Νόμος 3540/2007

Άρθρο 14

Το παρόν Πρωτόκολλο συνάπτεται για χρονική διάρκεια δύο (2) ετών και η ισχύς του επεκτείνεται αυτομάτως για τα επόμενα δύο έτη, εάν κανένα από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη δεν ανακοινώσει την πρόθεση του για την διακοπή του έξι μήνες πριν την λήξη του.

Έγινε την 19.12.2005 στα Τίρανα σε δύο πρωτότυπα καθένα στην Αλβανική - Ελληνική και Αγγλική. Έκαστο κείμενο θεωρείται εξίσου αυθεντικό. Σε περίπτωση διαφορών στην ερμηνεία των όρων του παρόντος Πρωτοκόλλου κατισχύει το κείμενο της Αγγλικής.

ΠΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ

ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑ ΥΤΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ

PROTOCOL BETWEEN

THE MINISTRY OF MERCANTILE MARINE OF

THE HELLENIC REPUBLIC AND

THE MINISTRY OF INTERIOR OF

THE REPUBLIC OF ALBANIA

FOR THE COOPERATION BETWEEN

THE HELLENIC COAST GUARD

AND

THE ALBANIAN BORDER POLICE

FOR THE EFFECTIVE SUPERVISION

OF THE SEA AREAS BETWEEN BOTH COUNTRIES

The Ministry of Mercantile Marine of the Hellenic Republic and the Ministry of Interior of the Republic of Albania the hereinafter referred to as "The Contracting Parties":

LED by the wish to intensify the bilateral contacts and to enhance the cooperation between the Border Authorities.

RECOGNIZING the significance of the Border Police Cooperation for the protection of the Security and Public Order.

ENDEAVORING to impede the trans- border crime crossing, via sea, the effectively counteract of illegal immigration, the smuggling and trafficking in Human Beings and the other forms of trans-sea border crime.

CONVINCED in the significant importance of cooperation for the efficient prevention and fight against border crime via sea.

TAKING INTO ACCOUNT the existing protocol of cooperation between the Hellenic Ministry of Mercantile Marine and the Ministry of the Interior of the Albanian Republic, regarding joint patrolling in the sea areas of both countries (Low 2629/98).

HAVING DUE REGARD the results and conclusions of the common Hellenic -Albanian meetings, held in Tirana at the 24-08-2004 and 16-12-2004 as well as in Corfu at the 24-09-2004.

TAKING INTO ACCOUNT, in the framework of implementation of the present Protocol, the establishment and operation of the Eastern Sea Borders Centre as well as the actions undertaken and co financing by the programmes of E.U..

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Contracting Parties, in compliance with their National legislation, shall enhance their cooperation, through their competent Authorities, with regard to prevention of threats and criminal offences, endangering Public Order and Security in the sea areas of both countries.

Article 2

The competent Authorities for the implementation of this Protocol shall be

For the Hellenic Ministry of Mercantile Marine: The Central Port Authority of Corfu.

For the Ministry of Interior of the Republic of Albania The Border and Migration Police Directorate.

At the local level: The Police Commissariat of Saranda.

The Police Directorate of the Vlora District.

Article 3

1. Cooperation between the competent Authorities of the Contracting Parties shall be done in compliance with their National legislation and shall include :

(a) Mutual exchange of information on circumstances, the knowledge of which may contribute to the prevention of threats and detection of criminal offences in the sea areas between both Countries.

(b) Exchange of experience on organized crime prevention as well as on criminal methods in the sea areas between both Countries.

(c) Searching of persons and objects. Identification of persons and bodies of unknown identity.

2. The Competent Authorities of the Contacting Parties shall provide mutual assistance upon request.

3. The competent Authority of each of the Contracting Parties, in compliance with its national legislation, shall submit information under paragraph 1 item (a), (b), (c) to the competent Authority of the other contracting party also without request, if the information could be of significance for the other Contracting Party for preventing threats and detecting criminal offences in the sea areas of both Countries.

4. The Contracting Parties shall cooperate especially when the criminal offence is planned or committed in sea areas of one of the Contracting Parties and there is information that it may have consequences on the territory of the other Contracting Party.

Article 4

In the framework of cooperation under Article 3, item (a), the component Authorities of the Contracting Parties shall exchange information on methods and routes of organized illegal immigration and information in support of passport and visa controls, as well as specimens of passport and visas.

Article 5

In the framework of cooperation under Article 3, item (a), the competent Authorities of the Contracting Parties shall exchange information on persons involved in illegal production of drugs, routes, transportation means used, working methods of smuggling organizations, places of origin, places of storage of drugs as well as any other information referring to such kind of crimes, as far as it is necessary for their protection.

Illlllilllljllllll

Article 6

The mutual exchange of personal data between the competent authorities of the Contracting Parties shall be carried out in observance of the terms defined by the providing competent Authority and of the following principles applied both with automatic and non-automatic processing of data:

1. The data provided should not be used without the authorization of the providing competent authorities for purposes other than those for which they have been provided.

2. Upon request by the providing competent Authority the competent Authority receiving the data shall give information for their usage.

3. The providing competent Authority shall ensure that the transmitted data are correct and adequate. In case it is subsequently ascertained that incorrect data have been transmitted or data, which should not have been transmitted, the receiving competent authority must be notified immediately in order to destroy them or make the respective corrections under item 4. ,

4. The provided data shall be destroyed or corrected when: a/it is established that incorrect data have been transmitted or

b/the providing competent authority notifies that the data have been gathered orj transmitted against the law or ! c/ the data are no longer needed for the purpose they have been provided unless there is specific authorization the provided data to be used for other purposes as well.

5. If the receiving competent Authority has reasons to consider that the provided data are incorrect or should be destroyed, it shall notify immediately the providing competent Authority of the fact.

6. The receiving competent Authority shall have the duty to effectively protect the provided data against unauthorized access, altering or circulation.

7. The providing competent Authority and the receiving competent Authority shall have the duty to register all cases of providing and receiving of the data and to draw up the reports.

8. The persons concerned, in compliance with the respective internal legal regulations, shall have the right to receive information on the data about them provided under this Protocol as well as shall have the right to correction or destruction of those data in the cases referred to in item 4 or to check up of those data. In case an application for access, correction or destruction of personal data is filed by the person concerned, the competent Authority possessing the data shall take into account the opinion of the providing competent authority before taking the decision about the application.

Article 7

The Contracting Parties shall exchange classified information after the conclusion of an agreement on mutual exchange and protection of classified information between the Contracting Parties.

Article 8

The competent Authorities of the Contracting Parties may, if necessary, hold consultations in order to discuss measures for the implementation of this Protocol.

Article 9

1. In case one of the Contracting Parties considers that the fulfillment of a request or other kind of cooperation may endanger the sovereignty and the security of its State, or threaten some material interests, or violate principles of its national law, it may wholly or partially deny the cooperation.

2 The Contracting Parties inform each other immediately in case of a denial or partial fulfillment of a request for cooperation.

Article 10

1. The contracting parties shall set up a Joint Commission to implement and assess the cooperation of this Protocol.

The contracting parties shall inform each other directly of the measures that will be undertaken for the implementation and the other arrangements of this Protocol. The Joint Commission will consist of at least three representatives of the competent Authorities of each of the contracting parties.

2. Any of the Contracting Parties may initiate, if necessary, meetings of the Joint Commission.

The Joint Commission shall hold its meetings once or twice a month alternately, in Albania (Saranda, Vlora) and in Greece (Corfu). The Joint Commission shall also meet in urgent cases, if need be.

Article 11

The provisions of this Protocol do not affect the obligations of the Contracting Parties deriving from other international bilateral or multilateral agreements, by which their states may be bound.

Article 12

1. Any dispute concerning the interpretation or implementation of this Protocol shall be settled by way of direct negotiations between the competent Authorities of the contracting parties..

2. If a dispute is not resolved by means of negotiations, as provided for in paragraph 1, it should be resolved by negotiations between the Contracting Parties.

Article 13

1. This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the date of the receipt of the second written notification through which the Contracting Parties inform each other that they have performed the internal legal procedures for its entering into force.

2. The present Protocol shall be amended by mutual written agreement of the contracting parties.

3. Amendments of the present Protocol shall enter into force in accordance with paragraph (1).

4. Either contracting party may denounce the Protocol by a six month written notification.

5. Either contracting party may denounce, in whole or in part, the implementation of the present Protocol or some of its provisions, if it is to the, interest of the national security or other essential public interest. The other' contracting party shall be immediately informed thereof.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 22 Φεβρουαρίου 2007

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ

Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 23 Φεβρουαρίου 2007

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227	23104 23956	ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο	2410 597449
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63	210 4135228	ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13	26610 89122
ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327	2610 638109	ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2	2810 300781
ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο	26510 87215	ΜΥΤΙΛΗΝΗ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1	22510 46654
ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1	25310 22858

ΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή

• Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού.

• Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα.

Σε μορφή DVD/CD

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α'	150 €	40 €	15 €
Β'	300 €	80 €	30 €
Γ'	50 €	-	-
Υ.Ο.Δ.Δ.	50 €	-	-
Δ'	110 €	30 €	-

Τεύχος	Ετήσια έκδοση	Τριμηνιαία έκδοση	Μηνιαία έκδοση
Α.Α.Π.	110 €	30 €	-
Ε.Β.Ι.	100 €	-	-
Α.Ε.Δ.	5 €	-	-
Δ.Δ.Σ.	200 €	-	20 €
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	-	-	100 €

• Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd-rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες.

• Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 - fax: 210 4071010 - internet: http://www.et.gr

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α'	225 €	190 €
Β'	320 €	225 €
Γ'	65 €	Δωρεάν
Υ.Ο.Δ.Δ.	65 €	Δωρεάν
Δ'	160 €	80 €
Α.Α.Π.	160 €	80 €
Ε.Β.Ι.	65 €	33 €

Τεύχος	Έντυπη μορφή	Ψηφιακή Μορφή
Α.Ε.Δ.	10 €	Δωρεάν
Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ.	2.250 €	645 €
Δ.Δ.Σ.	225 €	95 €
Α.Σ.Ε.Π.	70€	Δωρεάν
Ο.Π.Κ.	-	Δωρεάν
Α'+Β'+Δ' + Α.Α.Π.	-	450 €

• Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα.

• Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας.

* Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα).

* Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται.

* Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.ΕΑ., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα).

* Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (ΚΑ.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση.

* Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση.

Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρούνται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως πλην εκείνων που καταχωρούνται στο τεύχος Α.Ε.-Ε.Π.Ε και Γ.Ε.ΜΗ., από την ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου (www.et.gr).

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08:00 μέχρι 13:00

IWIIIIII¹

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ: http://www.et.gr - e-mail: webmaster@et.gr