Νόμος 3739/2009

Άρθρο 5

Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης μέσω διπλωματικών οδών, με την οποία τα Μέρη θα ενημερώσουν το ένα το άλλο ότι οι απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος έχουν εκπληρωθεί.

Σε επιβεβαίωση των ανωτέρω υπογράφηκε από τους αρμοδίως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους η παρούσα Συμφωνία.

Υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 7 Φεβρουαρίου 2008, σε δύο αυθεντικά αντίτυπα, στην Ελληνική, Ρουμάνικη και Αγγλική γλώσσα, όλα εξ ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς τη μετάφραση, το κείμενο στην Αγγλική θα υπερισχύσει.

ΠΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Χρήστος Φώλιας Υπουργός Ανάπτυξης

ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

Varujan Vosganian Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών

Agreement between the Government of the Hellenic Republic and

the Government of Romania on cooperation in the field of energy

The Government of the Hellenic Republic and the Government of Romania (hereinafter referred to as Parties),

Recalling their cooperation through their participation in the Energy Community;

Recalling their cooperation through their participation in the Organization of the Black Sea Economic Cooperation;

Recalling their cooperation in the framework of the South-East European Co-operation Process (5EECP);

Recalling the Common Declaration signed in year 2003 by the Minister of Development of the Hellenic Republic and the Minister of Industry and Resources of Romania;

Recognizing that the Hellenic Republic and Romania are Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10^th December 1982;

Stressing that cooperation at all times shall be based on the respect¹ and adherence to the principles and rules of international law;

Intending to extend their cooperation in the energy sector with the aim of increasing cooperation in the oil, natural gas and electricity sectors;

Acknowledging the European Union's Decision No. 1229/2003/EC for the development of the Trans - European Energy Networks;

Have agreed as follows:

Article 1

The purpose of this Agreement is to establish a framework for the basis of joint cooperation between the Parties in the field of oil, natural gas and electricity, taking into account the provisions of national legislation and international obligations.

Article 2

The Parties shall exchange relevant information, which may be of interest to them or may assist them in making their decisions regarding the purpose of this Agreement.

The objectives of the Agreement have in view to enhance collaboration in the following areas of interest:

promote bilateral cooperation in the energy field;

share experience with regard to the development of the energy

sector;

- share experience with regard to the best practices for efficient implementation of the policies and strategies in the energy sector;

- development of transparent mechanisms for increasing energy exchanges in the region (the regional power exchange).

Article 3

A Joint Committee composed of representatives from both Parties in order to promote the objectives of this Agreement is hereby established. The Joint Committee shall meet in Athens or in Bucharest. The place and date of the Joint Committee's meeting will be mutually agreed upon by the Parties through diplomatic channels." The first meeting of the Joint Committee will be convened within two (2) months from the date of the entry into force of the present Agreement.

Article 4

The Agreement will be valid for a period of five (5) years, starting from the date of its entry into force. The Agreement will be extended automatically for successive 2 (two) years period, unless one of the Parties notifies in writing the other, at least 6 (six) months prior to the expiry of its initial or any subsequent period of validity, its intention to terminate the present Agreement.

This Agreement could be amended or renegotiated, at any time, by mutual consent of the Parties.

Article 5

The Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification, through diplomatic channels, by which the Parties inform each other that the necessary internal procedures required for its entry into force have been fulfilled.

In witness thereof the dully authorized representatives have signed this Agreement.

Done in Bucharest on the 7^m of February, 2008, in two original copies, each in the Greek, Romanian and English languages, all texts being

Articolul 1

Scopul acestui Acord este de a stabili un cadru pentru bazele unei cooperari comune intre Party ΐη domeniile petrolului, gazetor naturale si electricitatyi, tynand cont de prevederile legislatyei natyonale si de obligatyile Internationale.

Articolul 2

Parole vor schimba informatyi relevante, care pot fi de interes pentru ele sau le pot sprijini in formularea unor decizii privind scopul acestui Acord.

Obiectivele Acordului au in vedere urmatoarele domenii de interes:

- promovarea cooperarii bilaterale in domeniul energiei;

- schimbul de experien£a privind dezvoltarea sectorului energetic;

- schimbul de experien^a privind cele mai bune practici pentru implementarea eficienta a politicilor §i strategiilor in sectoruf energetic;

dezvoltarea unor mecanisme transparente destinate cresterii schimburilor energetice in regiune (bursa regionala de energie) .

Articolul 3

Un Comitet Comun, compus din reprezentanty ai ambelor Party, va fi stabilit in vederea promovarii obiectivelor acestui Acord. Comitetul Comun se va intalni la Atena sau la Bucuresti. Locul sj data intalnirilor Comitetului Comun vor fi mutual convenite intre cele doua Parti prin canale diplomatice. Prima intalnire a Comitetului Comun se va stabili in interval de doua (2) luni de la data intrarii in vigoare a prezentului Acord.

Articolul 4

Acordul va fi valabil pe ο perioada de cinci (5) ani, incepand de la data intrarii sale in vigoare. Acordul va fr extins, in mod automat, pentru perioade succesive de 2 (doi) ani, daca una dintre parti nu ο notifica, in scris, pe cealalta, cu eel pu£in 6 (§ase) luni inainte de expirarea perioadei initiate sau urmatoare de valabilitate, asupra intentiei de denuntare a prezentului Acord.

Acest Acord poate fi amendat sau renegociat, in orice moment, prin acordul Partilor.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Φεβρουαρίου 2009

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ι. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 6 Φεβρουαρίου 2009

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Ν. Γ. ΔΕΝΔΙΑΣ

* IlilllMjlil

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster.et@et.gr