Νόμος 3678/2008

Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις

Το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας συνάπτεται για χρονική περίοδο 5 ετών και τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας γνωστοποίησης με την οποία το ένα Μέρος ενημερώνει το άλλο, δια της δυαλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών.

Οποιοδήποτε από τα Μέρη μπορεί να καταγγείλει το Μνημόνιο Συμφωνίας με γραπτή γνωστοποίηση δια της διπλωματικής οδού.

Το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας δύναται να τροποποιηθεί γραπτώς κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των Μερών. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου για τη θέση σε ισχύ τοο Μνημονίου Συμφωνίας.

Έγινε στην Αθήνα στις 12 Ιουνίου 2007 σε δύο πρωτότυπα, το καθένα στην ελληνική, μολδαβική και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης κατά την ερμηνεία υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Για το Υπουργείο Τ\α το Υπουργείο

Εσωτεριχών, Δημόσιας Διοίκησης Τοπικής Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION IN THE FIELD OF PUBLIC ADMINISTRATION, PERSONNEL MANAGEMENT AND ORGANIZATION BETWEEN THE MINISTRY OF INTERIOR, PUBLIC ADMINISTRATION AND DECENTRALIZATION OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF LOCAL PUBLIC ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

The Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization of the Hellenic Republic and The Ministry of Local Public Administration of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Ihe "Parties"),

wishing to promote the development cooperation in the fields of mutual benefit and reciprocity;

confirming friendly relations between their states, taking into account the obligations of their states arising from international agreements,

have agreed as follows:

Article 1 Fields of Cooperation

The Parties within the framework of their competences and in conformity with their domestic legislation shall cooperate in the following fields:

a) Assessment of the effectiveness in the Public sector

(Experience from the implementation of Common Assessment Framework- CAF in the Hellenic Republic and in other countries of the European Union)

b) Contemporary systems for improving the quality and delivery of public services to citizens

c) Human resources management and training programmes for civil servants.

d) Issues of reorganization of decentralization.

e) Crisis management and civil protection issues 0 Regional policy and application of EU Funds

g) E-govemment issues.

h) Other relevant matters which can be mutually agreed upon.

Article 2 Forms of Cooperation

The cooperation in the fields described in Article I shall be achieved through:

a) Exchange of visits at ministerial level

b) Exchange of visits by senior officials specialized in public administration

c) Training courses and seminars in specialized fields of public administration

d) Training courses and seminars to be delivered by the National Centre for Public Administration and Local Government in the domain of European affairs, the setting up and the execution of projects financed by structural funds and by other financial instruments of the European Union

e) Exchange of experience, best practices and training courses on civil protection issues

0 Seminars and meetings on modernization of the public management, L'Ah system usage and ensuring the quality standards for the public community services and performance management system

g) Support given to the local public authorities of both Stales in order to develop cooperation and partnership relations among them

h) Exchange of relevant material

i) Any other relevant cooperation as may be mutually agreed upon.

Article 3 Coordination

Each Party shall designate a coordinator, who shall be responsible for the effective implementation of this Memorandum of Understanding. The coordinators designated by the Parties or their representatives shall elaborate an implementation plan and propose additional actions of cooperation which can be undertaken by both Parties, once the Memorandum of Understanding has entered into force.

Article 4 Financing

All expenses regarding the events organized within the cooperation between the Parties -except from the expenses regarding transport and accommodation- are supported by the host Ministry.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 8 Ιουλίου 2008

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 10 Ιουλίου 2008

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ

ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster.et@et.gr