Νόμος 3162/2003

ΑΡΘΡΟ 12 ΔΙΑΡΚΕΙΑ-ΛΗΞΗ

1. Αυτή η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για αόριστη χρονική περίοδο. Αυτή μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε Μέρος μέσω εγγράφου ειδοποίησης, η οποία θα αποστέλλεται στο άλλο Μέρος. Η Συμφωνία θα τερματισθεί έξι μήνες από την ημέρα που το άλλο Μέρος λάβει μια γραπτή ειδοποίηση αυτής της πρόθεσης.

2. Σε περίπτωση που υπάρχουν οικονομικά θέματα ή απαιτήσεις, οι οποίες παραμένουν ανεπίλυτες κατά την στιγμή του τερματισμού της, οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, που αναφέρονται σε αυτά τα θέματα ή στις απαιτήσεις θα παραμένουν σε ισχύ, μέχρις ότου τα συγκεκριμένα θέματα επιλυθούν οριστικά.

AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE HELLENIC REPUBLIC AND

THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF ALBANIA

ON PARTICIPATION OF THE ALBANIAN MILITARY OR CIVILIAN PERSONNEL JN

THE MULTINATIONAL PEACE SUPPORT OPERATIONS TRAINING CENTER (MPSOTC)

The Ministry of National Defence of the Hellenic Republic, hereinafter referred to as the "Host Party" and the Ministry of Defence of the Republic of Albania, hereinafter referred to as "the Party", collectively hereinafter referred to as "the Parties".

Reaffirming their dedication to the purposes and principles provided by the Charter of the United Nations.

Assuming that development of mutual cooperation will contribute to the stability of the wider region of Europe and will help improve the good relations between the Parties.

Knowing that the politico-rnilitary cooperation constitutes the basic element to enhance the UN capabilities in security and peacekeeping.

Being confident that there must be a further development in the cooperation and dialogue between the countries related to Peace Support Operations, hereinafter referred to as "PSOs".

Wishing to contribute in the enhancement of training and interoperability of their Armed Forces, according to the new operation requirements of the PSOs.

Respecting the obligations deriving from the NATO/SOFA/PfP Agreement and additional Protocols, signed in Brussels on June 19,1995.

Have agreed as follows:

ARTICLE 1 PURPOSE

The purpose of the present Agreement is to establish the legal framework, which is necessary for the participation of the Albanian military or civilian personnel in the Multinational Peace Support Operation Training Center (MPSOTC), hereinafter referred to as "the Center".

ARTICLE 2 PRINCIPLES

1. The Host Party undertakes the obligation to provide the required installations/faciHties, the appropriate irn^toicture for communications and information systems support, as well as the necessary logistics and "Host Nation Support/' for the unimpeded functioning of the Center and the fulfillment of its missions.

2. The Parties assure that the activities of the Center are in accordance with the purposes and principles of the UN.

3. The participation in the activities of the Center is not directed against any other state and it does not intend to train personnel or military forces against any other country or group of countries.

4. The training offered at the Center will be transparent. The academic calendar will be provided in time by the Host Party, according to article 5 par. 3 of the present Agreement

5. The Center's activities are in accordance with the OSCE founding principles which are also included in the framework of PfP. These activities will help the teining of individuals and units of the Party on the accomplishment of PSOs, possibly assigned to them by international organizations.

6. This Agreement will not affect in any way the rights and obligations of the Parties deriving from treaties or agreements that they have previously signed.

7. The Host Party retains the full right to start discussions and sign other bilateral agreements of similar nature with other countries or international organizations. The Party will be promptly informed upon signature of any such agreement.

8. The working language of the Center will be the English language.

ARTICLE 3 MISSION OF THE CENTER

1. The mission of the Center is to provide high-level theoretical and practical education and training, with comprehensive coverage of PSOs, to cadres, as well as to multinational troops, according to the stodards of the appropriate International Organizations, such as the UN, OSCE, NATO and EU.

2. Moreover, the Center has the task to provide the appropriate mission oriented pre-deployment training, on all relevant aspects of PSOs, to staff officerSj military observers and national or multinational contingents, before their deployment for a specific mission, as well as to their replacements.

ARTICLE 4 ORGANISATION

1. The Center is an establishment staffed with personnel of the three Branches of the Hellenic Armed Forces, which is subordinated to the National Defense General Staff of the Host Party.

2. The organizational chart of the Center is in ANNEX "A" which may be modified by the Host Party in accordance with the functional requirements of the Center.

3. · The Center's permanent Staff (both teaching and adrninistrative) will be consisted of military (Army, Navy, Air Force) , as well as of civilian personnel.

4. The Host Party will provide all necessary military and civilian personnel, except for the following posts, which should be filled by international personnel:

(3) The purpose of the course is to train and prepare platoons and companies for participation in PSOs, either in multinational or national formations and to provide the necessary mission tailored pre-deployment training. The course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons, to be conducted "in-door" and in the field.

(4) Minimum national participation: one organic platoon.

c. Multinational PSOs Logistics Course

(1) Duration: one (1) week.

(2) Number of courses per year: one (1)

(3) The purpose of the course is to train and prepare officers from different countries for assignment as logistic staff officers in multinational brigade HQs, or multinational service support HQs and/or in national contigents for the conduct of PSOs.

(4) The course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons, to be conducted "in-door", classrooms, command points and in the field.

(5) Maximum national participation per course: five (5)

trainee officers.

d. CFE Inspectors/Escorts Course

(1) Duration: two (2) weeks.

(2) Number of courses per year: one (1)

(3) The purpose of the course is to train and prepare the designated personnel to perform duties as inspectors and escorts in the framework of the Conventional Forces Europe (CFE) Treaty.

(4) The course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons.

ΦΕΚ 174

(5) Maximum national participation per course: five (5)

trainee officers.

e. Military Observers Course

(1) Duration: one (1) week.

(2) Number of courses per year: one (1)

(3) The purpose of the course is to train and prepare officers from different countries for assignment as military observers in PSOs and to familiarize the trainees with NATO C2 structure procedures, SOPs and terminology.

(4) The course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons, conducted "in-door " and in the field.

(5) Maximum national participation per course: five (5)

trainee officers.

f. Border Control/Security Coarse

(1) Duration: one (1) week.

(2) Number of courses per year: one (1)

(3) The purpose of the course is to train and familiarize officers and NCOs from different countries with all aspects of border control regime, to be capable to establish, organize, man, equip and train Border Control Units.

(4) The course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons, to be conducted "in-door" and in the field.

(5) Maximum national participation per course: five (5)

2. Upon graduation, the trainee? will receive official course certificates, prepared by the Center.

3. During May every year, the Host Party shall provide the academic calendar for the next year to the Party and to the appropriate international organizations.

4. The provisions of this article may be modified at any time by the Host Party, which is obliged to notify the Party at least six (6) months before the new provisions enter into force.

ARTICLE 6 PROCEDURES

1. AH necessary information concerning the size of the participation and the procedures of transportation, armament clearance during entrance and exit, as well as other details will be provided by the responsible body of the Party to the respective body of the Host Party, to enable the latter to plan for the reception and transportation from the entry point to the Center.

2. The above information shall be included in a "Joining Report", to be sent to the Hellenic National Defence General Staff at least one month prior to the date of the arrival of the Albanian personnel.

3. The Party may dispatch to the Center for troop training fully equipped organic platoons or companies. In such a case, it will consult with the Host Party on the structure of its contingent, as well as on all details Concerning its arrival, accommodation and departure.

4. The Center rnaintains the right, during the course, to specifically organize the trainees, in order to form the suitable force for the conduct of the training.

5. Leaves or days off are normally not authorized during the course. However*, in emergency situations and after a written notification from the responsible authority of the Party, the Commandant of the Center can grant short leaves either for Greece or for the country of origin.

6. The trainees, during the course, have to wear either duty uniforms or field uniforms, as it will be indicated in the course schedule.

7. Foreign trainees should conform with the security regulations of the Host Party.

ARTICLE 7 LEGAL ISSUES

1. The legal status of the personnel sent by the Party to the Greek territory according to the present Agreement, shall be governed by the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces, signed irt Brussels on 19 June 1995.

2. The Commandant of the Center has the authority to issue orders, regarding the functioning of the Center to all his subordinates, as well as to all trainees. The Albanian personnel will obey to such orders as long as they do not contradict with their national laws and regulations.

3. The chain of command and discipline within each national contingent of the Party is governed by its own national regulations.

4. The Center's official correspondence with the Party will be conducted through the appropriate directorate.

ARTICLE 8 HOST NATION SUPPORT

1. The "Host Party" is responsible for keeping a logistic and administrative support for the smooth functioning of the Center.

2. The necessary details concerning "Host Nation Support" will be

ARTICLE 9 SETTLEMENT OF DISPUTES

All disputes arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled by direct consultations between the Parties, without recourse to outside jurisdiction.

ARTICLE 10 AMENDMENTS

1. The Parties have the right to propose written amendments to any article of this Agreement.

2. If agreed upon by the Parties, these amendments shall enter into force according to the' procedure described in Article 11 of the present Agreement

3. The provisions of paras 1 and 2 of this article are without prejudice to articles 4 para 2 and 5 para 4 which provide for amendments to be unilaterally effected by the Host Party.

ARTICLE 11 ENTRY INTO FORCE

The present Agreement with its Annex "A" shall enter into force on the date of the receiving of the last notification whereby the Parties notify each other, in written form, that the requirements of their internal legislation for its entry into force have been fufilled. However, where feasible, the Parties shall act according to the provisions of this Agreement from the date of its signature.

ARTICLE 12 DURATION-TERMINATION

1. This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time. It may be denounced by either Party through a written notification which is to be sent to the other Party. The Agreement shall be terminated in six months from the date that the other Party receives a written notification of such an intention.

2. In the event that there are financial issues or claims which remain unresolved at the time of teimination, the provisions of the present Agreement which are related to those issues or claims shall remain in force, until the specific issues are definitely settled.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ-σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 2 Ιουλίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ

Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ

Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 2 Ιουλίου 2003

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr - e-mail: webmaster @ et.gr

Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000-4 Φωτοαντίγραφα παλαιών ΦΕΚ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΜΑΡΝΗ 8 - Τηλ. (210)8220885 - 8222924 Δωρεάν διάθεση τεύχους Προκηρύξεων ΑΣΕΠ αποκλειστικά από Μάρνη 8

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	(2310) 423 956	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	(2410)597449
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63	(210) 413 5228	ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13	(26610) 89 157
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	(2610) 638 109		(26610) 89 105
	(2610) 638 110	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1	(2810) 396 409
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	(26510) 87215	ΛΕΣΒΟΣ - Αγ. Ειρήνης 10	(22510) 37 181
ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	(25310) 22 858		(22510) 37 187

_ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή:

• Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro.

• Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD:

Τεύχος	Περίοδος	Εϋ^Ο	Τεύχος	Περίοδος	Εϋ^Ο
Α.Ε. & Ε.Π.Ε.	Μηνιαίο		Αναπτυξιακών Πράξεων
Α' και Β'	3μηνιαίο		και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)	Ετήσιο
Α', Β' και Δ'	3μηνιαίο		Νομικών Προσώπων
A'	Ετήσιο		Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.)	Ετήσιο
B'	Ετήσιο		Δελτίο Εμπορικής και
Γ	Ετήσιο		Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)	Ετήσιο
Δ'	Ετήσιο		Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου	Ετήσιο
Παράρτημα	Ετήσιο		Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων	Ετήσιο

Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία.

Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Σε έντυπη μορφή_Από το Internet

Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού		Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ	Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού	Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ
	euro	euro	euro	euro
Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.)		10,25		8,80
Β' (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.)		14,65		10,25
Γ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.)		14,65		7,35
Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)		7,35		4,40
Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.)		1,50	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)		2,95		1,50
Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.)	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π.	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε.	2.054	102,70		29,35
Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)		10,25		4,40
Α', Β' και Δ'				17,60

Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ.

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

* Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα.

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους.

* Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά.

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00' έως 13.00'

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ