Νόμος 3041/2002

Άρθρο 4

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

^{Η Μικτή Επιτροπή θα είναι αρμόδια για}: THE MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE HELLENIC

- τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος Μνημο- REPUBLIC AND THE MINISTRY OF AGRICULTURE ^{νίου Αμοιβαίας} toraTOi-iOTK OF THE REPUBLIC OF INDIA FOR COOPERATION IN

- την εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα που πιθανώς θα THE FIELD OF AGRICULTURE προκύψουν κατά τη διαδικασία εφαρμογής του,

- την ανασκόπηση των εξελίξεων που έλαβαν χώρα κα- ^{The Ministry of A}griculture of the ^Hellenic ^Republic and τά το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο συνόδων, ^{the Ministry of Agriculture of the Republic of India (here}- την εξέταση και έγκριση των προτάσεων συνεργασίας ^{inafter referred as the Parties),}

σε συγκεκριμένα θέματα των τομέων συνεργασίας, ^{Desiring to implement the Agreement} on ^orionmc^

- τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και προτε- ^{Technical and Scientific Cooperation between the} (3°ν-ραιοτήτων των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων έως την ^{ernment of the Hellenic Republic and the Government} °^f _επόμ_ενη _σύ_νοδ_ο the Republic of India, signed in Athens, on September 23.

_{Άρθρο 5} 1983,

^{ρθρο 5} Desiring to develop and to promote the economic, sciΌλες οι δαπάνες που θα προκύψουν από την ανταλλα- entific and technical cooperation in the field of agriculture,

γή των επισκέψεων των αντιπροσωπειών και των εμπειρο- Recognizing that such cooperation will further promote

γνωμόνων και συμβούλων θα βαρύνουν την αποστέλλου- and strengthen the existing friendly relations,

σα πλευρά. Considering that the Hellenic Republic, being a member

Τα Μέρη θα εξετάσουν τις δυνατότητες εξασφάλισης state of the European Union, is obliged to observe and to

δημοσιονομικών πόρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και/ή act in conformity with the European Union's legislation,

από διεθνείς οργανισμούς και φορείς χρηματοδότησης. Wish to record the following:

Το προκύπτον δημοσιονομικό κόστος για τα Μέρη θα _{Article 1} υπόκειται στη διαθεσιμότητα των χρηματοδοτικών πόρων

των δύο πλευρών. The Parties will endeavour, within the scope of their reΟι ανειλημμένες υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Επίση- spective abilities, in accordance with their respective exisμου Διμερούς Αναπτυξιακού Προγράμματος Βοήθειας - ting legislation and in cooperation with their respective

Συνεργασίας θα χρηματοδοτηθούν από την Ελλάδα. Το private and cooperative sectors, to facilitate the developΜέρος - αποδέκτης πρέπει να ενημερωθεί για τις επισκέ- ment of direct technical, business and other relations in the

ψεις ένα μήνα πριν από την άφιξη. field of agriculture.

Το παρόν Μνημόνιο Αμοιβαίας Κατανόησης θα τεθεί σε The Parties will facilitate the establishment of interinισχύ την ημερομηνία της τελευταίας από τις Διπλωματι- stitutional links between their respective organizations,

κές Ανακοινώσεις, μέσω της οποίας τα Συμβαλλόμενα agencies and institutions, as may be mutually agreed upΜέρη θα γνωστοποιούν, το ένα στο άλλο, ότι οι εσωτερι- on.

κές τους διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί και θα εξακο- _{Article 2} λουθεί να ισχύει για διάστημα δύο ετών και θα παρατείνεται αυτόματα για τις επόμενες διετείς περιόδους, εκτός The Parties consider it useful to encourage and facilitate εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη δηλώσει εγγράφως την the appropriate agencies, including the private sector, to πρόθεση του να θέσει τέλος στο Μνημόνιο Αμοιβαίας Κα- establish relationships and initiate projects for the purpose τανόησης τουλάχιστον έξι (6) μήνες προηγουμένως. Πα- of improving the agricultural production, agricultural re-ρά τον τερματισμό του Μνημονίου Αμοιβαίας Κατανόη- search and for the introduction of new technology, and σης, οι δραστηριότητες που είναι ήδη σε εξέλιξη θα συ- management methods and will endeavour to cooperate in νεχισθούν έως ότου ολοκληρωθούν. the following areas: Το παρόν Μνημόνιο Αμοιβαίας Κατανόησης δεν θα επη- a) Exchange of scientific and technical information and

results of scientific research, as well as joint research programmes in areas of common interest in the two countries, namely in the field of olive and citrus cultivation;

production of olive oil; aquaculture; fruit and vegetable processing;

b) Development of training, management and advisory services for agriculture and allied sectors;

c) Exchange of information on developments in scientific research;

d) Exchange of visits of experts and consultants;

e) Organization of training programmes, seminars, conferences, and meetings in either of the two countries;

f) Exchange of statistical and economic information;

g) Encouragement of joint ventures between the cooperative and private sectors of both countries, including ventures in the field of input production, marketing, and external trade.

Article 3

The Contracting Parties have agreed on the establishment of a Joint Hellenic -Indian Committee for Cooperation in the Field of Agriculture.

This Committee will be composed by representatives of the Ministries of Agriculture and, if applicable, by delegates of cooperative and private agencies from both countries.

The Joint Committee for Cooperation in the Field of Agriculture will be operating within the framework of the Joint Hellenic-Indian Economic Committee, provided for in the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of India for Economic, Scientific and Technical Cooperation.

The Joint Committee for Cooperation in the Field of Agriculture shall meet periodically and alternately in Athens and in New Delhi, at dates that will be arranged each time through diplomatic channels.

Article 4

The Joint Committee will be responsible for:

• facilitating the implementation of the present Memorandum of Understanding,

• providing solutions to problems likely to arise in the implementation process,

• reviewing the developments taking place in the interim of two of its sessions,

• examining and approving proposals for cooperation in specific areas of the sectors of cooperation.

• setting guidelines and priorities for the development to be attained until the next session.

Article 5

All expenses arising from the exchange of visits of delegations and of experts and consultants will be borne by the sending (home) side.

The Parties shall explore the possibilities to ensure the availability of financial resources from the European Union and/or international organizations and funding agencies.

The financial funding undertaken by the Parties will be subject to the availability of the financial resources of both sides.

The activities undertaken in the framework of the Official Bilateral Development Assistance/Cooperation Programme shall be financed by the Hellenic Party. The recipient Party has to be informed about the visits one month prior to the arrival.

Article 6

The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the latest of Diplomatic Notes by which the Parties notify each other that their internal procedures have been completed and shall remain valid for a period of two (2) years and shall be extended automatically for subsequent two-year periods, unless either of the Parties gives a written statement of its intention to terminate the Memorandum of Understanding at least six (6) months in advance. Notwithstanding the termination of the Memorandum of Understanding, the activities already in progress shall continue until implemented.

The present Memorandum of Understanding shad not affect the rights and obligations of the Parties under other bilateral agreements or international conventions to which they are party to.

Taking into account its international obligations, the Hellenic Republic, in applying the present Memorandum of Understanding, shall respect the obligations arising from its membership to the European Union.

Concluded in New Delhi on the 5th of February 2001, in two original copies, in the Hellenic, the Hindi and in the English language, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Hellenic Republic (υπογραφή)

For the Government of the Republic of India (υπογραφή)

Άρθρο δεύτερο

Τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας του άρθρου 3 εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Άρθρο τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νομού αρχίζει από τη δημοσίευ-σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου Αμοιβαίας Κατανόησης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 2 Αυγούστου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ

ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Γ. ΔΡΥΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 7 Αυγούστου 2002

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464

Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956

ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης

Τ.Κ. 185 31 010 4135 228

ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215

ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00_(05310) 22 858

ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Μυτιλήνη

(0410)597449 (06610) 89 127 / 89 120 (0810) 396 223

(02510) 46 888 / 47 533

ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Σε έντυπη μορφή:

• Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro.

• Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD:

Τεύχος	Περίοδος	Τιμές σε	Τεύχος	Περίοδος	Τιμές σε
		Εϋ^Ο			Εϋ^Ο
Α.Ε. & Ε.Π.Ε.	Μηνιαίο		Αναπτυξιακών Πράξεων
Α' και Β'	3μηνιαίο		και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)	Ετήσιο
Α', Β' και Δ'	3μηνιαίο		Νομικών Προσώπων
A'	Ετήσιο		Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.)	Ετήσιο
B'	Ετήσιο		Δελτίο Εμπορικής και
Γ	Ετήσιο		Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)	Ετήσιο
Δ'	Ετήσιο		Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου	Ετήσιο
Παράρτημα	Ετήσιο		Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων	Ετήσιο

Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία.

Η τιμή διάθεσης φωτοαντιΥράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα

ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ.

Σε έντυπη μορφή

Από το Internet

Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού		Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ	Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού	Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ
	euro	euro	euro	euro
Α' (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.)		10,25		8,80
Β' (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.)		14,65		10,25
Γ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δ' (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.)		14,65		7,35
Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.)		7,35		4,40
Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.)		2,95	ΔΩΡΕΑΝ	--
Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.)		1,50	ΔΩΡΕΑΝ	--
Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.)		2,95		1,50
Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.)	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π.	ΔΩΡΕΑΝ	-	ΔΩΡΕΑΝ	--
Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε.	2.054	102,70		29,35
Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.)		10,25		4,40
Α', Β' και Δ'				17,60

Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος

* Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου.

* Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ.

* Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ.

* Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ.

* Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα.

* Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους.

* Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά.

[

Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00' έως 13.00'

ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ