία άλλου Κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης για την Εκτίμηση των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων σε Διασυνοριακά Πλαίσια UN/ECE, στην οποία η Ελλάδα και η Βουλγαρία είναι Συμβαλλόμενα Μέρη.
(13) θα συνεργάζονται και θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, αποσκοπώντας στην πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων, ειδικότερα εκείνων που είναι ικανά να προκαλέσουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
(14) θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και θα συνεργάζονται για την λήψη κατάλληλων μέτρων με σκοπό να ανταπεξέλ-θουν σε έκτακτες ανάγκες οικολογικής φύσης προκληθείσες από φυσικές καταστροφές.
(15) θα αναπτύσσουν και θα βελτιώνουν περιβαλλοντικώς χρηστές εθνικές πολιτικές στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και του τουρισμού.
(16) θα συνεργάζονται για την ρύθμιση και τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου:
- βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων, επικίνδυνων ουσιών και δευτερογενών πρώτων υλών1
- ειδών της πανίδας και της χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν.
(17) θα αναλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες για την προώθηση των βιώσιμων ανθρώπινων οικισμών και κτιρίων. Θα δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών στον κατασκευαστικό τομέα εν γένει.
(18) θα συνεργάζονται για την τόνωση της οικολογικά χρηστής γεωργίας και του οικοτουρισμού με σκοπό την ενίσχυση του πληθυσμού στην περιοχή των συνόρων.
