Νόμος 3223/2004

ΑΡΘΡΟ 4 Όργανα της Ένωσης

τροποποίηση 3 Οι διατάξεις αυτού του Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης συμπληρώνονται από εκείνες των Διοικητικών Κανονισμών, οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω, και ρυθμίζουν τη χρήση των τηλεπικοινωνιών και είναι δεσμευτικοί για όλα τα Κράτη Μέλη.

- Διεθνείς Κανονισμοί Τηλεπικοινωνιών

- Κανονισμοί Ραδιοεπικοινωνιών.

ΑΡΘΡΟ 6

Εκτελεστική Αρμοδιότητα των Οργάνων της Ένωσης

τροποποίηση ι j_a Κράτη Μέλη δεσμεύονται να συμμορφώνονται με τις διατάξεις αυτού του Καταστατικού Χάρτη, της Σύμβασης και των Διοικητικών Κανονισμών σε όλα τα τηλεπικοινωνιακά γραφεία και σταθμούς που ιδρύονται ή λειτουργούν υπό την αιγίδα τους, και οι οποίοι παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες ή ενδέχεται να προκαλέσουν επιζήμιες παρεμβολές στις ραδιοϋπηρεσίες άλλων κρατών, εξαιρουμένων των υπηρεσιών που εξαιρούνται από αυτές τις υποχρεώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του Αρθρου 48 αυτού του Καταστατικού Χάρτη.

τροποποίηση 2 j_a κράτη μέλη δεσμεύονται επίσης να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων αυτού του Καταστατικού Χάρτη, της Σύμβασης και των Διοικητικών κανονισμών από τους εξουσιοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες ή διαθέτουν σταθμούς που μπορούν να προκαλέσουν επιζήμιες παρεμβολές στις ραδιοΰπηρεσίες άλλων κρατών.

ΑΡΘΡΟ 7 Δομή της Ένωσης

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 44

ε) τον Τομέα Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών, που περιλαμβάνει παγκόσμια συστήματα τυποποίησης -τηλεπικοινωνιών,

ΑΡΘΡΟ 8

Διάσκεψη Πληρεξουσίων

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ι 47 ¹

Η Πληρεξούσια Διάσκεψης η οποία συγκαλείται κάθε τέσσερα χρόνια, αποτελείται από αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν τα Κράτη Μέλη.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Τ 48 ^Χ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ yj

Στη βάση των προτάσεων που υποβάλλουν τα Κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις αναφορές του Συμβουλίου η Διάσκεψη Πληρεξουσίων :

εξετάζει τις αναφορές του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης από την προηγούμενη Διάσκεψη Πληρεξουσίων και με την πολιτική και τον στρατηγικό σχεδιασμό της Ένωσης,

θέτει τις βάσεις για τον προϋπολογισμό και προσδιορίζει, υπό το πρίσμα των αποφάσεων που έλαβε σχετικά με τις αναφορές που παρατίθενται στο ανωτέρω άρθρο 50, τα οικονομικά όρια μέχρι την επόμενη Διάσκεψη Πληρεξουσίων, αφού εξετάσει όλες τις πτυχές της λειτουργίας της Ένωστκ κατά τη διάοκεια αυτήε mc πεοιόδου.

προσθηκη

58α

δ) προσδιορίζει, χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 161D μέχρι 161G αυτού του Καταστατικού Χάρτη, το συνολικό αριθμό των μονάδων εισφοράς για την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την επόμενη Διάσκεψη Πληρεξουσίων στη βάση των κατηγοριών εισφοράς που ανακοινώνονται από τα Κράτη Μέλη,

¹ στ) εκλέγει τα Κράτη Μέλη τα οποία θα συμμετέχουν στο Συμβούλιο

¹0 εξετάζει και υιοθετεί, όποτε κρίνεται απαραίτητο, προτάσεις τροποποίησης του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης, τις οποίες υποβάλλουν τα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 55 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης, αντίστοιχα.

ιι') υιοθετεί και τροποποιεί τους Κανόνες Διαδικασίας των διασκέψεων και των άλλων συνεδριάσεων της Ένωσης,

^λβ) εάν ζητήσουν (την αναθεώρηση) τα δύο τρίτα των Κρατών Μελών ξεχωριστά από το Γενικό Γραμματέα

^ιγ) μετά από πρόταση του Συμβουλίου με την έγκριση των δύο τρίτων τουλάχιστον των Κρατών Μελών.

τροποποιηση yj

ΑΡΘΡΟ 9

Αρχές που διέπουν τις εκλογές και σχετικά θέματα

ο Γενικός Γραμματέας, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, οι Διευθυντές των Γραφείων και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Κανονισμού Ραδιοεπικοινωνιών εκλέγονται μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από τα Κράτη Μέλη ως υπήκοοι τους και όλοι οι υποψήφιοι είναι υπήκοοι διαφορετικών Κρατών Μελών, και κατά την εκλογή τους θα λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα έτσι ώστε να επιτυγχάνεται δίκαιη γεωγραφική κατανομή ανάμεσα στις περιφέρειες του κόσμου, σε ό,τι αφορά τους εκλεγμένους αξιωματούχους ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται για την τήρηση των αρχών που ενσωματώνονται στο άρθρο 154 αυτού του Καταστατικού Χάρτη.

τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Κανονισμού Ραδιοεπικοινωνιών εκλέγονται με κριτήριο τις ατομικές τους ικανότητες, κάθε Κράτος Μέλος μπορεί να προτείνει μόνο έναν υποψήφιο.

ΑΡΘΡΟ 10 Το Συμβούλιο

τροποποίηση j |) Το Συμβούλιο αποτελείται από Κράτη Μέλη που εκλέγονται από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

τροποποίηση 4 1) Το Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει την εφαρμογή από τα Κράτη Μέλη των διατάξεων του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, της Σύμβασης, των Διοικητικών Κανονισμών, των αποφάσεων της Διάσκεψη Πληρεξουσίων, και όποτε κρίνεται απαραίτητο, των αποφάσεων άλλων διασκέψεων και συνεδριάσεων της Ένωσης, και εκτελεί όλες τις αποστολές που του ανατίθενται από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων .

τροποποίηση 2) Εξετάζει γενικά ζητήματα τηλεπικοινωνιακής πολιτικής στα πλαίσια

των κατευθυντήριων γραμμών που χαράζει η Διάσκεψη Πληρεξουσίων έτσι ώστε οι πολιτικές και V\ στρατηγική της Ένωσης να ανταποκρίνονται πλήρως στο συνεχώς μεταβαλλόμενο τηλεπικοινωνιακό περιβάλλον, και προετοιμάζει αναφορά σχετικά με την πολιτική και τη στρατηγική σχεδιασμού που ενδείκνυνται για την Ένωση, μαζί με τις οικονομικές τους συνέπειες. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιεί το υλικό που προετοιμάζει ο Γενικός Γραμματέας σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 74Α.

προσθηκη

73α

τροποποιηση 74

α)

προσθηκη 74α

β)

τροποποιηση yj

ΑΡΘΡΟ 11 Γενική Γραμματεία

2) Οι αρμοδιότητες του Γενικού Γραμματέα καθορίζονται στη Σύμβαση. Επιπλέον, ο Γενικός Γραμματέας έχει τις εξής αρμοδιότητες:

συντονίζει τις δραστηριότητες της Ένωσης, με τη βοήθεια της Συντονιστικής Επιτροπής,

προετοιμάζει, με τη βοήθεια της Συντονιστικής Επιτροπής, το υλικό που απαιτείται για την προετοιμασία αναφοράς σχετικά με τις πολιτικές και το στρατηγικό σχεδιασμό της Ένωσης, και συντονίζει την εφαρμογή. του σχεδίου.

προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για να εξασφαλίσει την οικονομική χρήση των πόρων της Ένωσης και είναι υπεύθυνος έναντι του Συμβουλίου για όλες τις διοικητικές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της Ένωσης.

ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος της Ένωσης.

προσθηκη

76Α

3) Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να ενεργήσει ως θεματοφύλακας ειδικών διακανονισμών που διενεργούνται σύμφωνα με το Άρθρο 42 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Τομέας Ραδιοεπικοινωνιών

ΑΡΘΡΟ 12 Λειτουργίες και Δομή

τροποποιηση

η

1 1) Οι λειτουργίες του Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών στοχεύουν, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αναπτυσσόμενων κρατών, στην εκπλήρωση των σκοπών της Ένωσης, όπως παρουσιάστηκαν στο Άρθρο 1 αυτού του Καταστατικού Χάρτη, σχετικά με τις ραδιοεπικοινωνίες.

εξασφαλίζοντας την ορθολογική, δίκαιη, αποτελεσματική και οικονομική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων από όλες τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου εκείνων που χρησιμοποιούν γεωστατικό δορυφόρο ή άλλες τροχιές δορυφόρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 44 αυτού του Καταστατικού Χάρτη, και

εκπονώντας μελέτες χωρίς όριο περιοχής συχνοτήτων και υιοθετώντας συστάσεις σχετικά με ζητήματα ραδιοεπικοινωνιών.

τροποποιηση 83

προσθηκη 84α

τροποποιηση 87

τροποποιηση 88

γ) συνελεύσεις ραδιοεπικοινωνιών, δδ") η συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών

α) αυτοδικαίως, τις διοικήσεις όλων των Κρατών Μελών,

β) κάθε αρχή ή οργανισμός που γίνεται Μέλος Τομέα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης.

ΑΡΘΡΟ 13

Διασκέψεις και Συνελεύσεις Ραδιοεπικοινωνιών

τροποποίηση 2 Οι παγκόσμιες διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών συγκαλούνται κανονικά κάθε δύο με τρία χρόνια. Εντούτοις, ακολουθώντας την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Σύμβασης, μια τέτοια διάσκεψη δεν είναι απαραίτητο να συγκληθεί ή υπάρχει η δυνατότητα σύγκλησης πρόσθετης διάσκεψης.

'3 Οι συνελεύσεις ραδιοεπικοινωνιών συγκαλούνται κανονικά επίσης κάθε δύο με τρία χρόνια, και μπορούν να συνδυαστούν σε τόπο και χρόνο με τις παγκόσμιες διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών έτσι ώστε να βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα του Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών. Οι συνελεύσεις Ραδιοεπικοινωνιών παρέχουν τις απαραίτητες τεχνικές βάσεις για τις εργασίες

των παγκόσμιων διασκέψεων ραδιοεπικοινωνιών και ανταποκρίνονται σε όλα αιτήματα που τους υποβάλλονται από τις διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών. Οι υποχρεώσεις των συνελεύσεων ραδιοεπικοινωνιών καθορίζονται στη Σύμβαση.

τροποποίηση ^ Οι αποφάσεις των παγκόσμιων διασκέψεων ραδιοεπικοινωνιών, των συνελεύσεων ραδιοεπικοινωνιών και περιφερειακών διασκέψεων ραδιοεπικοινωνιών πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνες με τον παρόντα Καταστατικό Χάρτη και τη Σύμβαση. Οι αποφάσεις των συνελεύσεων ραδιοεπικοινωνιών και περιφερειακών διασκέψεων ραδιοεπικοινωνιών πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνες με τους Κανονισμούς Ραδιοεπικοινωνιών . Κατά την υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων, στις συσκέψεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις και πρέπει να αποφευχθεί η υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων τα οποία μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των εξόδων και την επέκταση των οικονομικών ορίων τα οποία τίθενται από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων .

ΑΡΘΡΟ 14

Συμβούλιο Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών

προσθηκη

τροποποιηση 95

τροποποιηση 97

τροποποιηση 99

2 Το Συμβούλιο Κανονισμών των Ραδιοεπικοινωνιών αποτελείται είτε από 12 μέλη, κατά μέγιστο αριθμό , ή από αριθμό που ισοδυναμεί με το 6% του συνολικού αριθμού των Κρατών Μελών. Εκ των δύο ανωτέρω κριτηρίων εφαρμόζεται αυτό που δίνει το μεγαλύτερο αριθμό μελών.

α) η έγκριση των Κανόνων Διαδικασίας , οι οποίοι περιλαμβάνουν τεχνικά κριτήρια, σύμφωνα με τους Κανονισμούς για τις Ραδιοεπικοινωνίες και σύμφωνα με οποιαδήποτε απόφαση η οποία έχει ληφθεί από τις αρμόδιες διασκέψεις για τις Ραδιοεπικοινωνίες. Αυτοί οι Κανόνες Διαδικασίας χρησιμοποιούνται από το Διευθυντή και το Γραφείο κατά την εφαρμογή των Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών για την καταχώρηση εκχωρήσεων ραδιοσυχνοτήτων που έγιναν από τα Κράτη Μέλη. Οι Κανονισμοί αυτοί υπόκειται σε σχολιασμό από τις διοικήσεις και σε περίπτωση διαρκούς διαφωνίας, το θέμα υποβάλλεται στην επερχόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών.

γ) η εκτέλεση επιπρόσθετων καθηκόντων, τα οποία σχετίζονται με την εκχώρηση και τη χρήση των συχνοτήτων, όπως αναφέρεται στον Αριθμό 78 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους Κανονισμούς Ραδιοεπικοινωνιών και όπως ορίζεται από την αρμόδια διάσκεψη ή από το Συμβούλιο με τη συναίνεση της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών κατά την προετοιμασία ή σύμφωνα με τις αποφάσεις μίας τέτοιας διάσκεψης.

2) Κανένα μέλος του Συμβουλίου δε ζητεί οδηγίες που σχετίζονται με την άσκηση των καθηκόντων του για την Ένωση από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή οποιοδήποτε μέλος της ή από οποιοδήποτε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό ή άτομο. Τα μέλη του Συμβουλίου δεν προβαίνουν σε ενέργειες και δεν συμμετέχουν σε οποιαδήποτε απόφαση η οποία ενδέχεται να μη συμπίπτει με τη θέση τους, όπως ορίζεται στον προαναφερθέντα Αριθμό 98.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Τομέας Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών

ΑΡΘΡΟ 17 Λειτουργίες και Δομή

τροποποίηση | |) οι λειτουργίες του Τομέα Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών στοχεύουν, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αναπτυσσόμενων κρατών, στην εκπλήρωση των σκοπών της Ένωσης σε σχέση με την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών, όπως αναφέρονται στο Άρθρο 1 αυτού του Καταστατικού Χάρτη, εξετάζοντας ζητήματα τεχνικά, λειτουργικά και τιμολογιακά και υιοθετώντας συστάσεις με σκοπό την τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών σε παγκόσμια βάση.

^ΤΡΟΠΟ?β7^{ΙΗΧΗ α}) συνελεύσεις για την παγκόσμια τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών : προσθήκη ββ η συμβουλευτική ομάδα για την τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών

ι08λ

τροποποίηση _α) αυτοδικαίως, οι διοικήσεις όλες των Κρατών Μελών,

τροποποίηση^ _καρ_{ε αρ}χή ή οργανισμός που γίνεται Μέλος Τομέα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης.

ΑΡΘΡΟ 18

τροποποίηση Συνελεύσεις γνα την Παγκόσμια Τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών:

^τροπο™^ι,π:η 1 Τα καθήκοντα που ανατίθενται στις συνελεύσεις για την παγκόσμια τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών καθορίζονται στη Σύμβαση.

τροποποίηση 2 Οι συνελεύσεις για την Παγκόσμια Τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια. Ωστόσο, δύναται να διεξαχθεί επιπρόσθετη συνεδρίαση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης.

τροποποίηση 3 Οι αποφάσεις των συνελεύσεων για την παγκόσμια τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνες με τον παρόντα Καταστατικό Χάρτη, τη Σύμβαση και τους Διοικητικούς Κανονισμούς. Κατά την υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων, στις συνελεύσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις και πρέπει να αποφεύγεται η υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων τα οποία μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των εξόδων και την επέκταση των οικονομικών ορίων τα οποία τέθηκαν από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων .

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Τομέας Τηλεπικοινωνιακής Ανάπτυξης

ΑΡΘΡΟ 21

Λειτουργίες και Δομή

τροποποιηση β^

προσθηκη ι32α

προώθηση, ιδιαίτερα μέσω συνεργασίας, της ανάπτυξης, της επέκτασης και λειτουργίας των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας , ειδικότερα όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες και άλλων σχετικών οργάνων μέσω της ενίσχυσης των δυνατοτήτων ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, του σχεδιασμού, της διαχείρισης, της κινητοποίησης των πόρων και την έρευνα και ανάπτυξη,

ββ') η συμβουλευτική ομάδα για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών,

τροποποιηση 135

τροποποιηση 134

α) αυτοδικαίως, οι διοικήσεις όλων των Κρατών Μελών,

β) κάθε αρχή ή οργανισμός που γίνεται Μέλος Τομέα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης.

ΑΡΘΡΟ 22

Διασκέψεις για την Ανάπτυξη των Τηλεπικοινωνιών

τροποποίηση 4 Qi διασκέψεις για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών δεν παράγουν Τελικές Πράξεις. Τα πορίσματά τους έχουν τη μορφή ψηφισμάτων, αποφάσεων, συστάσεων ή αναφορών. Τα πορίσματα αυτά πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνα με τον παρόντα Καταστατικό Χάρτη, τη Σύμβαση και τους Διοικητικούς Κανονισμούς. Κατά την υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων, στις συσκέψεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις και πρέπει να αποφευχθεί η υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων τα οποία μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των εξόδων και την επέκταση των οικονομικών ορίων τα οποία τέθηκαν από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων .

τροποποιηση

ΑΡΘΡΟ 23

Ομάδες Μελέτης για την Ανάπτυξη των Τηλεπικοινωνιών και Συμβουλευτική Ομάδα

τροποποίηση τ₀ σχετικά καθήκοντα των ομάδων μελέτης για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και της συμβουλευτικής ομάδας καθορίζονται στη Σύμβαση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

Άλλες Διατάξεις που αφορούν τη Λειτουργία της Ένωσης

ΑΡΘΡΟ 25

Παγκόσμιες Διασκέψεις για τις Διεθνείς Τηλεπικοινωνίες

τροποποίηση 2 Οι αποφάσεις των παγκόσμιων διασκέψεων για τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνες με τον παρόντα Καταστατικό Χάρτη και τη Σύμβαση. Κατά την υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων, στις διασκέψεις πρέπει να ?αιμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις και πρέπει να αποφευχθεί η υιοθέτηση ψηφισμάτων και αποφάσεων τα οποία μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των εξόδων και την επέκταση των οικονομικών ορίων τα οποία τέθηκαν από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων .

ΑΡΘΡΟ 27

Εκλεγμένοι Αξιωματούχοι και Προσωπικό της Ένωσης

τροποποίηση 2) Τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη των Τομέων σέβονται τον αποκλειστικά διεθνή χαρακτήρα των καθηκόντων των εκλεγμένων αξιωματούχων και του προσωπικού της Ένωσης και δεν προσπαθούν να τα επηρεάσουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

τροποποίηση

4) Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ένωσης, οποιοδήποτε Κράτος Μέλος, του οποίου υπήκοος έχει εκλεγεί Γενικός Γραμματέας, Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας ή Διευθυντής του Γραφείου αποφεύγει την ανάκληση του πολίτη αυτού μεταξύ των δύο διασκέψεων των πληρεξούσιων.

ΑΡΘΡΟ 28 Οικονομικοί πόροι της Ένωσης

τροποποιηση τ 15» ^ί

προσθηκη 159α

προσθηκη 159β

προσθηκη

α) β)

2β·

Τα έξοδα της Ένωσης καλύπτονται από:

τις εισφορές των Κρατών Μελών και των Μελών των Τομέων,

άλλες προσόδους όπως αυτές ορίζονται στη Σύμβαση ή στους Οικονομικούς Κανονισμούς.

Κάθε Κράτος Μέλος ή Μέλος Τομέα καταβάλλει ένα ποσό το οποίο ,_ί9Γ αντιστοιχεί στον αριθμό των μονάδων στην κατηγορία εισφοράς που έχει επιλέξει σύμφωνα με τους Αριθμούς °160 έως 161 κατωτέρω.

προσθήκη 2ter Τα έξοδα τα οποία προξενούνται από τις περιφερειακές διασκέψεις οι \^?Δ οποίες αναφέρονται στον Αριθμό 43 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη καλύπτονται, σύμφωνα με την κατηγορία εισφοράς, από όλα τα Κράτη Μέλη της εν λόγω περιφέρειας και, όπου αυτό αρμόζει, στην ίδια βάση από οποιοδήποτε Κράτος Μέλος άλλης περιφέρειας η οποία έχει συμμετάσχει σε τέτοιου είδους διασκέψεις

τροποποίηση J Τα Κράτη Μέλη και τα Κράτη Τομέων είναι ελεύθερα να επιλέγουν

την κατηγορία εισφοράς τους για την κάλυψη των εξόδων της Ένωσης.

2) Η επιλογή των Κρατών Μελών πραγματοποιείται στην Διάσκεψη Πληρεξουσίων , σύμφωνα με την κλίμακα των κατηγοριών εισφοράς και τους όρους της Σύμβασης και τις κάτωθι περιγραφόμενες διαδικασίες .

προσθήκη 2β ■) Η επιλογή των Κρατών Μελών πραγματοποιείται σύμφωνα με την

_1ΜΑ κλίμακα των κατηγοριών εισφοράς και τους όρους της Σύμβασης και τις κάτωθι περιγραφόμενες διαδικασίες.

προσθήκη ^β' 1) Σε κάθε συνεδρίαση που προηγείται της Διάσκεψης Πληρεξουσίων , ,_61Β το Συμβούλιο ορίζει το προσωρινό μέγεθος της μονάδας εισφοράς στη βάση του οικονομικού προσχεδίου για την αντίστοιχη περίοδο και του συνολικού αριθμού των μονάδων εισφοράς.

προσθήκη 2) Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη

_uir Τομέων για το προσωρινό μέγεθος της μονάδας εισφοράς όπως ορίζεται δυνάμει του προαναφερθέντος υπ' αριθμόν 161Β και καλεί τα Κράτη Μέλη να κοινοποιήσουν την κατηγορία εισφοράς που έχουν επιλέξει προσωρινά, όχι αργότερα από διάστημα μίας εβδομάδας πριν από την ημερομηνία που έχει οριστεί για την έναρξη της Διάσκεψης Πληρεξουσίων .

προσθήκη 3) Η Διάσκεψη Πληρεξουσίων την πρώτη εβδομάδα, ορίζει το

,_6ΙΔ προσωρινό ανώτατο όριο του μεγέθους της μονάδας εισφοράς το οποίο προκύπτει από τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί από το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με τους προαναφερθέντες Αριθμούς 161Β και 161C και λαμβάνοντας υπόψη οποιεσδήποτε αλλαγές στην κατηγορία εισφοράς που έχει κοινοποιηθεί από τα Κράτη Μέλη στον Γενικό Γραμματέα καθώς και τις κατηγορίες εισφοράς που παραμένουν αμετάβλητες.

προσθηκη ι61¹

4) Έχοντας υπόψη το αναθεωρημένο οικονομικό προσχέδιο, η Διάσκεψη των Πληρεξουσίων ορίζει το τελικό ανώτατο όριο του μεγέθους της μονάδας εισφοράς. Ο Γενικός Γραμματέας καλεί έπειτα τα Κράτη Μέλη να ανακοινώσουν την τελική τους επιλογή για την κατηγορία εισφοράς πριν από το τέλος της προτελευταίας εβδομάδας της Διάσκεψης Πληρεξουσίων .

προσθήκη 5) Τα Κράτη Μέλη τα οποία δεν ειδοποίησαν τον Γενικό Γραμματέα

ι6ιςτ σχετικά με την απόφασή τους την ημερομηνία που ορίστηκε από την Διάσκεψη των Πληρεξουσίων διατηρούν κατηγορία εισφοράς που έχουν προεπιλέξει.

προσθηκη

προσθήκη ₆) _Η Διάσκεψη των Πληρεξουσίων εγκρίνει κατόπιν το τελικό

οικονομικό σχέδιο στη βάση του συνολικού αριθμού των μονάδων εισφοράς ο οποίος αντιστοιχεί στις τελικές κατηγορίες εισφοράς οι οποίες επιλέχθηκαν από τα Κράτη Μέλη και στις κατηγορίες εισφοράς των Μελών Τομέων κατά την ημερομηνία έγκρισης του οικονομικού σχεδίου.

Iter 1) Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα Μέλη Τομέων σχετικά με το τελικό ανώτατο όριο του μεγέθους της μονάδας εισφοράς και τα καλεί να ανακοινώσουν την κατηγορία εισφοράς που επέλεξαν μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία λήξης της Διάσκεψης των πληρεξουσίων .

2) Τα Κράτη Μέλη τα οποία δεν ειδοποίησαν τον Γενικό Γραμματέα ΐ6ΐθ σχετικά με την απόφασή τους κατά την τρίμηνη περίοδο διατηρούν την κατηγορία εισφοράς που είχαν προηγουμένως επιλέξει.

τροποποίηση 3) Τροποποιήσεις στην κλίμακα των κατηγοριών εισφοράς οι οποίες υιοθετούνται από τη Διάσκεψη των Πληρεξουσίων, εφαρμόζονται για την επιλογή της κατηγορίας εισφοράς κατά την επόμενη Διάσκεψη των Πληρεξουσίων .

ΠΡΟΣΘΗΚΗ

τροποποιηση 163

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

4) Η κατηγορία εισφοράς που έχει επιλεχθεί από ένα Κράτος Μέλος ή ένα Μέλος Τομέα εφαρμόζεται στον πρώτο προϋπολογισμό διάρκειας δύο ετών μετά από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων .

τροποποιηση c 16S ^J

Κατά την επιλογή της κατηγορίας εισφοράς, το Κράτος Μέλος δεν μπορεί να την μειώσει περισσότερο από δύο κατηγορίες εισφοράς και το Συμβούλιο, μπορεί να υποδείξει σε αυτό τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί σταδιακά η μείωση κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ των Διασκέψεων των Πληρεξουσίων . Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις, όπως φυσικές καταστροφές, οι οποίες χρήζουν διεθνών προγραμμάτων βοήθειας, η Διάσκεψη Πληρεξουσίων δύναται να εγκρίνει μία μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των μονάδων εισφοράς σε περίπτωση που κάτι τέτοιο ζητηθεί από ένα Κράτος Μέλος το οποίο έχει τεκμηριώσει ότι δεν δύναται πλέον να διατηρήσει την εισφορά του στην κατηγορία που είχε επιλεχθεί αρχικά.

προσθήκη £g g^_lK^ περιπτώσεις, όπως φυσικές καταστροφές, οι οποίες χρήζουν

διεθνών προγραμμάτων βοήθειας, η Διάσκεψη των Πληρεξουσίων δύναται να εγκρίνει μία μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των μονάδων εισφοράς σε περίπτωση που κάτι τέτοιο ζητηθεί από ένα Κράτος Μέλος το οποίο έχει τεκμηριώσει ότι δεν δύναται πλέον να διατηρήσει την εισφορά του στην κατηγορία που είχε επιλεχθεί αρχικά.

5ter Τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέα δύνανται οποτεδήποτε να επιλέξουν μία κατηγορία εισφοράς μεγαλύτερη από αυτήν την οποία είχαν αρχικά υιοθέτησα.

165β"

προσθηκη

16sa

ΔΙΑΓΡΑΦΗ 166 και 167

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ο 168 ⁸

Τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέα προκαταβάλλουν το ετήσιο μερίδιο εισφοράς τους, το οποίο υπολογίζεται στη βάση του διετούς προϋπολογισμού ο οποίος έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο και από οποιαδήποτε ρύθμιση έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.

τροποποίηση g -£_να κ_ρ_αχ0ς Μέλος το οποίο καθυστερεί τις πληρωμές του στην Ένωση χάνει το δικαίωμα ψήφου όπως ορίζεται στους Αριθμούς 27 και 28 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη για όσο χρονικό διάστημα το καθυστερούμενο ποσό ισούται ή υπερβαίνει το ποσό της εισφοράς για τα δύο προηγούμενα έτη.

τροποποίηση jo Οι Ειδικές Διατάξεις που διέπουν τις οικονομικές εισφορές των Μελών Τομέα και άλλων διεθνών οργανισμών περιέχονται στη Σύμβαση.

ΑΡΘΡΟ 31 Δικαιοπρακτική Ικανότητα της Ένωσης

τροποποίηση ft Ένωση έχει στην επικράτεια των Κρατών Μελών τη δικαιοπρακτική ικανότητα που απαιτείται για την άσκηση των λειτουργιών της και την πλήρωση των σκοπών της.

ΑΡΘΡΟ 32

Κανόνες Λειτουργίας των Διασκέψεων και των Αλλων Συναντήσεων

τροποποίηση -j ρ_ια ^ ₀ργά_νωση των εργασιών και τη διεξαγωγή των συζητήσεων, των διασκέψεων και των άλλων συναντήσεων της Ένωσης, εφαρμόζονται οι Κανόνες Διαδικασίας των διασκέψεων και των άλλων συναντήσεων της Ένωσης που έχουν υιοθετηθεί από την Διάσκεψη των Πληρεξουσίων .

τροποποίηση ₂ Οι διασκέψεις, οι συνεδριάσεις και το Συμβούλιο δύνανται να υιοθετήσουν τέτοιου είδους κανόνες οι οποίοι θεωρούνται ουσιώδεις σε συμπλήρωση των Κανόνων Διαδικασίας. Οι πρόσθετοι αυτοί κανόνες θα πρέπει, ωστόσο να συμβαδίζουν με τον παρόντα Καταστατικό Χάρτη και τους Κανόνες Διαδικασίας που προαναφέρονται στον Αριθμό 177. Οι κανόνες που έχουν υιοθετηθεί από τις διασκέψεις, ή τις συνεδριάσεις εκδίδονται ως έγγραφα των εν λόγω διασκέψεων ή συνεδριάσεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Γενικές Διατάξεις σχετικά με τις Τηλεπικοινωνίες

ΑΡΘΡΟ 33

Το Δικαίωμα του Κοινού να Χρησιμοποιεί τις Διεθνείς Υπηρεσίες

Τηλεπικοινωνιών

τροποποίηση j_a Κράτη Μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα του κοινού να επικοινωνούν μέσω των διεθνών υπηρεσιών δημοσίας επικοινωνίας του ταχυδρομείου. Οι υπηρεσίες, οι χρεώσεις και οι εγγυήσεις είναι ίδιες για όλους τους~χρήστες σε κάθε κατηγορία επικοινωνίας χωρίς να υπάρχουν προτεραιότητες ή προτιμήσεις.

ΑΡΘΡΟ 34 Διακοπή των Τηλεπικοινωνιών

' 1 Τα Κράτη Μέλη διατηρούν το δικαίωμα να διακόψουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τη μετάδοση οποιουδήποτε ιδιωτικού τηλεγραφήματος το οποίο ενδέχεται να φανεί επικίνδυνο για την ασφάλεια του Κράτους ή το οποίο αντιτίθεται στους νόμους, στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη υπό την προϋπόθεση να ειδοποιήσουν αμέσως το γραφείο προέλευσης σχετικά με τη διακοπή ενός τηλεγραφήματος τέτοιου είδους, εκτός εάν τέτοιου είδους ειδοποίηση φαίνεται επικίνδυνη για την ασφάλεια του Κράτους.

Τα Κράτη Μέλη διατηρούν επίσης σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο το δικαίωμα να διακόπτουν οποιεσδήποτε άλλες ιδιωτικές τηλεπικοινωνίες οι οποίες ενδέχεται να αποβούν επικίνδυνες για την ασφάλεια του Κράτους ή αντίκεινται στους νόμους του, στη δημόσια τάξη και στα χρηστά ήθη .

ΑΡΘΡΟ 35 Αναστολή Υπηρεσιών

Κάθε Κράτος Μέλος έχει το δικαίωμα να αναστήλει τις διεθνείς τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, είτε εν γένει είτε μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και/ ή σε ειδικές μορφές επικοινωνίας, εξερχόμενης, εισερχόμενης ή σε μετάβαση με την προϋπόθεση της άμεσης ειδοποίησης για τα μέτρα αυτά στα άλλα Κράτη Μέλη μέσω του Γενικού Γραμματέα.

ΦΕΚ 20

ΑΡΘΡΟ 39 Ειδοποίηση σχετικά με τις Παραβάσεις

τροποποίηση ^ διευκόλυνση της εφαρμογής των διατάξεων του Άρθρου 6 του

παρόντος Καταστατικού Χάρτη, τα Κράτη Μέλη αναλαμβάνουν να ενημερώνουν και να συνδράμουν το ένα το άλλο, όπως αρμόζει, όσον αφορά τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος Καταστατικού Χάρτη της Σύμβασης και των Διοικητικών Κανονισμών.

ΑΡΘΡΟ 42 Ειδικοί Διακανονισμοί

τροποποίηση j_a Κράτη Μέλη έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ειδικούς διακανονισμούς όσον αφορά τα θέματα των τηλεπικοινωνιών τα οποία δεν αφορούν τα Κράτη Μέλη σε γενικές γραμμές, για τους αναγνωρισμένους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και για άλλους φορείς οι οποίοι έχουν προσηκόντως εξουσιοδοτηθεί για αυτό το σκοπό. Ωστόσο, οι διακανονισμοί αυτοί, δεν πρέπει να έρχονται σε αντιπαράθεση με τους όρους του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, της Σύμβασης ή τους Διοικητικούς Κανονισμούς, όσον αφορά την επιζήμια παρεμβολή η οποία ενδέχεται να προκληθεί από τη λειτουργία τους στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας άλλων Κρατών Μελών, και γενικά όσον αφορά την τεχνική βλάβη η οποία ενδέχεται να προκληθεί από τη λειτουργία τους στη λειτουργία άλλων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών άλλων Κρατών Μελών.

ΑΡΘΡΟ 43

Περιφερειακές Διασκέψεις, Διακανονισμοί και Οργανισμοί

τροποποίηση j_a Κράτη Μέλη έχουν το δικαίωμα να συγκαλούν περιφερειακές διασκέψεις, να κάνουν περιφερειακούς διακανονισμούς και να συστήνουν περιφερειακούς οργανισμούς με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες, τα οποία μπορούν να διευθετηθούν σε περιφερειακή βάση. Οι διακανονισμοί αυτοί δεν πρέπει να έρχονται σε αντιπαράθεση με τον παρόντα Καταστατικό Χάρτη ή τη Σύμβαση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Ειδικές Διατάξεις για τη Ραδιοεπικοινωνία

ΑΡΘΡΟ 44

τροποποιηση

Χρήση του Φάσματος Ραδιοσυχνοτήτων και των Δορυφόρων Γεωστατικής Τροχιάς ή των Δορυφορικών

Τροχιών

τροποποίηση -χ ρ_ια ^ χρή^η ζωνών συχνοτήτων για τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας , τα Κράτη Μέλη πρέπει να γνωρίζουν ότι οι ραδιοσυχνότητες και οι άλλες σχετικές τροχιές, συμπεριλαμβανομένης της τροχιάς του γεωστατικού δορυφόρου, αποτελούν περιορισμένους φυσικούς πόρους και ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται με φειδώ για να είναι αποδοτικοί και μη δαπανηροί σύμφωνα με τις διατάξεις των Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών, ούτως ώστε χώρες, ή ομάδες χωρών να έχουν ίδιες δυνατότητες πρόσβασης σε αυτές τις τροχιές και συχνότητες, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών και της γεωγραφικής θέσης συγκεκριμένων χωρών .

ΑΡΘΡΟ 45

Επιζήμια Παρεμβολή

τροποποίηση j Όλοι οι σταθμοί, ανεξαρτήτως του σκοπού που επιτελούν, πρέπει να συσταθούν και να λειτουργούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκαλούν επιζήμια παρεμβολή στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών ή στις επικοινωνίες των άλλων Κρατών Μελών είτε των αναγνωρισμένων φορέων εκμετάλλευσης ραδιοεπικοινωνιών είτε των άλλων φορέων που είναι προσηκόντως εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας, οι οποίοι λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις των Κανονισμών για τις Ραδιοεπικοινωνίες.

τροποποίηση 2 κάθε Κράτος Μέλος αναλαμβάνει να ζητήσει από τους αναγνωρισμένους φορείς εκμετάλλευσης ραδιοεπικοινωνιών και τους άλλους φορείς, που είναι προσηκόντως εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας να τηρούν τις διατάξεις του προαναφερθέντος Αριθμού 197.

τροποποίηση 3 Επίσης τα Κράτη Μέλη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα λήψης πρακτικών μέτρων για την αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών ή των επικοινωνιών από τη λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών και εγκαταστάσεων, όπως που προαναφέρθηκε στον Αριθμό 197.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Τελικές Πράξεις

ΑΡΘΡΟ 52 Επικύρωση, Αποδοχή ή Έγκριση

τροποποίηση j q Καταστατικός Χάρτης και η Σύμβαση επικυρώνονται ταυτόχρονα, γίνονται αποδεκτοί ή εγκρίνονται από οποιοδήποτε συνυπογράφον Κράτος Μέλος, σύμφωνα με τους όρους του Καταστατικού Χάρτη με ένα μόνο έγγραφο. Το έγγραφο αυτό κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα σε όσο το δυνατό συντομότερο χρονικό διάστημα. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα Κράτη Μέλη σχετικά με κάθε καταβολή οποιουδήποτε τέτοιου εγγράφου.

τροποποιηση 209

2 1) Κατά τη χρονική περίοδο των δύο ετών από την ημερομηνία ισχύος του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης, ένα συνυπογράφον Κράτος Μέλος έχει τα δικαιώματα τα οποία έχουν τα Κράτη Μέλη και αναφέρονται στους Αριθμούς 25 έως 28 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη ακόμη και εάν δεν έχει υποβάλει έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης σύμφωνα με τον προαναφερθέντα αριθμό 208.

τροποποίηση 2) Από το τέλος της περιόδου των δύο ετών από την ημερομηνία ισχύος του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης, το συνυπογράφον Κράτος Μέλος το οποίο δεν κατέθεσε έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης σύμφωνα με τον προαναφερθέντα Αριθμό 208, δεν έχει πλέον το δικαίωμα της ψήφου σε οποιαδήποτε διάσκεψη της Ένωσης, σε οποιαδήποτε συνεδρία του Συμβουλίου, σε οποιαδήποτε συνάντηση οποιωνδήποτε Τομέων της Ένωσης, ή κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε διαβούλευσης δι' αλληλογραφίας και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης έως ότου καταθέσει ένα τέτοιο έγγραφο. Εκτός από το δικαίωμα ψήφου, δεν επηρεάζονται τα υπόλοιπα δικαιώματα.

ΑΡΘΡΟ 53 Ένταξη

τροποποιηση 212

1 Κράτος Μέλος το οποίο δεν έχει συνυπογράψει στον Καταστατικό Χάρτη και στη Σύμβαση ή δεν εμπίπτει στις διατάξεις του Αρθρου 2 του Καταστατικού Χάρτη, καθώς και οποιοδήποτε άλλο Κράτος που αναφέρεται στο Άρθρο αυτό, δύναται να ενταχθεί στη Σύμβαση οποτεδήποτε. Η ένταξη αυτή γίνεται ταυτόχρονα με ένα και μόνο έγγραφο το οποίο καλύπτει τόσο τον Καταστατικό Χάρτη όσον και τη Σύμβαση.

τροποποιηση

2u 2 Το έγγραφο της ένταξης κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα ο οποίος ενημερώνει τα Κράτη Μέλη σχετικά με οποιαδήποτε κατάθεση κάθε τέτοιου εγγράφου όταν αυτό ληφθεί και αποστέλλει σε κάθε ένα από αυτά ένα επικυρωμένο έγγραφο.

προσθηκη 216α

διαγραφη 117

προσθηκη 217λ

προσθηκη 217β

προσθηκη 2ι7γ

ΑΡΘΡΟ 54

Διοικητικοί Κανονισμοί

Οι Διοικητικοί Κανονισμοί που αναφέρονται ανωτέρω στον Αριθμό 216 παραμένουν σε ισχύ και υπόκεινται σε αναθεωρήσεις όπως αυτές υιοθετούνται κατά την εφαρμογή των Αριθμών 89 και 146 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και τίθενται σε ισχύ. Οποιαδήποτε αναθεώρηση των Διοικητικών Κανονισμών είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παρόν μόνο για τα Κράτη Μέλη τα οποία έχουν ενημερώσει το Γενικό Γραμματέα σχετικά με το γεγονός ότι συναινούν η αναθεώρηση αυτή να είναι δεσμευτική, πριν από την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες αυτές.

Το Κράτος Μέλος ενημερώνει σχετικά με τη συναίνεση του ως προς τη δεσμευτικότητα μίας εν μέρει ή εξ ολοκλήρου αναθεώρησης των Διοικητικών Κανονισμών, καταθέτοντας στο Γενικό Γραμματέα έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της αναθεώρησης αυτής ή της ένταξής του ή ενημερώνοντας το Γενικό Γραμματέα σχετικά με το γεγονός ότι συναινεί η αναθεώρηση αυτή να είναι δεσμευτική.

Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος δύναται επίσης να ενημερώνει το Γενικό Γραμματέα σχετικά με το γεγονός ότι η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή η ένταξη σε τροποποιήσεις του παρόντος Καταστατικού Χάρτη σύμφωνα με το Αρθρο 55 του Καταστατικού Χάρτη ή το Άρθρο 42 της Σύμβασης αποτελεί συναίνεση η οποία είναι δεσμευτική για οποιαδήποτε αναθεώρηση των Διοικητικών Κανονισμών είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου και υιοθετείται από την αρμόδια διάσκεψη πριν από την υπογραφή των εν λόγω τροποποιήσεων σχετικά με τον Καταστατικό Χάρτη και τη Σύμβαση.

Η κοινοποίηση η οποία προαναφέρεται στον Αρ 217Β δίδεται κατά τη στιγμή της κατάθεσης από ένα Κράτος Μέλος του εγγράφου της επικύρωσης, της αποδοχής ή της έγκρισης ή της ένταξης στις τροποποιήσεις του παρόντος Καταστατικού Χάρτη ή της Σύμβασης.

προσθηκη 217α

Οποιαδήποτε αναθεώρηση των Διοικητικών Κανονισμών ισχύει προσωρινά από την ημερομηνία ισχύος της αναθεώρησης, όσον αφορά οποιοδήποτε Κράτος Μέλος το οποία υπέγραψε την αναθεώρηση αυτή και δεν έχει ενημερώσει το Γενικό Γραμματέα σχετικά με τη συναίνεση του να είναι δεσμευτική σύμφωνα με τους προαναφερθέντες Αριθμούς 217Α και 217Β. Η προσωρινή αυτή εφαρμογή τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον το εν λόγω Κράτος Μέλος δεν αντιτάχθηκε κατά τη διάρκεια της υπογραφής της αναθεώρησης.

τροποποίηση ₄ Η προσωρινή εφαρμογή αυτή συνεχίζεται για το Κράτος Μέλος έως ότου ενημερώσει τα Γενικό Γραμματέα σχετικά με την απόφαση που αφορά τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από οποιαδήποτε αναθεώρηση τέτοιου είδους.

διαγραφη 219 έως 221 προσθηκη

221α

Σε περίπτωση κατά την οποία κάποια Κράτος Μέλος δεν ενημερώσει το Γενικό Γραμματέα σχετικά με την απόφαση που αφορά τη συναίνεσή του να δεσμεύεται δυνάμει του Αριθμού 218 μέσα σε τριάντα έξι μήνες από την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες ισχύος της αναθεώρησης, το Κράτος Μέλος αυτό θεωρείται ότι έχει συναινέσει να δεσμεύεται από την αναθεώρηση αυτή.

προσθήκη Οποιαδήποτε προσωρινή εφαρμογή στα πλαίσια της ερμηνείας του

2£JB Αριθμού 217£fc. η οποιαδήποτε συναίνεση για δέσμευση στα πλαίσια της ερμηνείας του Αριθμού 22ΙΑ υπόκειται σε κάθε επιφύλαξη η οποία ενδέχεται να τεθεί από το εν λόγω Κράτος Μέλος κατά την περίοδο υπογραφής της αναθεώρησης. Οποιαδήποτε συναίνεση στα πλαίσια της ερμηνείας των Αριθμών 216Α, 217Α, 217Β και 218 η οποιαδήποτε υπόκειται σε κάθε επιφύλαξη η οποία ενδέχεται να τεθεί από το εν λόγω Κράτος Μέλος κατά την περίοδο υπογραφής των Διοικητικών Κανονισμών ή της αναθεώρησης δεδομένου ότι διατηρεί την επιφύλαξη κατά την ενημέρωση του Γενικού Γραμματέα για το δεσμευτικό της συναίνεσης του.

διαγραφη 222

τροποποιηση

7 Ο Γενικός Γραμματέας θα ενημερώνει τα Κράτη Μέλη εγκαίρως σχετικά με οποιαδήποτε κοινοποίηση που έχει σταλεί σύμφωνα με το παρόν Άρθρο.

ΑΡΘΡΟ 55

Διατάξεις για την τροποποίηση του παρόντος Καταστατικού Χάρτη

τροποποίηση ] Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος δύναται να εισηγηθεί τροποποίηση του παρόντος Καταστατικού Χάρτη. Οποιαδήποτε τέτοια πρόταση κοινοποιείται στο Γενικό Γραμματέα όχι αργότερα από οκτώ μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης που έχει οριστεί για την Διάσκεψη των Πληρεξουσίων , με στόχο τη διασφάλιση της έγκαιρης μετάδοσης της προς και υπόψη όλων των Κρατών Μελών. Ο Γενικός Γραμματέας αποστέλλει την πρόταση αυτή σε όλα τα Κράτη Μέλη όσο το δυνατό συντομότερα και όχι αργότερα από έξι μήνες πριν από την τελική ημερομηνία.

^TPOnon°^llc:H ^ Ωστόσο οποιαδήποτε προτεινόμενη μεταβολή της τροποποίησης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με τον προαναφερθέντα Αριθμό 224 δύναται να κατατίθεται οποτεδήποτε από ένα Κράτος Μέλος ή από την αντιπροσωπεία του κατά την Διάσκεψη των Πληρεξουσίων.

τροποποιηση 228

5 Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τις διασκέψεις και τους Κανονισμούς Διαδικασίας των διασκέψεων και άλλων συναντήσεων εφαρμόζονται, εκτός εάν έχει οριστεί διαφορετικά στις προηγούμενες παραγράφους του παρόντος Άρθρου.

τροποποίηση β Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον παρόντα Καταστατικό Χάρτη οι οποίες έχουν υιοθετηθεί από την Διάσκεψη των Πληρεξουσίων εξ ολοκλήρου ή υπό τη μορφή ενός εγγράφου τροποποίησης ισχύουν κατά τη ημερομηνία η οποία έχει οριστεί από τη Διάσκεψη μεταξύ των Κρατών Μελών εφόσον πριν από την ημερομηνία αυτή έχουν καταθέσει το έγγραφο της επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τόσο του Καταστατικό Χάρη όσο και του εγγράφου τροποποίησης. Δεν περιλαμβάνεται επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή ένταξη σε ένα μόνο τμήμα ενός τέτοιου εγγράφου τροποποίησης.

τροποποίηση η q r_mKOq Γραμματέας ενημερώνει τα Κράτη Μέλη σχετικά με κάθε κατάθεση οποιουδήποτε τέτοιου εγγράφου, επικύρωσης , αποδοχής ή έγκρισης

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 233

ΑΡΘΡΟ 56 Διευθέτηση των Διαφορών

1 Τα Κράτη Μέλη δύνανται να διευθετούν τις διαφορές τους σχετικά με ζητήματα τα οποία σχετίζονται με την ερμηνεία ή τη εφαρμογή του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, της Σύμβασης ή των Διοικητικών Κανονισμών μέσω διαπραγματεύσεων, μέσω της διπλωματικής οδού ή σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν οριστεί από τις διμερείς ή τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν καταρτιστεί μεταξύ τους για τη διευθέτηση των διεθνών διενέξεων ή με οποιαδήποτε μέθοδο αποφασίσουν αμοιβαία.

2 Σε περίπτωση κατά την οποία δεν υιοθετηθεί καμία από αυτές τις μεθόδους διευθέτησης οποιοδήποτε Κράτος Μέλος το οποία εμπλέκεται σε κάποια διαφορά δύναται να προσφύγει σε διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο Καταστατικός Χάρτης.

3 Το Προαιρετικό Πρωτόκολλο σχετικά με την Υποχρεωτική Διευθέτηση των Διενέξεων που Σχετίζεται με τον Παρόντα Καταστατικό Χάρτη, τη Σύμβαση και τους Διοικητικούς Κανονισμούς εφαρμόζεται μεταξύ των Κρατών Μελών που μετέχουν στο Πρωτόκολλο αυτό.

ΑΡΘΡΟ 57

Καταγγελία του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 234

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 235

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 236

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 241

1 Κάθε Κράτος Μέλος το οποίο έχει επικυρώσει, αποδεχτεί, εγκρίνει ή ενταχθεί στον παρόντα Καταστατικό Χάρτη και στη Σύμβαση έχει το δικαίωμα να τα καταγγείλει. Στην περίπτωση αυτή, ο παρόν Καταστατικός Χάρτης και η Σύμβαση θα καταγγελθούν ταυτόχρονα με ένα μόνο έγγραφο, μέσω ειδοποίησης η οποία απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα. Μετά τη λήψη αυτής της ειδοποίησης, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα υπόλοιπα Κράτη Μέλη.

ΑΡΘΡΟ 58

Έναρξη Ισχύος και άλλα σχετικά ζητήματα

4 Το πρωτότυπο του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης το οποίο έχει συνταχθεί στην Αραβική, στην Κινεζική, στην Αγγλική, στη Γαλλική, στη Ρωσική και την Ισπανική γλώσσα παραμένουν στα αρχεία της Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας αποστέλλει ένα επικυρωμένο αντίγραφο στα συνυπογράφονται Κράτη Μέλη στις γλώσσες που αυτό θα ζητηθεί.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 53

Ορισμός συγκεκριμένων Όρων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα Καταστατικό Χάρτη, τη Σύμβαση και τους Διοικητικούς Κανονισμούς της

Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών

Κράτος Μέλος: Ένα Κράτος το οποίο θεωρείται ότι είναι Μέλος της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών κατ' εφαρμογή του Αρθρου 2 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

προσθήκη Μέλος Τομέα: Μία αρχή ή ένας οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί ιοοι β σύμφωνα με το Αρθρο 19 της Σύμβασης να συμμετέχει στις δραστηριότητες ενός Τομέα.

τροποποίηση Αντιπροσωπεία: Το σύνολο των αντιπροσώπων και, σε περίπτωση ανάγκης, ₁₀₀₅ οποιοιδήποτε εκπρόσωποι, σύμβουλοι, ακόλουθοι, ή διερμηνείς οι οποίοι αποστέλλονται από το ίδιο Κράτος Μέλος.

Κάθε Κράτος Μέλος είναι ελεύθερο να σχηματίζει την αντιπροσωπία του όπως αυτό επιθυμεί. Ειδικότερα δύναται να περιλαμβάνει στην αντιπροσωπεία της μεταξύ άλλων, άτομα τα οποία ανήκουν σε μία αρχή ή οργανισμό ο οποίος εξουσιοδοτείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης.

Αντιπρόσωπος: Ένα άτομο το οποίο αποστέ?_ιλεται από την κυβέρνηση ενός Κράτους Μέλους σε μία Διάσκεψη Πληρεξουσίων , ή ένα άτομο το οποίο εκπροσωπεί την κυβέρνηση ή τη διοίκηση ενός Κράτους Μέλους σε κάποια άλλη διάσκεψη ή συνάντηση της Ένωσης.

τροποποίηση Αναγνωρισμένοι Φορείς Εκμετάλ^υσης Ραδιοεπικοινωνιών: Οποιοσδήποτε loos φορέας εκμετάλλευσης Ραδιοεπικοινωνιών, όπως έχει οριστεί ανωτέρω, ο οποίος ασχολείται με διεθνείς υπηρεσίες ανταπόκρισης ή με υπηρεσία εκπομπής και στον οποίο επιβάλλονται οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο Αρθρο 6 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη από το Κράτος Μέλος στο οποίου την περιοχή βρίσκεται η έδρα του φορέα, ή από το Κράτος Μέλος το οποίο έχει εξουσιοδοτήσει το φορέα να δημιουργήσει και να λειτουργήσει υπηρεσία τηλεπικοινωνιών στην περιοχή του.

προσθηκη 1001α

τροποποιηση 1006

CVVArt. 1

CHAPTER I Functioning of the Union

SECTION 1

ARTICLE 1 (CV) Plenipotentiary Conference

mod 2 2) If practicable, the precise place and the exact dates of a plenipotentiary

conference shall be set by the preceding plenipotentiary conference; failing this, they shall be fixed by the Council with the concurrence of the majority of the Member States.

mod 4 a) when at least one-quarter of the Member States have individually proposed a change to the Secretary-General; or

mod 6 2) Any such change shall require the concurrence of a majority of the

Member States.

ARTICLE 2 (CV) Elections and Related Matters

The Council

m<"> 7 1 Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in Nos. 10 to 12 below, the Member States elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected. They shall be eligible for reelection.

^M°i> 8 2 1) If. between two plenipotentiary conferences, a seat becomes vacant on the Council, it shall pass by right to the Member State from the same region as the Member State whose seat is vacated which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected.

^M()l> ⁹ -) When for any reason a vacant seal cannot be filled according to the

procedure of No. X above, the Chairman of the Council shall invite the oiher Member Stales ol'the region to seek election within one month of such an

C Λ /Λ Π. 3

invitation being issued. At the end of this period, the Chairman of the Council shall invite Member Slates to elect a new Member State of the Council. I he election shall be carried out b\ seerei ballot by correspondence. The same majority as indicated above will be required. The new Member Slate of the Council shall hold office until the election of the new Council by the next competent plenipotentiary conference.

mod 12 b) when a Member State resigns its membership of the Council.

C V/Art. 4

a) at the request of at least one-quarter of the Member States in the case ot a w orld conference or an assembly of a Sector, or of at least one-quarter ot the Member States belonging to the region concerned in the case ot a regional conference. Their requests shall be addressed individually to the Secretary-General, w ho shall transmit them to the Council for approval; or

2) In the cases specified in Nos. 44 and 45 above, the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or by a majority of the Member States belonging to the region concerned, in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 below.

7 In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 1 18, 123, 138, 302, 304, 305, 307 and 312 of this Convention, Member States which have not replied within the time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast.

SECTION 2

ARTICLE 4 (CV) The Council

1 The number of Member States of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years.

mod 50A 2

This number shall not exceed 25% of the total number of Member States.

mod 53 3) Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at

the seat of the Union, by the Chairman at the request of a majority of its Member States, or on the initiative of the Chairman under the conditions provided for in No. 18 of this Convention.

mow 55 4 At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect ils own Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Member States, taking into account the principle of rotation between the regions. I hey shall serve until the opening ol the next ordinary session and shall not be eligible lor re-election. The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence ol the latter.

C V /Art. 4

hod 56 5 The person appointed to serve on the Council by a Member State ol the Council shall, so far as possible, he an official serving in, or directly "responsible lo. or for. their telecommunication administration and qualified in the field ol telecommunication services.

mod 57 6 Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council in that capacity at Council sessions shall be borne by the Union.

mod 58 7 The representative of each Member State of the Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union.

mod 60 9 The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting. Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its Member States.

add 60A A Member State which is not a Member State of the Council may, with

prior notice to the Secretary-General, send one observer at its own expense to meetings of the Council, its committees and its working groups. An observer shall not have the right to vote or address the meeting.

mod 61 10 The Council shall consider each year the report prepared by the Secretary-General on implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and shall take appropriate action.

mod 69 3) take decisions to ensure equitable geographical distribution and representation of women in the Professional and higher categories in the staff of the Union and monitor the implementation of such decisions;

mod 73 7) review and approve the biennial budget of the Union, and consider the

budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible. In so doing, the Council shall take into account the views of the Coordination Committee as contained in the report by the Secretary-General mentioned in No. 86 and the financial operating report mentioned in No. 101 of this Convention;

mod 75 9) arrange for the convening of the conferences and assemblies of the

Union and provide, with the consent of a majority of the Member States in the case of a world conference or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, appropriate directives lo the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard ιο their technical and oilier assistance in the preparation for and organization ol conferences and assemblies:

t V/Art. 5

79 13) take any necessary steps, with the agreement of a majority of the

Member States, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention, the Administrative Regulations and their annexes and which cannot await the next competent conference for settlement;

81 15) send to Member States, as soon as possible after each of its sessions,

summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;

SECTION 3

ARTICLE 5 (CV) General Secretariat

add 86A cbis)

prepare, with the assistance of the Coordination Committee, and submit to the Council a report indicating changes in the telecommunication environment since the last plenipotentiary conference and containing recommended action relating to the Union's future policies and strategy, together with their financial implications;

coordinate implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and prepare an annual report on this implementation for review by the Council;

add 87A elbis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the staff of the General Secretariat in support of the strategic plan, to be reviewed by Council.

mod 100 q) after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union, taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based budgets for the three Sectors, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions. One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. The budget resolution, alter approval by the Council, shall be sent for information to all Member Stales:

C \7,\rt. 6

mod 102 si with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual report on the activities of the Union which, after approval by the Council, shall be sent to all Member Stales:

u>n 102A sbis) manage the special arrangements referred to in No. 76A of the Constitution, the cost of this management being borne by the signatories of the arrangement in a manner agreed between them and the Secretary-General.

SECTION 4

ARTICLE 6 (CV) Coordination Committee

mod 109 2 The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously. In the absence of the support of the majority in the Committee, its Chairman may in exceptional circumstances take decisions, on the Chairman's own responsibility, when judging that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of the Council. In such circumstances the Chairman shall report promptly in writing on such matters to the Member States of the Council, setting forth the reasons for such action together with any other written views submitted by other members of the Committee. If in such circumstances the matters are not urgent, but nevertheless important, they shall be submitted for consideration by the next session of the Council.

SECTION 5 Radiocommunication Sector

ARTICLE 7 (CV) World Radiocommunication Conference

mod 117 il) the identification of topics to be studied by the radiocommunication asscmbh and the radiocommunication study groups, as well as matters that the assembly shall consider in relation lo future radiocommunication conferences.

ΦΕΚ 20

C AV A Π. 8

2) The general scope of this agenda should be established four to six years in advance, and the final agenda shall be established by the Council prelcrablv two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention. These two versions of the agenda shall be established on the basis of the recommendations of the world radiocommunication conference, in accordance with No. 126 of this Convention.

mod 121 a) at the request of at least one-quarter of the Member States. Such requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or

mod 123 2) The proposed changes to the agenda of a world radiocommunication

conference shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.

ARTICLE 8 (CV) Radiocommunication Assembly

mod 131 1) consider the reports of study groups prepared in accordance with

No. 157 of this Convention and approve, modify or reject the draft recommendations contained in those reports, and consider the reports of the radiocommunication advisory group prepared in accordance with No. 160H of this Convention;

mod 136 6) report to the following world radiocommunication conference on the

progress in matters that may be included in the agenda of future radiocommunication conferences.

add 137A A radiocommunication assembly may refer specific matters within its

competence to the radiocommunication advisory group for advice.

ARTICLE 9 (CV) Regional Radiocommunication Conferences

138 The agenda of a regional radiocommunication conference may prov ide

onlv for specific radiocommunication questions of a regional nature, including instructions to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities in respect of the region concerned, provided such instructions do not conflict with the interests of other regions. Only items included

C V/Art. 12

μι» 160C 1) review priorities, programmes, operations, financial matters and

strategics related to radiocommunication assemblies, study groups and the preparation of radiocommunication conferences, and any specific matters as directed by a conference of the Union, a radiocommunication assembly or the Council:

add 1601) 2) review progress in the implementation of the programme of work

established under No. 132 of this Convention:

ado 160E

3) provide guidelines for the work of study groups;

add 160F 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with other standards bodies, with the Telecommunication Standardization Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat;

add 160G 5) adopt its own working procedures compatible with those adopted by

the radiocommunication assembly;

add 160H 6) prepare a report for the Director of the Radiocommunication Bureau

indicating action in respect of the above items;

ARTICLE 12 (CV) Radiocommunication Bureau

mod 164 a) coordinate the preparatory work of the study groups and the Bureau, communicate to the Member States and Sector Members the results of this preparatory work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may include proposals of a regulatory nature;

mod 169 b) distribute to all Member States the Rules of Procedure of the Board and collect comments thereon received from administrations:

add 175A

3his) provide the necessary support for the radiocommunication advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of the work of the advisory group.

add 175B ster) take practical measures to facilitate the participation of developing

countries in the radiocommunication studv groups.

mod 177 u) carry out studies to furnish adv ice with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where harmful interference mav occur, and with a view to the

CV/Art. 13

equitable, effective and economical use of the geostationary-satellite and other satellite orbits, taking into account the needs of Member Stales requiring assistance, the specific needs of developing countries, as well as the special geographical situation of particular countries:

mod 178 b) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange, with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;

mod 180 d) submit to the world radiocommunication conference a report on the activities of the Radiocommunication Sector since the last conference; if a world radiocommunication conference is not planned, a report on the activities of the Sector covering the two-year period since the last conference shall be submitted to the Council and, for information, to Member States and Sector Members;

add 181A ebis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention and provided to the Council.

SECTION 6 Telecommunication Standardization Sector

ARTICLE 13 (CV) World Telecommunication Standardization Assembly

mod 184 1 In accordance with No. 104 of the Constitution, a world telecommunication standardization assembly shall be convened to consider specific matters related to telecommunication standardization.

mod 185 2 The questions to be studied by a world telecommunication standardization assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant lo its own procedures or referred to it by the IMenipotenlian Conference. an\ other conference, or the Council.

C V/Art. 14

In accordance with No. 104 of the Constitution, the assembly shall:

consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 194 of this Convention and approve, modify or reject draft recommendations contained in those reports, and consider the reports of the telecommunication standardization advisory group in accordance with Nos. 197J and 197K of this Convention;

(Mom 190 d) group, as far as practicable, questions of interest to the developing countries to facilitate their participation in these studies;

add 191A 4 A world telecommunication standardization assembly may assign specific matters within its competence to the telecommunication standardization advisory group indicating the action required on those matters.

add

191B 5 A world telecommunication standardization assembly shall be presided over by a person designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a person elected by the assembly itself. The Chairman shall be assisted by Vice-Chairmen elected by the assembly.

ARTICLE 14 (CV) Telecommunication Standardization Study Groups

mod 192

1 1) Telecommunication standardization study groups shall study questions adopted in accordance with a procedure established by the world telecommunication standardization assembly and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in Nos. 246A to 247 of this Convention.

mod 194 3) Each study group shall prepare for the world telecommunication standardization assembly a report indicating the progress of work, the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in No. 192 above, and any draft new or revised recommendations for consideration by the ' "assembly.

197 4 for the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication Standardization Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with telecommunication standardization and with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector. A world telecommunication standardization assembly shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures.

(V/Art. 14Λ

ARTICLE 14Α (CV) Telecommunication Standardization Advisory Croup

μι» 197C 1 The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member Slates and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups.

mid 197D 2 The telecommunication standardization advisory group shall:

mid 197E 1) review priorities, programmes, operations, financial matters and

strategies for activities in the Telecommunication Standardization Sector;

add 197F 2) review progress in the implementation of the programme of work

established under No. 188 of this Convention;

add 197G

3) provide guidelines for the work of study groups;

add 197H 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with other relevant bodies, with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat;

add 1971 5) adopt its own working procedures compatible with those adopted by

the world telecommunication standardization assembly;

add 197J 6) prepare a report for the Director of the Telecommunication Standardization Bureau indicating action in respect of the above items.

add 197K 7) prepare a report for the world telecommunication standardization

assembly on the matters assigned to it in accordance with No. 191A and transmit it to the Director for submission to the assembly.

ARTICLE 15 (CV) Telecommunication Standardization Bureau

mod 200 ui update annually the work programme approved by the world telecommunication standardization assembly, in consultation with the chairmen ol the telecommunication standardization study grotip>:

CV/Art. 15

mod 201 h) participate, as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the world telecommunication standardization assemblies and of the telecommunication standardization study groups. The Director shall make all necessary preparations for assemblies and meetings of the Telecommunication Standardization Sector iaxonsuUatiofl with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations;

>ton 202 c) process information received from administrations in application of the relevant provisions of the International Telecommunication Regulations or decisions of the world telecommunication standardization assembly and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication;

mod 203 d) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, where appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;

mod 204 e) submit to the world telecommunication standardization assembly a report on the activities of the Sector since the last assembly; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last assembly, unless a second assembly is convened;

add 205A /bis) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication standardization advisory group and provided to the Council;

add 205B g) provide the necessary support for the telecommunication standardization advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work;

add 205C h) provide assistance to developing countries in the preparatory work for world standardization assemblies, particularly with regard to matters of a priority nature for those countries.

("V/Art. 16

SECTION 7 Telecommunication Development Sector

ARTICLE 16 (CV) Telecommunication Development Conferences

mod 213 2 The draft agenda of telecommunication development conferences shall be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted by the Secretary-General to the Council for approval with the concurrence of a majority of the Member States in the case of a world conference, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.

add 213A 3 A world telecommunication development conference may refer specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group for advice.

ARTICLE 17 (CV) Telecommunication Development Study Groups

add 215A 3 Each telecommunication development study group shall prepare for the world telecommunication development conference a report indicating the progress of work and any draft new or revised recommendations for consideration by the conference.

add 215B 4 Telecommunication development study groups shall study questions and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedures set out in Nos. 246A lo 247 of this Convention.

^ADD ARTICLE 17A (CV)

Telecommunication Development Advisory Group

add 215C 7 The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of studv groups.

C V/Art. 18

vim 2151) S I he telecommunication development advisor) group shall:

add 215E 1) review priorities, programmes, operations, financial matters and

strategies tor activities in the Telecommunication Development Sector;

add 215F 2) review progress in the implementation of the programme of work

established under No. 209 of this Convention:

add 215G

3) provide guidelines for the work of study groups;

add 215H 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Standardization Sector and the General Secretariat, as well as with other relevant development and financial institutions.

add 2151 5) adopt its own working procedures compatible with those adopted by

the world telecommunication development conference.

add 215J 6) prepare a report for the Director of the Telecommunication Development Bureau indicating action in respect of the above items.

add 215K 9 Representatives of bilateral cooperation and development aid agencies and multilateral development institutions may be invited by the Director to participate in the meetings of the advisory group.

ARTICLE 18 (CV) Telecommunication Development Bureau

mod 222 e) submit to the world telecommunication development conference a report on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last conference;

(mod) 223 J) prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget:

\di> 223A fhi.s) prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication development advisory group and pro\ ided to the Council:

(V/Art. 19

mod 234 4 Anv request from an entity referred lo in No. 230 above submitted by the Member State concerned shall be handled in conformity with a procedure established by the Council. Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity with the above procedure.

add 234A Ahis Alternatively, a request from an entity listed in No. 229 or 230 above to become a Sector Member may be sent direct to the Secretary-General. Those Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary-General shall inform the latter accordingly. Entities whose Member State has not provided such notice to the Secretary-General shall not have the option of direct application. The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly.

add 234B Ater Upon receipt, directly from an entity, of a request under No. 234A above, the Secretary-General shall, on the basis of criteria defined by the Council, ensure that the function and purposes of the candidate are in conformity with the purposes of the Union. The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant's Member State inviting approval of the application. If the Secretary-General receives no objection from the Member State within four months, a reminder telegram shall be sent. If the Secretary-General receives ho objection within four months after the date of dispatch of the reminder telegram, the application shall be regarded as approved. If an objection is received from the Member State by the Secretary-General, the applicant shall be invited by the Secretary-General to contact the Member State concerned.

add 234C Aquater When authorizing direct application, a Member State may notify the Secretary-General that it assigns authority to the Secretary-General to approve any application by an entity under its jurisdiction or sovereignty.

mod 237 7 The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned. That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States.

mod 238 8 The conditions of participation in the Sectors by entities and organizations contained in the lists referred to in No. 237 above arc specilicd in this Article, in Article 33 and in other relevant provisions of this Convention. The prov isions of Nos. 25 lo 28 of the Constitution do not apply lo them.

C V/Art. 2»

mod 23') A Sector Member may act on behalf" of the Member State which has

approved it. provided that the Member State informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so.

νιου 240 10 Any Sector Member has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General. Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member State concerned or. in case of the Sector Member approved pursuant to No. 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. Such denunciation shall take effect at the end of one year from the date when notification is received by the Secretary-General.

add 241A The assembly or conference of a Sector may decide to admit entities or

organizations to participate as Associates in the work of a given study group or subgroups thereof following the principles set out below:

add 241Β 1) An entity or organization referred to in Nos. 229 to 231 above may

apply to participate in the work of a given study group as an Associate.

add 241C 2) In cases where a Sector has decided to admit Associates, the

Secretary-General shall apply to the applicants the relevant provisions of this Article, taking account of the size of the entity or organization and any other relevant criteria.

add 24ID 3) Associates admitted to participate in a given study group are not

entered in the list referred to in No. 237 above.

add 241Ε 4) The conditions governing participation in the work of a study group

are specified in Nos. 248B and 483A of this Convention.

ARTICLE 20 (CV) Conduct of Business of Study Groups

mod 242

1 The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference shall appoint the chairman and one vice-chairman or more for each study group. In appointing chairmen and vice-chairmen, particular consideration shall begiven to the requirements of competence and equitable geographical distribution, and to the need to promote more efficient participation by the developing countries.

viod 243 2 If the workload of any study group requires, the assembly or conference shall appoint such additional vice-chairmen as it deems necessarv.

νιιι» 246Λ 5/'/.ν

( V/Art. 20

u)

Member States and Sector Members shall adopt questions to be studied in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate, including the indication whether or not a resulting recommendation shall be the subject of a formal consultation of Member States.

add 246B b)

Recommendations resulting from the study of the above questions are adopted by a study group in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate. Those recommendations which do not require formal consultation of Member States for their approval shall be considered as approved.

add 246C c) A recommendation requiring formal consultation of Member States shall be either treated in accordance with No. 247 below or transmitted to the relevant conference or assembly, as appropriate.

add 246D Ms) Nos. 246A and 246B above shall not be used for questions and recommendations having policy or regulatory implications such as:

add 246E

questions and recommendations approved by the Radiocommunication Sector relevant to the work of radiocommunication conferences, and other categories of questions and recommendations that may be decided by the radiocommunication assembly;

add 246F

questions and recommendations approved by the Telecommunication Standardization Sector which relate to tariff and accounting issues, and relevant numbering and addressing plans;

add 246G

questions and recommendations approved by the Telecommunication Development Sector which relate to regulator)', policy and financial issues;

add 246H

- questions and recommendations where there is any doubt about their scope.

mod 247 6 Study groups may initiate action for obtaining approval from Member States lor recommendations completed between two assemblies or conferences. Ihe procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate.

urn 247A bhis Recommendations approved in application of Nos. 246B or 247 above shall have the same status as ones approved by the conference or assembly itself.

C V /Art. 20

248Α 7Α/'.ν Following a procedure developed hy the Sector concerned, the Director of ;i Bureau may. in consultation with the chairman of the study group concerned, invite an organization which does not participate in the Sector to send representatives to take part in the study of a specific matter in the study group concerned or its subordinate groups.

add 248B Tier An Associate, as referred to in No. 241A of this Convention, will be permitted to participate in the w ork of the selected study group without taking part in any decision-making or liaison activity of that study group.

(V/Art. 2$

ARTICLE 25 (CV)

Invitation and Admission to Radiocommunication Assemblies, World Telecommunication Standardization Assemblies and Telecommunication Development Conferences when There is an Inviting Government

mod 285 a) the administration of each Member State;

mod 286 b) the Sector Members concerned;

mod 298 c) representatives of Sector Members concerned.

mod

ARTICLE 26 (CV)

Procedure for Convening or Cancelling World Conferences or Assemblies at the Request of Member States or on a Proposal of the Council

mod 299 1 The procedures to be applied for convening a second world telecommunication standardization assembly in the interval between successive plenipotentiary conferences and fixing its precise place and exact dates or for cancelling the second world radiocommunication conference or the second radiocommunication assembly are set forth in the following provisions.

mod 300 2 1) Any Member State wishing to have a second world telecommunication standardization assembly convened shall so inform the Secretary-General, indicating the proposed place and dates of the assembly.

mod 301 2) On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Member

States, the Secretary-General shall inform immediately all Member States thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal.

mod 302 3) If a majority of the Member States, determined in accordance with

No. 47 of this Convention, agree to the proposal as a whole, that is to say. if they accept the proposed place and dates, the Secretary-General shall so inform immediately all Member Stales by the most appropriate means of telecommunication.

mod 303 4) If the proposal accepted is for an assembly elsewhere than at the seat

of the Union, the Secretary-General, with the assent of the government concerned, shall take the necessary steps to convene the assembly .

ΦΕΚ 20

( V/Art. 27

304 5) It" the proposal as a whole (place and dates) is not accepted by the

majority of the Member Stales determined in accordance with No. 47 of this Convention, the Secretary-General shall inform the Member Stales of the replies received, requesting them to give a final reply on the point or points under dispute within six weeks of receipt.

6) Such points shall be regarded as adopted when they have been approved by a majority of the Member States, determined in accordance with No. 47 of this Convention.

3 1) Any Member State wishing to have a second world radiocommunication conference or a second radiocommunication assembly cancelled shall so inform the Secretary-General. On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Member States, the Secretary-General shall inform immediately all Member States thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal.

mod 307 2) If a majority of the Member States, determined in accordance with

No. 47 of this Convention, agrees to the proposal, the Secretary-General shall so inform immediately all Member States by the most appropriate means of telecommunication and the conference or assembly shall be cancelled.

mod 309 5 Any Member State wishing to have a world conference on international telecommunications convened shall propose it to the Plenipotentiary Conference; the agenda, precise place and exact dates of such a conference shall be determined in accordance with the provisions of Article 3 of this Convention.

ARTICLE 27 (CV)

mod

Procedure for Convening Regional Conferences at the Request of Member States or on a Proposal of the Council

mod 310 In the case of a regional conference, the procedure described in Nos. 300 to

305 of this Convention shall be applicable only to the Member States of the region concerned. If the conference is to be convened on the initiative of the Member Slates of the region, it v\ill suffice for the Secretary-General to receive concordant requests from a quarter of the total number of Member States in that region. The procedure described in Nos. 301 to 305 of this Conv ention shall also be applicable when the proposal to convene such a conference is initiated by the Council.

< "V/Art. 28

ARTICLE 28 (CV)

Provisions for Conferences and Assemblies Meeting when There is no Inviting Government

When a conference or an assembly is to be held without an inviting government, the provisions of Articles 23, 24 and 25 of this Convention shall apply. The Secretary-General shall take the necessary steps to convene and organize the conference or assembly at the seat of the Union, after agreement with the Government of the Swiss Confederation.

ARTICLE 29 (CV)

Change in the Place or Dates of a Conference or an Assembly

1 The provisions of Articles 26 and 27 of this Convention for convening a conference or assembly shall apply, by analogy, when a change in the precise place and/or exact dates of a conference or assembly is requested by Member States or is proposed by the Council. However, such changes shall only be made if a majority of the Member States concerned, determined in accordance with No. 47 of this Convention, have pronounced in favour.

2 It shall be the responsibility of any Member State proposing a change in the precise place or exact dates of a conference or assembly to obtain for its proposal the support of the requisite number of other Member States.

ARTICLE 30 (CV)

Time-Limits and Conditions for Submission of Proposals and Reports to Conferences

2 Immediately after the invitations have been despatched, the Secretary-General shall ask Member States to submit, at least four months before the start of the conference, their proposals for the work of the conference.

4 Each proposal received from a Member State shall be annotated by the Secretary-General to indicate its origin by means of the symbol established by the Union for that Member Slate. Where a proposal is made jointly by more than one Member State the proposal shall, lo the extent practicable, be annotated with the svmbol of each Member State.

5 The Secretary-General shal States as thev are received.

communicate the proposals to all Member

('V/Art. 31

320 6 The Secretary-General shall assemble and coordinate the proposals received from Member States and shall communicate them to Member States as they are received, but in any case at least two months before the opening of the conference. Elected officials and staff members of the Union, as well as those observers and representatives that may attend conferences in accordance with the relevant provisions of this Convention, shall not be entitled to submit proposals.

7 The Secretary-General shall also assemble reports received from Member States, the Council and the Sectors of the Union and recommendations by conferences and shall communicate them to Member States, along with any reports by the Secretary-General, at least four months before the opening of the conference.

8 Proposals received after the time-limit specified in No. 316 above shall be communicated to all Member States by the Secretary-General as soon as practicable.

ARTICLE 31 (CV) Credentials for Conferences

1 The delegation sent by a Member State to a plenipotentiary conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be duly accredited in accordance with Nos. 325 to 331 below.

3) Subject to confirmation prior to the signature of the Final Acts, by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above, a delegation may be provisionally accredited by the head of the diplomatic mission of the Member State concerned to the host government. In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may also be provisionally accredited by the head of the permanent delegation of the Member State concerned to the United Nations Office at Geneva.

mod 332 4 1) A delegation whose credentials are found to be in order by the Plenary Meeting shall be entitled to exercise the right to vote of the Member State concerned, subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of the Constitution, and to sign the final acts.

mod 334 5 Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible. The committee referred to in No. 23 of Rules of Procedure of conferences and other meetings be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified b> the latter. Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member State concerned.

("V/Art. 31

mod 335 6 As a general rule. Member States should endeavour to send their own delegations to conferences of the I'nion. However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member Stale powers to vote and sign on its behalf. Such powers must be conveyed by means of an instrument signed by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above.

mod 339 10 A Member State or an authorized entity or organization intending to send a delegation or representatives to a telecommunication standardization assembly, a telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and functions of the members of the delegation or of the representatives.

( V/Art. 32

CHAPTER III Rules of Procedure

ARTICLE 32 (CV) Rules of Procedure of Conferences and Other Meetings

add 339A The Rules of Procedure of conferences and other meetings are adopted by

the Plenipotentiary Conference. The provisions governing the procedure for amending those Rules of Procedure and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves.

(mod) 340 The Rules of Procedure shall apply without prejudice to the amendment

provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention.

ARTICLE 32A (CV) Right to Vote

add 340A 1 At all meetings of a conference, assembly or other meeting, the delegation of a Member State duly accredited by that Member State to take part in the work of the conference, assembly or other meeting shall be entitled to one vote in accordance with Article 3 of the Constitution.

add 340B 2 The delegation of a Member State shall exercise the right to vole under the conditions described in Article 31 of this Convention.

add 340C 3 When a Member State is not represented by an administration at a radio-communication assembly, a world telecommunication standardization assembly or a telecommunication development' conference, the representatives of the recognized operating agencies of the Member State concerned shall, as a whole, and regardless of their number, be entitled to a single vote, subject to the provisions of No. 23⁽> of this Convention. The provisions of Nos. 335 to 338 of this Conv ention concerning the transfer of powers shall apply to the above conferences and assemblies.

CV/Art. MB

\ι»η ARTICLE 32Β (CV)

Reservations

add 340D 1 As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority.

add 340E 2 Any Member State that, during a plenipotentiary conference, reserves its right to make reservations as specified in its declaration when signing the final acts, may make reservations regarding an amendment to the Constitution or to this. Convention until such time as its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the amendment has been deposited with the Secretary-General.

add 340F 3 If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference and which has given that delegation proxy powers to sign the final acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention.

add 340G 4 A reservation made following a conference shall only be valid if the Member State which made it formally confirms it when notifying its consent to be bound by the amended or revised instrument adopted by the conference at the close of which it made the reservation in question.

sup 341 to 467

( \7.\rt. 33

CHAPTER IV Other Provisions

ARTICLE 33 (CV) Finances

mod 468 1 1) The scale from which each Member State, subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows:

40 unit class	8 unit class
35 unit class	5 unit class
30 unit class	4 unit class
28 unit class	3 unit class
25 unit class	2 unit class
23 unit class	1 1/2 unit class
20 unit class	1 unit class
18 unit class	1/2 unit class
15 unit class	1/4 unit class
13 unit class	1/8 unit class
10 unit class	1/16 unit class
Ibis)	Only Member States listed by the United Nations as least

developed countries and those determined by the Council may select the 1/8 and 1/16 unit classes of contribution.

add 468B \tef) Sector Members may not select a class of contribution lower

than 1/2 unit, with the exception of Sector Members of the Telecommunication Development Sector, which may select the 1/4, 1/8 and 1/16 unit classes. However, the 1/16 unit class is reserved for Sector Members of developing countries as determined by the list established by the United Nations Development Programme (UNDP) to be reviewed by the ITU Council.

mod 469 2) In addition to the classes of contribution listed in No. 468 above, any

Member Slate or Sector Member may choose a number of contributory units over 40.

mod 470 3) The Secretary -General shall communicate promptly to each Member

State not represented at the Plenipotentiary Conference the decision of each Member State as to the class of contribution lo be paid b\ it.

si ι* 471

( V/Art. 33

moi> 472 2 1) livery new Member Stale and Sector Member shall, in respect of the year of ils accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accession or admission, as the case may be.

mod 473 2) Should a Member State denounce the Constitution and this

Convention or a Sector Member denounce its participation in a Sector, its contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effect in accordance with No. 237 of the Constitution or No. 240 of this Convention, respectively.

mod 474 3 The amounts due shall bear interest from the beginning of the fourth month of each financial year of the Union at 3% (three per cent) per annum during the following three months, and at 6% (six per cent) per annum from the beginning of the seventh month.

sip 475

mod 476 4 1) The organizations referred to in Nos. 259 to 262A of this Convention and other organizations of an international character (unless they have been exempted by the Council, subject to reciprocity) and Sector Members (except when attending a conference or assembly of their respective Sector) which participate in a plenipotentiary conference, in a meeting of a Sector of the Union or in a world conference on international telecommunications shall share in defraying the expenses of the conferences and meetings in which they participate on the basis of the cost of these conferences and meetings and in accordance with the Financial Regulations.

mod 477 2) Any Sector Member appearing in the lists mentioned in No. 237 of

this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in'accordance with Nos. 480 and 480A below.

sit 478 and 479

mod 480 5) The amount of the contribution per unit payable towards the expenses

of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Member States. These contributions shall be considered as Union income. They shall bear interest in accordance with the provisions of No. 474 above.

add 480A 5bis) When a Sector Member contributes to defraying the expenses

of the Union under No. 159 of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified.

si p 481 to 483

add 483A Associates as described in No. 241A of this Convention shall share in

defray ing the expenses ol" the Sector and the study group and subordinate groups in which they participate, as determined by the Council.

mod 484 5 The Council shall determine criteria for the application of cost recovery for some products and serv ices of the I nion.

CV/Art. 35

ARTICLE 35 (CV) Languages

\ιοι> 490 1 1) Languages other than those mentioned in the relevant provisions of Article 29 oTthe Constitution may be used:

mod 491 a) if an application is made to the Secretary-General to provide for the use of an additional language or languages, oral or written, on a permanent or an ad hoc basis, provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Member States which have made or supported the application;

mod 492 b) if. at conferences and meetings of the Union, after informing the Secretary-General or the Director of the Bureau concerned, any delegation itself makes arrangements at its own expense for oral translation from its own language into any one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution.

mod 493 2) In the case provided for in No. 491 above, the Secretary-General shall

comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Member States concerned an undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to the Union.

mod 495 2 Any of the documents referred to in the relevant provisions of

Article 29 of the Constitution may be published in languages other than those specified therein, provided that the Member States requesting such publication undertake to defray the whole of the cost of translation and publication involved.

486 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

( V/Art. 37

CHAPTER V

Various Provisions Related to the Operation of Telecommunication Services

ARTICLE 37 (CV) Rendering and Settlement of Accounts

moo 497 1 The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject. Where no such arrangements have been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 42 of the Constitution, these settlements shall be effected in accordance with the Administrative Regulations.

moo 498 2 Administrations of Member States and Sector Members which operate international telecommunication services shall come to an agreement with regard to the amount of their debits and credits.

ARTICLE 38 (CV) Monetary Unit

mod 500 In the absence of special arrangements concluded between Member Slates,

the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be:

either ihe monetary unit of the International Monetary Fund or the gold franc.

both as defined in the Administrative Regulations. The provisions for application are contained in Appendix 1 lo the International Telecommunication Regulations.

( V/Art. 4(1

ARTICLE 40 (CV) Secret Language

mod 505 2 Private telegrams in secret language may be admitted between all Member States with the exception of those which have previously notified, through the Secretary-General, that they do not admit this language for that category' of correspondence.

mod 506 3 Member States which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the case of suspension of service provided for in Article 35 of the Constitution.

CV/Art. 41

CHAPTER VI Arbitration and Amendment

ARTICLE 41 (CV)

Arbitration: Procedure

(see Article 56 of the Constitution)

mod 510 4 If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.

ARTICLE 42 (CV) Provisions for Amending this Convention

mod 519 1 Any Member State may propose any amendment to this Convention. Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States.

mod 520 2 Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.

mod 523 5 Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of the present Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and assemblies contained in this Convention and the Rules of Procedure of conferences and other meetings shall apply.

mod 524 6 Any amendments to this Convention adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that dale their instrument of ratification, acceptance or approval of. or accession to, both this Convention and the amending instrument. Ratification, acceptance or approval of. or accession lo. only a part of such an amending instrument shall be excluded.

mod 526 X The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument ol'ratification, acceptance, approval or accession.

CV/An.

ANNEX (CV)

Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union

mod 1002 Observer: A person sent by:

the United Nations, a specialized agency of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, a regional telecommunication organization, or an intergovernmental organization operating satellite systems, to participate, in an advisory capacity, in a plenipotentiary conference, a conference or a meeting of a Sector,

an international organization to participate, in an advisory capacity, in a conference or a meeting of a Sector,

the government of a Member State to participate, in a non-voting capacity, in a regional conference, or

a Sector Member referred to in Nos. 229 or 231 of the Convention or an organization of an international character representing such Sector Members,

in accordance with the relevant provisions of this Convention.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Λειτουργία της Ένωσης

ΕΝΟΤΗΤΑ 1

ΑΡΘΡΟ 1 Διάσκεψη Πληρεξουσίων

τροποποιηση 2

2) Στο βαθμό που είναι εφικτό, ο ακριβής τόπος και οι ακριβείς ημερομηνίες της Διάσκεψης Πληρεξουσίων ορίζονται από την προηγούμενη Διάσκεψη Πληρεξουσίων. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, ορίζονται από το Συμβούλιο σε συνεργασία με την πλειοψηφία των Κρατών Μελών.

τροποποίηση _{σε πε}ρ{_πτ(ύση _καχα χην οποία τουλάχιστον το ένα τέταρτο των Κρατών

Μελών έχει εισηγηθεί κάποια αλλαγή στο Γενικό Γραμματέα, ή

τροποποιηση 6

2) Οποιαδήποτε παρόμοια αλλαγή προϋποθέτει τη συνεργασία της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών.

ΑΡΘΡΟ 2 Εκλογές και τα σχετικά ζητήματα Το Συμβούλιο

τροποποίηση j Εκτός από τις περιπτώσεις που υπάρξουν κενά λόγω των περιστάσεων που έχουν προαναφερθεί στους Αριθμούς 10 έως 12, τα Κράτη Μέλη τα οποία έχουν εκλεγεί στο Συμβούλιο διατηρούν τη θητεία τους μέχρι την ημερομηνία εκλογής του Νέου Συμβουλίου. Έχουν το δικαίωμα επανεκλογής.

τροποποίηση2 ι) Εάν μεταξύ δύο Διασκέψεων Πληρεξουσίων, υπάρξει κάποια κενή θέση στο Συμβούλιο, περνά αυτοδικαίως στο Κράτος Μέλος από την ίδια Περιφέρεια με το Κράτος Μέλος του οποίου η θέση έχει μείνει κενή και έχει κερδίσει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων μεταξύ αυτών που δεν εξελέγησαν στις προηγούμενες εκλογές.

2) όταν για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορεί να καλυφθεί μία κενή θέση σύμφωνα με τη διαδικασία που προαναφέρθηκε στον Αριθμό 8, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ζητεί από τα άλλα Κράτη Μέλη της περιφέρειας να προχωρήσουν σε εκλογές μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση του αιτήματος

ΦΕΚ 20

αυτού. Στο τέλος αυτής της περιόδου ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καλεί τα Κράτη Μέλη να εκλέξουν ένα νέο Κράτος Μέλος του Συμβουλίου. Η εκλογή διενεργείται με μυστική ψηφοφορία δι' αλληλογραφίας. Απαιτείται η ίδια πλειοψηφία που αναγράφεται παραπάνω. Το νέο Κράτος Μέλος του Συμβουλίου διατηρεί τη θητεία του μέχρι την εκλογή του νέου Συμβουλίου από την επόμενη αρμόδια Διάσκεψη Πληρεξουσίων.

τροποποιηση 12

β) όταν ένα Κράτος Μέλος αποσύρει την αίτηση ένταξής του από το Συμβούλιο.

τροποποιηση

ΑΡΘΡΟ 3 Άλλες Διασκέψεις και Συνελεύσεις

τροποποιηση 1 23

τροποποιηση 24

τροποποιηση β^

τροποποιηση 27

διαγραφη 29

Σε συμμόρφωση προς τις σχετικές διατάξεις του Καταστατικού Χάρτη, οι ακόλουθες Παγκόσμιες διασκέψεις και συνελεύσεις της Ένωσης συγκαλούνται κανονικά κατά την περίοδο μεταξύ δύο διασκέψεων Πληρεξουσίων:

α) μία ή δύο διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών,

μία παγκόσμια γενική συνέλευση τυποποίησης τηλεπικοινωνιών. δ) μία ή δύο διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών,

τροποποιηση 30

τροποποιηση 33

τροποποιηση yj

τροποποιηση 39

μπορεί να συγκληθεί μία πρόσθετη τυποποίησης τηλεπικοινωνιών.

παγκόσμια γενική συνέλευση

β) στη σύσταση της προηγούμενης παγκόσμιας διάσκεψης ή συνέλευσης του ενδιαφερόμενου φορέα, εφόσον εγκριθεί από το Συμβούλιο. Στην περίπτωση συνέλευσης ραδιοεπικοινωνιών, η σύσταση της συνέλευσης μεταφέρεται στην επόμενη διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών για να τεθεί υπ' όψιν του Συμβουλίου.

ύστερα από αίτημα τουλάχιστον του ενός τετάρτου των Κρατών Μελών, τα οποία απευθύνουν τα αιτήματά τους στο Γενικό Γραμματέα, ή

γ) ύστερα από αίτημα τουλάχιστον του ενός τετάρτου των Κρατών Μελών που ανήκουν στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια, τα οποία απευθύνουν το καθένα ατομικά τα αιτήματά τους στο Γενικό Γραμματέα, ή

τροποποίηση 5 ΐ) ο ακριβής τόπος και οι ακριβείς ημερομηνίες μιας παγκόσμιας ή περιφερειακής διάσκεψης ή συνέλευσης ενός Τομέα μπορούν να ορίζονται από μία πληρεξούσια διάσκεψη.

τροποποίηση 2) Απουσία τέτοιας απόφασης, το Συμβούλιο ορίζα τον ακριβή τόπο και τις ακριβείς ημερομηνίες μιας παγκόσμιας διάσκεψης ή συνέλευσης ενός Τομέα με τη συνεργασία της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών, και τον ακριβή τόπο και τις ακριβείς ημερομηνίες μιας περιφερειακής διάσκεψης με τη συνεργασία της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών που ανήκουν στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια. Και στις δύο περιπτώσεις ισχύουν οι διατάξεις του κατωτέρω άρθρου 47.

^ια) ύστερα από αίτημα τουλάχιστον του ενός τετάρτου των Κρατών Μελών στην περίπτωση παγκόσμιας διάσκεψης ή συνέλευσης ενός Τομέα, ή τουλάχιστον του ενός τετάρτου των Κρατών Μελών που ανήκουν στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια στην περίπτωση περιφερειακής διάσκεψης. Τα αιτήματά τους πρέπει να απευθύνονται εξατομικευμένα στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος τα μεταφέρει στο Συμβούλιο για έγκριση, ή

τροποποίηση 2) Στις περιπτώσεις που καθορίζονται στους Αριθμούς. 44 και 45

ανωτέρω, οι αλλαγές που προτείνονται δεν υιοθετούνται μέχρις ότου γίνουν δεκτές από την πλειοψηφία των Κρατών Μελών, στην περίπτωση παγκόσμιας διάσκεψης ή συνέλευσης ενός Τομέα, ή από την πλειοψηφία των Κρατών Μελών που ανήκουν στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια, στην περίπτωση περιφερειακής διάσκεψης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω Άρθρου 47.

τροποποίηση γ διαβουλεύσεις που αναφέρονται στους Αριθμούς 42, 46, 118, 123,

138, 302, 304, 305, 307 και 312 της παρούσας Σύμβασης, τα Κράτη Μέλη τα οποία δεν απάντησαν εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται από το Συμβούλιο θεωρούνται ως μη συμμετέχοντα στις διαβουλεύσεις και κατά συνέπεια δεν λαμβάνονται υπόψη όταν υπολογίζεται η πλειοψηφία. Αν ο αριθμός απαντήσεων δεν υπερβαίνει το μισό των συσκεπτόμενων Κρατών Μελών, λαμβάνουν χώρα νέες διαβουλεύσεις, τα αποτελέσματα των οποίων είναι οριστικά ανεξαρτήτως αριθμού ψήφων.

τροποποιηση

ΕΝΟΤΗΤΑ 2

ΑΡΘΡΟ 4 Το Συμβούλιο

1 Ο αριθμός των Κρατών Μελών του Συμβουλίου ορίζεται από την Πληρεξούσια Διάσκεψη η οποία διεξάγεται κάθε τέσσερα χρόνια.

τροποποπεκ 2 ο αριθμός αυτός δεν υπερβαίνει το 25% του συνολικού αριθμού των Κρατών Μελών.

τροποποίηση 3) Ανάμεσα στις τακτικές συνεδριάσεις μπορεί να συγκαλείται, ως γενικός κανόνας στην έδρα της Ένωσης, από τον Πρόεδρο μετά από αίτημα της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών του ή με πρωτοβουλία του Προέδρου, όπως προβλέπεται από τις διατάξεις του Αριθμού 18 της παρούσας Σύμβασης.

τροποποίηση ^ Κατά την έναρξη κάθε τακτικής συνεδρίασης, το Συμβούλιο εκλέγει το δικό του Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο μεταξύ των αντιπροσώπων των Κρατών Μελών, έχοντας υπόψη την αρχή της κυκλικής εναλλαγής μεταξύ των περιφερειών. Αυτοί συμμετέχουν μέχρι την έναρξη της επόμενης τακτικής συνέλευσης και δεν έχουν δικαίωμα επανεκλογής. Ο Αντιπρόεδρος θα συμμετέχει ως Πρόεδρος όταν απουσιάζει ο τελευταίος.

¹5 Το πρόσωπο που ορίζεται από ένα Κράτος Μέλος για να συμμετέχει στο Συμβούλιο πρέπει, αν αυτό είναι δυνατό, να είναι υπάλληλος που υπηρετεί ή είναι άμεσα υπεύθυνος ή αρμόδιος για την τηλεπικοινωνιακή διοίκηση του Κράτους Μέλους και να είναι εξειδικευμένος στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.

τροποποίηση β Μόνον τα έξοδα μετακίνησης, διαβίωσης και ασφάλισης που προέρχονται από τον εκπρόσωπο κάθε Κράτους-Μέλος του Συμβουλίου υπό τη συγκεκριμένη του ιδιότητα στο Συμβούλιο καλύπτονται από την Ένωση.

τροποποίηση η q _εκ3φ5_σωπος κάθε Κράτους Μέλους του Συμβουλίου έχει δικαίωμα να συμμετέχει ως Παρατηρητής σε όλες τις συναντήσεις των Τομέων της Ένωσης.

τροποποίηση 9 q Γενικός Γραμματέας, ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας και οι Διευθυντές των Γραφείων μπορούν να συμμετέχουν αυτοδικαίως στις συζητήσεις του Συμβουλίου, χωρίς όμως να λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία. Ωστόσο, το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί συσκέψεις που περιορίζονται στους εκπροσώπους των Κρατών Μελών του .

Ένα Κράτος Μέλος το οποίο δεν αποτελεί Κράτος Μέλος του Συμβουλίου, δύναται να στείλει στις διασκέψεις του Συμβουλίου, των επιτροπών του και των ομάδων εργασίας έναν παρατηρητή με δικά του έξοδα, έχοντας πρώτα ενημερώσει γραπτώς τον Γενικό Γραμματέα σχετικά. Ο παρατηρητής δεν έχει το δικαίωμα να ψηφίζει ή να απευθύνεται στο κοινό.

τροποποίηση in. κάθε χρόνο το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την έκθεση που συντάσσει ο Γενικός Γραμματέας σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου στρατηγικής που υιοθετείται από την Πληρεξούσια Διάσκεψη και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.

τροποποίηση 3) λαμβάνει αποφάσεις για τη διασφάλιση της ισότιμης γεωγραφικής

διανομής και εκπροσώπησης των γυναικών στις επαγγελματικές και στις υψηλότερες κατηγορίες του προσωπικού της Ένωσης και παρακολουθεί την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων.

προσθηκη 60α

τροποποίηση

τροποποιηση 75

7) αναθεωρεί και εγκρίνει το διετή προϋπολογισμό της Ένωσης, και λαμβάνει υπόψη τις προβλέψεις για τον προϋπολογισμό της διετούς περιόδου που ακολουθεί τον προϋπολογισμό αυτόν, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις αποφάσεις της Διάσκεψης Πληρεξουσίων σε συνδυασμό με τον Αριθμό 50 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και τα οικονομικά όρια τα οποία ορίστηκαν από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων σύμφωνα με τον Αριθμό 51 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, διασφαλίζει την αυστηρότερη δυνατή εξοικονόμηση αλλά δίνει έμφαση στην υποχρέωση που έχει απέναντι στην Ένωση για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων όσο το δυνατόν ταχύτερα. Για να το επιτύχει αυτό, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις θέσεις της Συντονιστικής Επιτροπής όπως αυτές εμπεριέχονται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα οι οποίες αναφέρονται στον Αρ. 86 και την έκθεση οικονομικής λειτουργίας η οποία αναφέρεται στον Αρ. 101 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

9) ρυθμίζει τη σύγκλιση των διασκέψεων και των συνεδριάσεων της Ένωσης και παρέχει, με τη συναίνεση της πλειοψηφίας ενός Κράτους Μέλους σε περίπτωση παγκόσμιας διάσκεψης ή συνεδρίασης, ή με την πλειοψηφία των Κρατών Μελών τα οποία ανήκουν στην εν λόγω περιφέρεια σε περίπτωση περιφερειακής διάσκεψης, τις κατάλληλες οδηγίες στον Γενικό Γραμματέα και στους Τομείς της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και τη γενικότερη υποστήριξη κατά την προετοιμασία και οργάνωση των διασκέψεων και των συνεδριάσεων.

τροποποιηση 123

2) Το γενικό αντικείμενο αυτής της ατζέντας πρέπει να τεθεί τέσσερα έως έξι χρόνια εκ των προτέρων, και η τελική ατζέντα τίθεται από το Συμβούλιο κατά προτίμηση δύο χρόνια πριν από τη διάσκεψη, με τη συνταύτιση της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών, δυνάμει των διατάξεων υπ' Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη. Οι δύο αυτές εκδόσεις της ατζέντας βασίζονται στις συστάσεις της παγκόσμιας διάσκεψης τηλεπικοινωνιών, σύμφωνα με τον Αρ. 126 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

τροποιιοίΗΣΗ^ κατόπιν αίτησης τουλάχιστον του ενός τετάρτου του αριθμού των Κρατών Μελών. Τα αιτήματά τους πρέπει να απευθύνονται εξατομικευμένα στον Γενικό Γραμματέα, ο οποίος τα μεταφέρει στο Συμβούλιο για έγκριση, ή

2) Οι προτεινόμενες αλλαγές στην ατζέντα μίας παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών δεν υιοθετούνται τελικά έως ότου γίνουν αποδεκτές από την πλειοψηφία των Κρατών Μελών, δυνάμει των διατάξεων του Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

ΑΡΘΡΟ 8 Συνελεύσεις Ραδιοεπικοινωνιών

τροποποίηση j) λαμβάνουν υπόψη τις εκθέσεις των ομάδων έρευνας οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με τον Αρ. 157 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και εγκρίνουν, Τροποποιούν, ή απορρίπτουν το προσχέδιο των συστάσεων που εμπεριέχεται στις εκθέσεις αυτές, και λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις της συμβουλευτικής ομάδας των ραδιοεπικοινωνιών οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με τον Αρ. 160^Η του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

τροποποίηση

προσρηκη

6) δίνει αναφορά στην επόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών σχετικά με την πρόοδο των ζητημάτων τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνονται στην ατζέντα μελλοντικών διασκέψεων ραδιοεπικοινωνιών.

Η συνέλευση ραδιοεπικοινωνιών δύναται να αναφέρει κάποια συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία άπτονται των αρμοδιοτήτων της στη συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών για να ζητήσει τι υποδείξεις της.

ΑΡΘΡΟ 9

Περιφερειακές Διασκέψεις Ραδιοεπικοινωνιών

^ίτοπο^^,ηςη Η ατζέντα της περιφερειακής διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών δύναται να περιλαμβάνει μόνο συγκεκριμένα ζητήματα περιφερειακής φύσεως σχετικά με τις ραδιοεπικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών προς το Συμβούλιο Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών και το Γραφείο Ραδιοεπικοινωνιών σχετικά με τις δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα στην εν λόγω περιφέρεια, με την προϋπόθεση οι οδηγίες αυτές να μην έρχονται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των άλλων περιφερειών. Μόνο τα ζητήματα που περιλαμβάνονται στην ατζέντα

δύνανται να συζητηθούν από μία τέτοια διάσκεψη. Οι διατάξεις που εμπεριέχονται στους Αρ. 118 έως 123 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη θα εφαρμόζονται στην περιφερειακή διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών, αλά μόνον όσον αφορά τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη της περιφέρειας.

διαγραφη 139

τροποποιηση 149

προσθηκη

τροποποιηση iso

ΑΡΘΡΟ 11 Ομάδες Έρευνας των Ραδιοεπικοινωνιών

2 1) Οι ομάδες έρευνας των ραδιοεπικοινωνιών μελετούν ζητήματα τα οποία έχουν υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθιερωθεί από τη συνέλευση ραδιοεπικοινωνιών και συντάσσει προσχέδια συστάσεων για να υιοθετηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται ακολούθως στους Αρ. 246Α έως 247 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη. 246Α και 197Κ του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

2) Οι ομάδες έρευνας ραδιοεπικοινωνιών μελετούν επίσης τα ζητήματα που ορίζονται στα ψηφίσματα και τις συστάσεις των παγκόσμιων διασκέψεων ραδιοεπικοινωνιών. Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών περιλαμβάνονται στις συστάσεις ή στις εκθέσεις που συντάσσονται σύμφωνα με τον προαναφερθέντα Αρ. 156.

3) Η μελέτη των προαναφερθέντων ζητημάτων και θεμάτων επικεντρώνεται στα ακόλουθα δυνάμει του κάτωθι Αρ. 158

τροποποίηση^ χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων στις επίγειες και διαστημικές

1s1

τροποποίηση

ραδιοεπικοινωνίες και του γεωστατικού δορυφόρου και άλλων τροχιών δορυφόρων.

3) Οι μελέτες αυτές δεν χειρίζονται γενικά ζητήματα οικονομικής φύσεως, αλλά όταν εμπεριέχουν σύγκριση τεχνικών και λειτουργικών εναλλακτικών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικοί παράγοντες.

προσθηκη

προσθηκη

προσθηκη 1mb

ΑΡΘΡΟ iiΑ Συμβουλευτική Ομάδα Ραδιοεπικοινωνιών

1 Η συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών είναι ανοικτή στους εκπροσώπους των διοικήσεων των Κρατών Μελών και στους εκπροσώπους των Μελών Τομέα και στους προέδρους των ομάδων έρευνας και ενεργεί μέσω του Διευθυντή.

2 Η συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών:

ΠΡΟΣΘΗΚΗ

1) αναθεωρεί τις προτεραιότητες, τα προγράμματα, τις λειτουργίες, τα οικονομικά ζητήματα και τις στρατηγικές που σχετίζονται με τις συνελεύσεις ραδιοεπικοινωνιών, τις ομάδες έρευνας και τη σύνταξη των ραδιοεπικοινωνιακών διασκέψεων, και οποιοδήποτε συγκεκριμένο ζήτημα της διάσκεψης της Ένωσης, της ραδιοεπικοινωνιακής συνέλευσης ή του Συμβουλίου.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ

2) αναθεωρεί την πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος της εργασίας που ορίζεται δυνάμει του Αρ. 132 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ 1*0 ΣΤ

ΠΡΟΣΘΗΚΗ 160 Γ

3) παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εργασία των ομάδων έρευνας.

4) συνιστά μέτρα, μεταξύ άλλων, με σκοπό να προωθήσει τη συνεργασία και το συντονισμό με άλλα σώματα δημιουργίας προτύπων, με τον Τομέα Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης, τον Τομέα Τηλεπικοινωνιακής Ανάπτυξης και τη Γενική Γραμματεία.

5) υιοθετεί τις δικές του διαδικασίες εργασίας που θα είναι συμβατές με εκείνες που έχει υιοθετήσει η συνέλευση τηλεπικοινωνιών.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ

6) ετοιμάζει αναφορά για το Διευθυντή και το Γραφείο Τηλεπικοινωνιών στην οποία θα αναφέρονται δράσεις σε σχέση με τα ανωτέρω ζητήματα.

ΑΡΘΡΟ 12 Γραφείο Ραδιοεπικοινωνιών

ΠΡΟΣΘΗΚΗ

ΠΡΟΣΘΗΚΗ

^]α) συντονίζει τις προπαρασκευαστικές εργασίες των ομάδων εργασίας και του Γραφείου, κοινοποιεί στα Κράτη Μέλη και στα Μέλη Τομέων τα αποτελέσματα αυτής της προπαρασκευαστικής εργασίας, συλλέγει τα σχόλιά τους και υποβάλλει στη διάσκεψη ενοποιημένη αναφορά η οποία μπορεί να περιλαμβάνει προτάσεις ρυθμιστικής φύσεως.

διανέμει σε όλα τα Κράτη Μέλη τους Κανόνες Λειτουργίας του Διοικητικού Συμβουλίου και συλλέγει σχόλια σχετικά με αυτούς τα οποία λαμβάνει από τις διοικήσεις.

3bis) παρέχει την απαιτούμενη στήριξη στη συμβουλευτική ομάδα τηλεπικοινωνιών και δίνουν αναφορά κάθε χρόνο στα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέων και στο Συμβούλιο σχετική με τα αποτελέσματα των εργασιών της συμβουλευτικής ομάδας.

3) λαμβάνει πρακτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στις ομάδες έρευνας ραδιοεπικοινωνιών.

'α) πραγματοποιεί μελέτες προκειμένου να παρέχει συμβουλές με σκοπό τη λειτουργία του μέγιστου πρακτικά αριθμού ραδιοκαναλιών σε εκείνες τις αναλογίες φάσματος στις οποίες ενδέχεται να εμφανιστεί επιζήμια παρεμβολή, και με σκοπό την δίκαιη, αποτελεσματική και οικονομική

τροποποιηση ο)

178 Η/

τροποποιηση ϊ) 180 '

προσθηκη

εε')

χρήση του γεωστατικού δορυφόρου και άλλων τροχιών δορυφόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των Κρατών Μελών που ζητούν βοήθεια, τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών καθώς επίσης και την ειδική γεωγραφική κατάσταση των χωρών.

ανταλλάσσει με τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέων δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή και σε άλλες μορφές, προετοιμάζει και ενημερώνει όλα τα έγγραφα και τις βάσεις δεδομένων του Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών και φροντίζει μαζί με το Γενικό Γραμματέα και με τον κατάλληλο τρόπο για την έκδοση αυτών στις γλώσσες εργασίας της Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του Αριθμού 172 του Καταστατικού Χάρτη.

υποβάλλει στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών αναφορά σχετική με τις δραστηριότητες του Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών από το πέρας της τελευταίας διάσκεψης. Αν δεν προγραμματιστεί παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών, υποβάλλεται στο Συμβούλιο αναφορά σχετική με τις δραστηριότητες του Τομέα που καλύπτει την περίοδο δύο ετών από την τελευταία διάσκεψη και, προς ενημέρωση, στα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέων.

ετοιμάζει ένα ετήσιο σχέδιο λειτουργίας και οικονομικό σχέδιο δραστηριοτήτων το οποίο αναλαμβάνει το Γραφείο με τη βοήθεια του Τομέα ως συνόλου και το οποίο αναθεωρείται από τη συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 1 ΙΑ της παρούσας Σύμβασης και αποστέλλεται στο Συμβούλιο.

ΕΝΟΤΗΤΑ 6 Τομέας Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών

ΑΡΘΡΟ 13

τροποποίηση Συνεδρίαση για την Παγκόσμια Τηλεπικοινωνιακή Τυποποίηση

τροποποίηση ι Σύμφωνα με τις διατάξεις του Αριθμού του Καταστατικού Χάρτη, συγκαλείται συνεδρίαση για την παγκόσμια τηλεπικοινωνιακή τυποποίηση η οποία εξετάζει συγκεκριμένα ζητήματα που σχετίζονται με την τυποποίηση τηλεπικοινωνιών.

'2 Τα ερωτήματα που θα μελετηθούν σε μία συνέλευση για την παγκόσμια συνέλευση τυποποίησης τηλεπικοινωνιών , κατά την οποία θα εκδοθούν συστάσεις, είναι εκείνα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες της συνέλευσης ή που διαβιβάζονται σε αυτήν από την Διάσκεψη Πληρεξουσίων , από οποιαδήποτε άλλη διάσκεψη ή από το Συμβούλιο.

^τροποη°^1Η::Η 3 Σύμφωνα με τις διατάξεις του Αριθμού 104 του Καταστατικού Χάρτη, η συνέλευση:

τροποποίηση _aj λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις των ομάδων έρευνας οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με τον Αρ. 194 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και εγκρίνουν, τροποποιούν, ή απορρίπτουν το προσχέδιο των συστάσεων που εμπεριέχεται στις εκθέσεις αυτές, και λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις της συμβουλευτικής ομάδας των ραδιοεπικοινωνιών οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με τους Αρ. 197J και 197Κ του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

δ) ομαδοποιεί, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό στην πράξη, ερωτήματα που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να διευκολύνει τη συμμετοχή τους στις μελέτες αυτές.

προσθήκη 4 Η συνέλευση για την παγκόσμια τηλεπικοινωνιακή τυποποίηση μπορεί να ι„_Α αναθέσει συγκεκριμένα ζητήματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων της στη συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών αναφέροντας τις απαιτούμενες δράσεις για τα θέματα αυτά.

τροποποιηση 190

προσθηκη

5 Της συνέλευσης για την παγκόσμια τηλεπικοινωνιακή τυποποίηση πρέπει να προεδρεύει άτομο που ορίζεται από την κυβέρνηση της χώρας στην οποίο λαμβάνει χώρα η συνάντηση ή, στην περίπτωση συνάντησης που πραγματοποιείται στην έδρα της Ένωσης, από άτομο που εκλέγεται από την ίδια τη συνέλευση. Ο Πρόεδρος συνοδεύεται από Αντιπρόεδρο που εκλέγεται από τη συνέλευση.

ΑΡΘΡΟ 14

Ομάδες Έρευνας Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών

τροποποιηση 192

τροποποιηση 194

1 1) Οι ομάδες έρευνας των ραδιοεπικοινωνιών μελετούν ζητήματα τα οποία έχουν υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθιερωθεί από τη συνέλευση για την παγκόσμια τηλεπικοινωνιακή τυποποίηση και συντάσσει προσχέδια συστάσεων για να υιοθετηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται ακολούθως στους Αρ. 246Α και 247 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

3) Κάθε ομάδα έρευνας συντάσσει μία έκθεση για την συνέλευση παγκόσμιας τηλεπικοινωνιακής τυποποίηση στην οποία αναφέρεται η πρόοδος της εργασίας, οι συστάσεις οι οποίες έχουν υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων η οποία εμπεριέχεται στον προαναφερθέντα Αρ. 192 και οποιοδήποτε προσχέδιο νέων ή αναθεωρημένων συστάσεων για να τεθούν υπόψη της διάσκεψης.

τροποποίηση ^ ρ_ια ^ διευκόλυνση της αναθεώρησης των δραστηριοτήτων στον Τομέα Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την υιοθέτηση της συνεργασίας και του συντονισμού με άλλους οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών και με τον Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών και Ανάπτυξης Τηλεπικοινωνιών. Η παγκόσμια συνέλευση τηλεπικοινωνιών ορίζει τα ειδικά καθήκοντα, τους όρους συμμετοχής και τους κανόνες λειτουργίας για τα μέτρα αυτά.

προσθηκη

ΑΡΘΡΟ 14Α

Συμβουλευτική Ομάδα για την Τυποποίηση των Τηλεπικοινωνιών

προσθηκη

προσθηκη

1 Η συμβουλευτική ομάδα τηλε^κοινωνιών είναι ανοικτή στους εκπροσώπους των διοικήσεων των Κρατών Μελών και στους εκπροσώπους των Μελών Τομέα και στους προέδρους των ομάδων έρευνας.

2 η συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών

προσθήκη 1) αναθεωρεί τις προτεραιότητες, τα προγράμματα, τις λειτουργίες, τα

„7_Ε οικονομικά ζητήματα και τις στρατηγικές για τις δραστηριότητες στον Τομέα Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών.

προςθηκμ 2) αναθεωρεί την πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος

ι97ςτ της εργασίας που ορίζεται δυνάμει, του Αρ. 188 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

προσθήκη 3) παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εργασία των ομάδων

_197Ζ έρευνας.

προσθηκη

προσθηκη

197θ

προσθηκη

197 1

προσθηκη

197κ

4) συνιστά μέτρα, μεταξύ άλλων, με σκοπό να προωθήσει τη συνεργασία και το συντονισμό με άλλα σχετικά σώματα με τον Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών, τον Τομέα Τηλεπικοινωνιακής Ανάπτυξης και τη Γενική Γραμματεία.

5) υιοθετεί τις δικές του διαδικασίες εργασίας που είναι συμβατές με εκείνες που έχει υιοθετήσει η παγκόσμια συνέλευση για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών.

6) ετοιμάζει αναφορά για το Διευθυντή του Γραφείου Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών στην οποία αναφέρονται οι ενέργειες σε σχέση με τα ανωτέρω ζητήματα.

7) συντάσσει έκθεση για την παγκόσμια συνέλευση τυποποίησης τηλεπικοινωνιών σχετικά με τα ζητήματα που της ανατέθηκαν σύμφωνα με τον Αρ. 191Α και τη μεταβιβάζει στο Διευθυντή για να την υποβάλλει στη συνέλευση.

ΑΡΘΡΟ 15

Γραφείο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης

¹ α) ενημερώνει σε ετήσια βάση το πρόγραμμα εργασίας το οποίο εγκρίνεται από την παγκόσμια συνέλευση για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών, σε συνεννόηση με τους προέδρους των ομάδων έρευνας για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών.

^Λβ) συμμετέχει αυτοδικαίως, αλλά με τη συμβουλευτική ιδιότητα, στην έκδοση αποφάσεων των παγκόσμιων συνελεύσεων για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών και των ομάδων έρευνας για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών. Ο Διευθυντής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τις συνελεύσεις και τις συναντήσεις του Τομέα Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών σε συνεννόηση με τη Γενική Γραμματεία σύμφωνα με τον Αρ. 94 του Παρόντος Καταστατικού Χάρτη, και όπως αρμόζει, με τους άλλους Τομείς της Ένωσης και με τη δέουσα προσοχή στις οδηγίες του Συμβουλίου, οι οποίες αφορούν τα μέτρα αυτά.

επεξεργάζεται πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τις διοικήσεις σχετικά με την εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων των Κανονισμών για τις Διεθνείς Τηλεπικοινωνίες ή των αποφάσεων της παγκόσμιας συνέλευσης για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών και τις ετοιμάζει προς δημοσίευση όταν το κρίνει αναγκαίο.

'δ) ανταλλάσσει με τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέων δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή και σε άλλες μορφές, προετοιμάζει και ενημερώνει όλα τα έγγραφα και τις βάσεις δεδομένων του Τομέα Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών και φροντίζει μαζί με το Γενικό Γραμματέα και με τον κατάλληλο τρόπο για την έκδοση αυτών στις γλώσσες εργασίας της Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του Αριθμού 172 του Καταστατικού Χάρτη.

υποβάλει στην παγκόσμια συνέλευση τηλεπικοινωνιακής τυποποίησης μία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Τομέα από την τελευταία συνέλευση. Ο Διευθυντής υποβάλει επίσης στο Συμβούλιο και στα Κράτη Μέλη και στα Μέλη Τομέα μία έκθεση η οποία καλύπτει τη διετή περίοδο από την τελευταία συνέλευση , εκτός εάν συγκληθεί μία δεύτερη συνέλευση.

^προ₂^^θ"^κη στ στ') ετοιμάζει ένα ετήσιο σχέδιο λειτουργίας και οικονομικό σχέδιο δραστηριοτήτων το οποίο αναλαμβάνει το Γραφείο με τη βοήθεια του Τομέα ως συνόλου και το οποίο αναθεωρείται από τη συμβουλευτική ομάδα τυποποίησης τηλεπικοινωνιών το οποίο δίδεται στο Συμβούλιο.

προσθηκη 205β

ζ) παρέχει την απαιτούμενη στήριξη στη συμβουλευτική ομάδα τυποποίησης των τηλεπικοινωνιών και δίνουν αναφορά κάθε χρόνο στα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέων και στο Συμβούλιο σχετική με τα αποτελέσματα των εργασιών

προσθηκη

205C

η) παρέχει βοήθεια σε αναπτυσσόμενες χώρες κατά την προκαταρτική εργασία για τις παγκόσμιες συνελεύσεις τυποποίησης, ειδικά όσον αφορά θέματα προτεραιότητας για τις χώρες αυτές.

ΕΝΟΤΗΤΑ 7 Τομέας Ανάπτυξης Τηλεπικοινωνιών

ΑΡΘΡΟ 16

Διασκέψεις για την Τηλεπικοινωνιακή Ανάπτυξη

'2 Το προσχέδιο της ατζέντας για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών συντάσσεται από το Διευθυντή του Γραφείου για την Ανάπτυξη των Τηλεπικοινωνιών και υποβάλλεται από το Γενικό Γραμματέα στο Συμβούλιο για έγκριση με την συμμετοχή της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών σε περίπτωση σύγκλησης μίας παγκόσμιας διάσκεψης ή της πλειοψηφίας των Κρατών Μελών τα οποία ανήκουν στην εν λόγω περιφέρεια σε περίπτωση περιφερειακής διάσκεψης, σύμφωνα με τις διατάξεις υπ' Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

προσθήκη 3 Η παγκόσμια διάσκεψη για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών δύναται να αναθέσει κάποια συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία άπτονται των αρμοδιοτήτων της στη συμβουλευτική ομάδα για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών για να ζητήσει τ^υποδείξεις της.

ΑΡΘΡΟ 17

Ομάδες Έρευνας για την Ανάπτυξη των Τηλεπικοινωνιών

προ_θΗΚΗ 3 Κάθε ομάδα έρευνας για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών συντάσσει μία έκθεση για την παγκόσμια διάσκεψη για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην οποία αναφέρεται η πρόοδος των εργασιών και οποιαδήποτε προσχέδια για νέες ή αναθεωρημένες συστάσεις για να τεθούν υπόψη της διάσκεψης.

"^ίΒ¹"" ^{4 0ι} ομάδες έρευνας για τις τηλεπικοινωνίες μελετούν ζητήματα και συντάσσουν προσχέδια συστάσεων για να υιοθετηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στους Αρ. 246Α και 247 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

προσθηκη

ΑΡΘΡΟ 17Α

Συμβουλευτική Ομάδα για την Ανάπτυξη των Τηλεπικοινωνιών

7 Η συμβουλευτική ομάδα για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών είναι ανοικτή στους εκπροσώπους των διοικήσεων των Κρατών Μελών και στους εκπροσώπους των Μελών Τομέα και στους προέδρους και αντιπροέδρους των ομάδων, έρευνας.

προσθηκη 215α

8 Η συμβουλευτική ομάδα ραδιοεπικοινωνιών

προσθηκη 215ε

1) αναθεωρεί τις προτεραιότητες, τα προγράμματα, τις λειτουργίες, τα οικονομικά ζητήματα και τις στρατηγικές για τις δραστηριότητες στον Τομέα Ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών.

προσθηκη 215στ

2) αναθεωρεί την πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος της εργασίας που ορίζεται δυνάμει του Αρ. 209 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

προσθηκη 215ζ

3)

έρευνας.

παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εργασία των ομάδων

προσθηκη

21sh

4) συνιστά μέτρα, μεταξύ άλλων, με σκοπό να προωθήσει τη συνεργασία και το συντονισμό με τον Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών, τον Τομέα Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης και τη Γενική Γραμματεία καθώς και με τους υπόλοιπους οργανισμούς για την ανάπτυξη και την οικονομία.

προσθηκη 215θ

5) υιοθετεί τις δικές του διαδικασίες εργασίας που θα είναι συμβατές με εκείνες που έχει υιοθετήσει η παγκόσμια διάσκεψη για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.

προσθηκη

6) ετοιμάζει αναφορά για το Διευθυντή του Γραφείου Ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών στην οποία θα αναφέρονται οι ενέργειες σε σχέση με τα ανωτέρω ζητήματα.

προσθηκη 215κ

9 Εκπρόσωποι των φορέων διμερούς συνεργασίας και ανάπτυξης και διεθνείς οργανισμοί για την ανάπτυξη δύνανται να κληθούν από το Διευθυντή να συμμετάσχουν σης συσκέψεις της συμβουίευτικής ομάδας.

ΑΡΘΡΟ 18

Γραφείο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης

^ιε) υποβάλει στην παγκόσμια συνέλευση ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών μία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Τομέα από την τελευταία διάσκεψη. Ο Διευθυντής θα υποβάλει επίσης στο Συμβούλιο και στα Κράτη Μέλη και στα Μέλη Τομέα μία τέτοια έκθεση η οποία καλύπτει τη διετή περίοδο από την τελευταία διάσκεψη.

συντάσσουν έναν προϋπολογισμό βάσει των εξόδων για τις απαιτήσεις του Τομέα Ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών και θα τον προωθούν στο Γενικό Γραμματέα για να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή Συντονισμού και να συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης,

πτοεβΗΚΗ (πστ') ετοιμάζει ένα ετήσιο σχέδιο λειτουργίας και οικονομικό σχέδιο δραστηριοτήτων το οποίο αναλαμβάνει το Γραφείο με τη βοήθεια του Τομέα ως συνόλου και το οποίο αναθεωρείται από τη συμβουλευτική ομάδα ανάπτυξης τηλεπικοινωνιών και δίδεται στο Συμβούλιο.

προσθήκη q παρέχει την απαιτούμενη στήριξη στη συμβουλευτική ομάδα ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών και δίνει αναφορά κάθε χρόνο στα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέων και στο Συμβούλιο σχετική με τα αποτελέσματα των εργασιών του.

τροποποίηση 3 q Λιευθυντής εργάζεται συλλογικά με τους υπόλοιπους εκλεγμένους υπαλλήλους με στόχο τη διασφάλιση του γεγονότος ότι ο καταλυτικός ρόλος της Ένωσης για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών ενισχύεται και ακολουθεί τις απαραίτητες ενέργειες σε συνεργασία με το Διευθυντή του Γραφείου που ενδιαφέρεται για ανάληψη σκόπιμων δράσεων, συμπεριλαμβανομένων των συναντήσεων ενημέρωσης επί των δραστηριοτήτων του συγκεκριμένου τομέα.

τροποποιηση _l 225

Κατόπιν αίτησης των ενδιαφερόμενων Κρατών Μελών, ο Διευθυντής, μαζί με τη βοήθεια των Διευθυντών των άλλων Γραφείων και με τη βοήθεια του Γενικού Γραμματέα, όπου αυτό είναι απαραίτητο, μελετά και παρέχει τις συμβουλές του όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με τις εθνικές τους τηλεπικοινωνίες . Σε περίπτωση που εμπλέκεται σύγκριση των τεχνικών εναλλακτικών, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι οικονομικοί παράγοντες.

λιαγραφη

ΕΝΟΤΗΤΑ 8

Κοινές Διατάξεις για τους Τρεις Τομείς

ΑΡΘΡΟ 19

Συμμετοχή Νομικών Προσώπων και Οργανισμών που δεν σχετίζονται με τις Δραστηριότητες των Διοικήσεων και των Μονάδων

^λα) αναγνωρισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, επιστημονικοί ή βιομηχανικοί οργανισμοί και οικονομικά ή αναπτυξιακά ιδρύματα τα οποία εγκρίνονται από το εν λόγω Κράτος Μέλος.

άλλα νομικά πρόσωπα τα οποία ασχολούνται με τα ζητήματα των τηλεπικοινωνιών και εγκρίνονται από τα εν λόγω Κράτη Μέλη.

¹3 Οποιοδήποτε αίτημα από κάποιο νομικό πρόσωπο το καταχωρημένο στον προαναφερθέντα Αρ. 229 για συμμετοχή στις εργασίες ενός Τομέα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Καταστατικού Χάρτη και της παρούσας Σύμβασης, το οποίο έχει εγκριθεί από το εν λόγω Κράτος Μέλος αποστέλλεται από το τελευταίο στον Γενικό Γραμματέα.

¹4 Οποιοδήποτε αίτημα από ένα νομικό πρόσωπο το οποίο αναφέρεται στον Αρ. 230 και έχει υποβληθεί από το εν λόγω Κράτος Μέλος διευθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει οριστεί από το Συμβούλιο. Το αίτημα αυτό αναθεωρείται από το Συμβούλιο σύμφωνα με την συμμόρφωσή του στη διαδικασία που προαναφέρθηκε.

^πρ°34α ¹⁰¹ Εναλλακτικά, ένα αίτημα το οποίο προέρχεται από νομικό πρόσωπο που

καταγράφεται στους Αρ. 229 ή 230 για να γίνει Μέλος Τομέα δύναται να αποστέλλεται στο Γενικό Γραμματέα. Τα Κράτη Μέλη τα όποια εξουσιοδοτούν αυτά τα νομικά πρόσωπα να αποστείλουν το αίτημά τους απευθείας στο Γενικό Γραμματέα ενημερώνουν τον τελευταίο αντιστοίχως. Τα νομικά πρόσωπα των οποίων το Κράτος Μέλος δεν έχει δώσει παρόμοια ανακοίνωση στο Γενικό Γραμματέα δεν έχουν τη δυνατότητα άμεσης εφαρμογής. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα και εκδίδει έναν κατάλογο με τα Κράτη Μέλη τα οποία έχουν εξουσιοδοτημένα νομικά πρόσωπα υπό τη δικαιοδοσία τους ή άμεση εξουσία.

^npo₂^^KH 4ter Κατόπιν της λήψης του προαναφερθέντος αιτήματος δυνάμει του Αρ. 234^Α απευθείας από το νομικό πρόσωπο, ο Γενικός Γραμματέας διασφαλίζει ότι η λειτουργία και οι στόχοι του υποψήφιου βρίσκονται σε συμμόρφωση με τους σκοπούς της Ένωσης, βάσει των κριτηρίων τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο. Ο Γενικός Γραμματέας, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση στην περίπτωση αυτή το Κράτος Μέλος το οποίο έχει υποβάλει την αίτηση ότι η αίτηση εγκρίθηκε. Σε Περίπτωση κατά την οποία ο Γενικός Γραμματέας δεν λάβει κάποια ένσταση από το Κράτος Μέλος μέσα σε τέσσερις μήνες, αποστέλλεται ένα τηλεγράφημα ως υπενθύμιση. Σε περίπτωση που ο Γενικός Γραμματέας δεν λάβει κάποια ένσταση από το Κράτος Μέλος μέσα σε τέσσερις μήνες μετά από την ημερομηνία αποστολής του τηλεγραφήματος, η αίτηση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί. Σε περίπτωση που το Κράτος Μέλος λάβει ένσταση από το Γενικό Γραμματέα, ο αιτών καλείται από το Γενικό Γραμματέα να επικοινωνήσει με το εν λόγω Κράτος Μέλος.

προσθήκη 4 Κατά την εξουσιοδότηση μίας άμεσης αίτησης, το Κράτος Μέλος, δύναται να ειδοποιήσει το Γενικό Γραμματέα ότι εκχωρεί την αρμοδιότητα στο Γενικό Γραμματέα για να εγκρίνει οποιαδήποτε αίτηση από κάποιο νομικό πρόσωπο δυνάμει της δικαιοδοσίας ή της αυτονομίας του.

τροποποίηση η q Γενικός Γραμματ|έας καταρτίζει και διατηρεί καταλόγους όλων των νομικών προσώπων και των οργανισμών που αναφέρονται στους Αρ. 229 έως 231 και στους Αρ. 260 έως 262 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη που έχουν εξουσιοδότηση να συμμετέχουν στις εργασίες κάθε Τομέα και εκδίδει και διανέμει τους καταλόγους αυτούς, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα σε όλα τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη και στα Μέλη Τομέα και στο Διευθυντή του εν λόγω Γραφείου. Ο Διευθυντής αυτός συμβουλεύει τα νομικά αυτά πρόσωπα και οργανισμούς σχετικά με τις ενέργειες που γίνονται σχετικά με τα αιτήματά τους, και ενημερώνει τα εν λόγω Κράτη Μέλη.

τροποποίηση

8 Οι όροι συμμετοχής στους Τομείς από τα νομικά πρόσωπα και τους οργανισμούς που περιέχονται στους καταλόγους που αναφέρθηκαν στον Αρ. 237 ορίζονται στο παρόν Άρθρο, στο Άρθρο 33 και σε άλλες σχετικές διατάξεις του παρόντος Καταστατικού Χάρτη. Οι διατάξεις των Αρ. 25 έως 28 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη δεν εφαρμόζονται στους όρους αυτούς.

ΦΕΚ 20

τροποποιηση 239

τροποποιηση 240

προσθηκη 214λ

προσθηκη 241β

προσθηκη 241γ

προσθηκη 241δ

προσθηκη 241ε

9 Ένα Μέλος Τομέα δύναται να ενεργεί για λογαριασμό του Κράτους Μέλους το οποίο το έχει εγκρίνει, με την προϋπόθεση ότι το Κράτος Μέλος ενημερώνει το Διευθυντή του εν λόγω Γραφείου ότι έχει την εξουσιοδότηση να πράττει αναλόγως.

10 Οποιοδήποτε Μέλος Τομέα έχει το δικαίωμα να καταγγείλει μία τέτοια συμμετοχή ειδοποιώντας το Γενικό Γραμματέα. Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καταγγελθεί από το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος, όπου αυτό είναι αναγκαίο, ή στην περίπτωση που ένα Μέλος Τομέα έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον προαναφερθέντα Αρ. 234Γ, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται από το Συμβούλιο. Η καταγγελία αυτή τίθεται σε ισχύ στο τέλος ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Γραμματέας έλαβε την ειδοποίηση.

Η συνέλευση ή η διάσκεψη ενός Τομέα δύναται να αποφασίσει να δεχτεί νομικά πρόσωπα ή οργανισμούς για να συμμετέχουν ως Συνεργάτες στις εργασίες μίας δεδομένης ομάδας έρευνας ή υποομάδων βάσει των αρχών που τίθενται ακολούθως:

1) Ένα νομικό πρόσωπο ή ένας οργανισμός ο οποίος αναφέρεται στους Αρ. 229 έως 231 άνω δύναται να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στις εργασίες μίας δεδομένης ομάδας έρευνας ως Συνεργάτης.

2) Σε περίπτωση κατά την οποία ένας Τομέας έχει αποφασίσει να δεχτεί Συνεργάτες, ο Γενικός Γραμματέας θα εφαρμόσει στους αιτούντες τις σχετικές διατάξεις του παρόντος Αρθρου, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του νομικού προσώπου ή του οργανισμού ή άλλα σχετικά κριτήρια.

3) Οι Συνεργάτες οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί για να συμμετάσχουν σε μία δεδομένη ομάδα έρευνας Δε θα συμπεριλαμβάνονται στη λίστα που προαναφέρθηκε στον Αρ. 237.

4) Οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στις εργασίες μίας ομάδας έρευνας ορίζονται στους Αρ. 248Β και 483^Λ του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

ΑΡΘΡΟ 20

Διεξαγωγή των Επαγγελματικών Δραστηριοτήτων των Ομάδων Έρευνας

τροποποιηση 242

τροποποιηση 243

1 Η συνέλευση Ραδιοεπικοινωνιών, η Παγκόσμια συνέλευση για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών και η παγκόσμια διάσκεψη για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών ορίζουν τον πρόεδρο και έναν ή και περισσότερους αντιπροέδρους για κάθε ομάδα έρευνας. Κατά τον ορισμό των προέδρων και των αντιπροέδρων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την ικανότητα και την ισότιμη γεωγραφική διανομή,. και την ανάγκη για προώθηση μίας πιο αποτελεσματικής συμμετοχής από τις αναπτυσσόμενες χώρες.

2 Σε περίπτωση που υπάρξει ανάγκη λόγω του φόρτου εργασίας μίας ομάδας έρευνας, η συνέλευση ή η διάσκεψη θα ορίσουν επιπρόσθετα τους επιπλέον αντιπροέδρους που ενδέχεται να χρειαστούν.

προσθηκη 246λ

5β' α)

Τα Κράτη Μέλη και τα Μέλη Τομέα υιοθετούν ζητήματα τα οποία πρέπει να μελετηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν οριστεί από τη σχετική διάσκεψη, όπως αρμόζει, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης ασχέτως εάν η σύσταση που θα προκύψει θα αποτελέσει θέμα επίσημων διαβουλεύσεων των Κρατών Μελών.

προσθηκη 246β

β) Οι συστάσεις που θα προκύψουν από τη μελέτη των ανωτέρω ζητημάτων υιοθετούνται από την ομάδα έρευνας σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από τη σχετική διάσκεψη ή συνέλευση, όπως αρμόζει. Οι συστάσεις αυτές οι οποίες δεν προϋποθέτουν επίσημες διαβουλεύσεις των Κρατών Μελών για έγκριση θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί.

προσθηκη 246γ

γ) Η σύσταση η οποία προϋποθέτει επίσημες διαβουλεύσεις των Κρατών Μελών αντιμετωπίζεται είτε σύμφωνα με τον Αρ. 247 που ακολουθεί ή μεταβιβάζεται στην αρμόδια διάσκεψη ή συνέλευση, όπως αρμόζει.

προσθηκη 246δ

γγ') Τα άνω άρθρα Αρ. 246Α και 246Β δεν χρησιμοποιούνται για ζητήματα και συστάσεις οι οποίες έχουν επιπτώσεις ως προς την πολιτική ή τους κανονισμούς όπως για παράδειγμα:

προσθηκη 246ε

ζητήματα και συστάσεις που έχουν εγκριθεί από τον Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών σχετικά με τις εργασίες των διασκέψεων για τις ραδιοεπικοινωνίες και άλλες κατηγορίες ζητημάτων και συστάσεων που ενδέχεται να αποφασίζονται από τη συνέλευση ραδιοεπικοινωνιών.

προσθηκη 24*στ

ζητήματα και συστάσεις που έχουν εγκριθεί από τον Τομέα Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών και σχετίζονται με θέματα δασμών και λογαριασμών, και αντίστοιχα σχέδια αριθμοδότησης και διευθυνσιοδότησης σχέδια.

προσθηκη 246ζ

προσθηκη 246ζ

ζητήματα και συστάσεις που έχουν εγκριθεί από τον Τομέα Ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών που σχετίζονται με θέματα πολιτικής κανονισμών και οικονομικά θέματα.

ζητήματα και συστάσεις όταν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το αντικείμενο τους.

προσθηκη

6 Οι ομάδες έρευνας δύνανται να λάβουν πρωτοβουλίες για την απόκτηση της έγκρισης από τα Κράτη Μέλη σχετικά με συστάσεις που έχουν ολοκληρωθεί στο μεσοδιάστημα δύο συνελεύσεων ή διασκέψεων . Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν για τη λήψη αυτής της έγκρισης είναι αυτές που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια συνέλευση ή διάσκεψη, όπως αρμόζει.

6β' Οι συστάσεις που εγκρίνονται κατά την εφαρμογή των Αρ. 246Β ή 247 θα έχουν την ίδια θέση με εκείνες που εγκρίθηκαν από την ίδια τη διάσκεψη ή τη συνέλευση.

7/Γ Μετά από τη διαδικασία που ακολουθείται από τον εν λόγω Τομέα, ο Διευθυντής του Γραφείου δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων με τον πρόεδρο της εν λόγω ομάδας έρευνας, να καλέσει έναν οργανισμό ο οποίος δεν συμμετέχει στον Τομέα να στείλει εκπροσώπους για να συμμετάσχουν στη μελέτη ενός συγκεκριμένου ζητήματος στην εν λόγω ομάδα έρευνας ή στις υφιστάμενες ομάδες.

7γ' Ένας Συνεργάτης, όπως αναφέρεται στον Αρ. 241Α του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στις εργασίες της επιλεχθείσας ομάδας έρευνας χωρίς να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων ή στις δραστηριότητες του συνδέσμου αυτής της ομάδας έρευνας.

τροποποιηση

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Γενικές Διατάξεις σε Σχέση με τις Διασκέψεις και τις Συνελεύσεις

ΑΡΘΡΟ 23

Πρόσκληση και Συμμετοχή στις Πληρεξούσιες Διασκέψεις κατόπιν πρόσκλησης από μία Κυβέρνηση

τροποποιηση 256

2 1) Ένα έτος πριν από την ημερομηνία έναρξης της διάσκεψης, η κυβέρνηση που έχει κάνει την πρόσκληση θα αποστείλει προσκλήσεις σε κάθε Κράτος Μέλος.

τροποποιηση 262λ

ε) Τα Μέλη Τομέα τα οποία αναφέρονται στους Αρ. 229 έως 231 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη και οι οργανισμοί διεθνούς χαρακτήρα που τα εκπροσωπούν.

τροποποιηση Λ 263 "*

1) Οι απαντήσεις των Κρατών Μελών θα πρέπει να σταλούν στην κυβέρνηση που κάνει την πρόσκληση τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της διάσκεψης και θα περιλαμβάνουν πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη σύσταση της αντιπροσωπείας όταν αυτό είναι εφικτό.

τροποποιηση 265

3) Οι απαντήσεις των οργανισμών και των φορέων που αναφέρονται άνω στους Αρ. 259 έως 262Α θα πρέπει να φτάσουν στο Γενικό Γραμματέα πριν από την ημερομηνία έναρξης της διάσκεψης.

ΑΡΘΡΟ 24

Πρόσκληση και Ένταξη στις Διασκέψεις Ραδιοεπικοινωνίας κατόπιν πρόσκλησης από μία Κυβέρνηση

τροποποιηση 271

1) Οι διατάξεις των Αρ. 256 έως 265 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη θα εφαρμόζονται στις διασκέψεις για τις ραδιοεπικοινωνίες.

2) Τα Κράτη Μέλη πρέπει να ενημερώσουν τα Μέλη Τομέα σχετικά με την πρόσκληση που έλαβαν για να συμμετάσχουν σε μία διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών.

οι παρατηρητές οι οποίοι εκπροσωπούν τα Μέλη Τομέα του Τομέα Ραδιοεπικοινωνιών οι οποίοι είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι από τα εν λόγω Κράτη Μέλη.

¹ στ) παρατηρητές των Κρατών Μελών που συμμετέχουν μη έχοντας δικαίωμα ψήφου σε μία περιφερειακή διάσκεψη τηλεπικοινωνιών σε μία περιφέρεια διαφορετική από εκείνη στην οποία ανήκει το εν λόγω Κράτος Μέλος.

ΑΡΘΡΟ 25

τροποποίηση Πρόσκληση και Συμμετοχή σε Συνελεύσεις Ραδιοεπικοινωνιών, σε Παγκόσμιες Συνελεύσεις Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών και Διασκέψεις για την Ανάπτυξη των Τηλεπικοινωνιών κατόπιν πρόσκλησης από μία Κυβέρνηση

τροποποιηση 285

τροποποιηση 286

τροποποιηση 298

α) η διοίκηση κάθε Κράτους Μέλους β) τα ενδιαφερόμενα Μέλη του Τομέα γ) οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων Μελών του Τομέα

τροποποιηση

ΑΡΘΡΟ 26

Η Διαδικασία Σύγκλησης ή Ματαίωσης των Παγκοσμίων Διασκέψεων ή Συνελεύσεων κατόπιν αίτησης των Κρατών Μελών ή κατόπιν πρότασης του Συμβουλίου

τροποποίηση j _0ι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν για τη σύγκληση μίας δεύτερης παγκόσμιας συνέλευσης για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών κατά το μεσοδιάστημα των διαδοχικών διασκέψεων πληρεξουσίων και ο ορισμός της ακριβούς τοποθεσίας και των ακριβών ημερομηνιών ή γα τη ματαίωση της δεύτερης παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών ή της δεύτερης συνέλευσης ραδιοεπικοινωνιών ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις.

τροποποίηση 2 ΐ) Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος επιθυμεί να συγκληθεί μία δεύτερη παγκόσμια συνέλευση για την τυποποίηση των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να ενημερώνει το Γενικό Γραμματέα και να ορίσει το μέρος και της ημερομηνίες που προτείνει για τη διεξαγωγή της συνέλευσης.

τροποποίηση 2) Αφού λάβει τις αιτήσεις αυτές από τουλάχιστον το ένα τέταρτο του αριθμού των Κρατών Μελών, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα Κράτη Μέλη με τα καταλληλότερα μέσα τηλεπικοινωνίας, και ζητεί από αυτά να προσδιορίσουν, μέσα σε έξι εβδομάδες, εάν συμφωνούν ή όχι με την πρόταση.

3)_ Σε περίπτωση που η πλειοψηφία των Κρατών Μελών, η οποία ορίζεται σύμφωνα με τον Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη συμφωνήσουν εξ ολοκλήρου με την πρόταση, δηλαδή συμφωνήσουν με τις ημερομηνίες και τον τόπο διεξαγωγής, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει αμέσως όλα τα Κράτη Μέλη, με τα πιο κατάλληλα μέσα τηλεπικοινωνίας.

4) Σε περίπτωση που η προσφορά που έχει γίνει δεκτή αφορά μία συνέλευση σε τόπο διαφορετικό από αυτόν της έδρας της Ένωσης, ο Γενικός Γραμματέας, με τη συγκατάθεση της ενδιαφερόμενης κυβέρνησης, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη σύγκληση της συνέλευσης.

τροποποιηση 304

τροποποιηση 305

τροποποιηση 306

τροποποιηση

307

τροποποιηση 309

5) Σε περίπτωση κατά την οποία μία πρόταση στο σύνολο της (τόπος και ημερομηνίες) δεν γίνει αποδεκτή από την πλειοψηφία των Κρατών Μελών όπως έχει οριστεί σύμφωνα με τον Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα Κράτη Μέλη σχετικά με τις απαντήσεις που έχουν ληφθεί, και ζητεί από αυτά να δώσουν μία τελική απάντηση σχετικά με το σημείο ή τα σημεία για τα οποία υπάρχει διαφωνία μέσα σε έξι εβδομάδες από την παραλαβή.

6) Τα σημεία αυτά θεωρούνται ότι έχουν υιοθετηθεί όταν εγκριθούν από την πλειοψηφία των Κρατών Μελών, όπως ορίζεται σύμφωνα με τον Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

3 1) Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος επιθυμεί να ματαιώσει μία δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη για τις ραδιοεπικοινωνίες ή μία δεύτερη συνέλευση για τις ραδιοεπικοινωνίες ενημερώνει σχετικά το Γενικό Γραμματέα. Μόλις λάβει παρόμοια αιτήματα από το ένα τέταρτο του αριθμού των Κρατών Μελών, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σχετικά όλα τα Κράτη Μέλη χρησιμοποιώντας τα καταλληλότερα μέσα τηλεπικοινωνίας και ζητεί από τα Κράτη Μέλη να ορίσουν μέσα σε έξι εβδομάδες, εάν συμφωνούν με την πρόταση ή όχι.

2) Σε περίπτωση που η πλειοψηφία των Κρατών Μελών όπως έχει οριστεί στον Αρ. 47 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, συμφωνήσει με την πρόταση, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σχετικά αμέσως όλα τα Κράτη Μέλη χρησιμοποιώντας τα καταλληλότερα μέσα τηλεπικοινωνίας και η διάσκεψη ή η συνέλευση ακυρώνεται.

5 Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος επιθυμεί να συγκαλέσει μία παγκόσμια διάσκεψη σχετικά με τις διεθνείς επικοινωνίες υποβάλει την πρότασή του στην Πληρεξούσια Διάσκεψη. Η ατζέντα, ο ακριβής τόπο και οι ακριβείς ημερομηνίες αυτής της διάσκεψης ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 3 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη.

ΑΡΘΡΟ 27

τροποποίηση Διαδικασία Σύγκλησης Περιφερειακών Διασκέψεων κατόπιν Αίτησης των Κρατών Μελών ή Πρότασης του Συμβουλίου

τροποποιηση 310

Σε περίπτωση περιφερειακής διάσκεψης, η διαδικασία που περιγράφεται στους Αρ. 300 έως 305 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη εφαρμόζονται μόνο για τα Κράτη Μέλη της εν λόγω περιφέρειας. Σε περίπτωση που η διάσκεψη συγκληθεί με πρωτοβουλία των Κρατών Μελών της περιφέρειας αυτής, ο Γενικός Γραμματέας θα αρκεστεί στη λήψη σύμφωνων αιτημάτων από το ένα τέταρτο του συνολικού αριθμού των Κρατών Μελών της εν λόγω περιφέρειας. Η διαδικασία που περιγράφεται στους Αρ. 300 έως 305 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη εφαρμόζεται επίσης όταν η πρόταση για τη σύγκληση μίας τέτοιας διάσκεψης υποβάλλεται με πρωτοβουλία του Συμβουλίου.

ΑΡΘΡΟ 28

τροποποίηση Διατάξεις για Διασκέψεις και Συνελεύσεις σε Περίπτωση που δεν

υπάρχει πρόσκληση από Κυβέρνηση

τροποποίηση _{Όταν μία} διάσκεψη ή συνέλευση πρέπει να διεξαχθεί χωρίς να υπάρχει πρόσκληση από κάποια κυβέρνηση, εφαρμόζονται οι διατάξεις των Άρθρων 23, 24 και 25 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη. Ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη σύγκληση και την οργάνωση της διάσκεψης ή της συνέλευσης στην έδρα της Ένωσης, μετά από συμφωνία με την Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

τροποποιηση

τροποποιηση 312

τροποποιηση 313

ΑΡΘΡΟ 29

Αλλαγή στον Τόπο ή στις Ημερομηνίες μίας Διάσκεψης

1 Οι διατάξεις των Άρθρων 26 και 27 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη για τη σύγκληση διάσκεψης ή συνέλευσης εφαρμόζονται αναλογικά σε περίπτωση που τα Κράτη Μέλη ζητήσουν ή σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτείνει αλλαγή στον ακριβή τόπο και/ ή στις ακριβείς ημερομηνίες. Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές συντελούνται μόνο σε περίπτωση που η πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων Κρατών Μελών, που έχει οριστεί σύμφωνα με τον Αρ. 47του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, έχει ταχθεί υπέρ.

Αποτελεί ευθύνη των Κρατών Μελών η πρόταση για αλλαγή στον ακριβή τόπο ή στις ακριβείς ημερομηνίες μίας διάσκεψης ή μίας συνέλευσης για την απόκτηση της στήριξης του υπόλοιπου του αριθμού των Κρατών Μελών.

ΑΡΘΡΟ 30

Χρονικά πλαίσια και Προϋποθέσεις για την Υποβολή Προτάσεων και Εκθέσεων στις Διασκέψεις

τροποποίηση 2 Αμέσως μετά από την αποστολή των προσκλήσεων, ο Γενικός Γραμματέας ζητεί από τα Κράτη Μέλη να υποβάλουν, τουλάχιστον τέσσερις μήνες πριν από την έναρξη της διάσκεψης, τις προτάσεις τους για τις εργασίες της διάσκεψης.

τροποποιηση λ 31» ⁿ

τροποποιηση ι

Κάθε πρόταση που λαμβάνεται από ένα Κράτος Μέλος συνοδεύεται από ένα σύμβολο που έχει καθιερωθεί από την Ένωση για το κάθε Κράτος Μέλος ξεχωριστά και το οποίο τοποθετείται από το Γενικό Γραμματέα για είναι εμφανής η προέλευσή της. Σε περίπτωση που η πρόταση έχει γίνει από κοινού από περισσότερα από ένα Κράτη Μέλη, η πρόταση αυτή, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, συνοδεύεται με το σύμβολο όλων των Κρατών Μελών.

Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί τις προτάσεις σε όλα τα Κράτη Μέλη μόλις τις λάβει.

τροποποιηση 320

τροποποιηση 321

τροποποιηση 322

6 Ο Γενικός Γραμματέας συλλέγει και συντονίζει τις προτάσεις που λαμβάνει από τα Κράτη Μέλη και θα τις κοινοποιεί στα Κράτη Μέλη μόλις τις λάβει, αλλά σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον πριν από την έναρξη της διάσκεψης. Οι εκλεγμένοι υπάλληλοι και τα μέλη του προσωπικού της Ένωσης, καθώς και οι παρατηρητές και οι εκπρόσωποι που δύνανται να συμμετάσχουν στις διασκέψεις σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος Καταστατικού Χάρτη, έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν προτάσεις.

7 Ο Γενικός Γραμματέας συλλέγει επίσης εκθέσεις τις οποίες λαμβάνει από τα Κράτη Μέλη, το Συμβούλιο και τους Τομείς της Ένωσης και τις συστάσεις από τις διασκέψεις και τις κοινοποιεί στα Κράτη Μέλη, μαζί με οποιεσδήποτε εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα, τουλάχιστον τέσσερις μήνες πριν από την έναρξη της διάσκεψης.

8 Οι προτάσεις που θα ληφθούν μετά από κάποιο χρονικό διάστημα το οποίο ορίζεται στον Αρ. 316 άνω κοινοποιούνται σε όλα τα Κράτη Μέλη από το Γενικό Γραμματέα το συντομότερο δυνατό.

τροποποιηση 324

ΑΡΘΡΟ 31 Εξουσιοδότηση και Διασκέψεις

1 Η αντιπροσωπεία που αποστέλλεται από ένα Κράτος Μέλος σε μία πληρεξούσια διάσκεψη, σε μία διάσκεψη για τις ραδιοεπικοινωνίες, ή σε μία παγκόσμια διάσκεψη για τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες πρέπει να φέρει τις δέουσες εξουσιοδοτήσεις σύμφωνα με τους Αρ. 325 έως 331 που ακολουθούν.

τροποποίηση 3) Η αντιπροσωπεία, η οποία υπόκειται σε επιβεβαίωση πριν από την

υπογραφή των Τελικών Πράξεων, από μία από τις αρχές που περιγράφτηκε στους Αρ. 325 έως 326 άνω, μπορεί να εξουσιοδοτείται προσωρινά από τον επικεφαλής της διπλωματικής αποστολής του ενδιαφερόμενου Κράτους Μέλους στην κυβέρνηση που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που η διάσκεψη διεξάγεται στη Ελβετική Συνομοσπονδία, ενδέχεται να εξουσιοδοτηθεί προσωρινά μία αντιπροσωπεία από τον επικεφαλής της μόνιμης αντιπροσωπείας του ενδιαφερόμενου Κράτους Μέλους στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη.

τροποποιηση 332

τροποποιηση 334

4 1) Μία αντιπροσωπεία, οι εξουσιοδοτήσεις της οποίας είναι σύννομες σύμφωνα με την Ολομέλεια, έχει το δικαίωμα να ασκεί το δικαίωμα ψήφου για το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις των Αρ. 169 έως 210 του παρόντος Καταστατικού Χάρτη άνω, και να υπογράφει τις τελικές πράξεις.

5 Οι εξουσιοδοτήσεις υποβάλλονται στη Γραμματεία της διάσκεψης το συντομότερο δυνατό. Η επιτροπή η οποία αναφέρεται στον Αρ. 23 των Κανόνων Λειτουργίας των διασκέψεων και των άλλων συναντήσεων, αναλαμβάνει την πιστοποίηση και δίνει αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα στην Ολομέλεια μέσα στα χρονικά πλαίσια που έχουν οριστεί από την τελευταία. Εν αναμονή της απόφασης της Ολομέλειας, οι αντιπροσωπείας έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν στη διάσκεψη και να ασκούν το δικαίωμα ψήφου για το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος.

τροποποίηση _{6 γενικ}5ς κανόνας, τα Κράτη Μέλη πρέπει να προσπαθούν να στέλνουν

τις δικές τους αντιπροσωπείες σε διασκέψεις της Ένωσης. Ωστόσο, σε περίπτωση που κάποιο Κράτος Μέλος, για εξαιρετικούς λόγους, δεν είναι σε θέση να αποστείλει τη δική του αντιπροσωπεία, δύναται να εξουσιοδοτήσει την αντιπροσωπεία κάποιου άλλου Κράτους Μέλος για να ψηφίζει και να υπογράφει εκ μέρους του. Οι εξουσίες αυτές μεταβιβάζονται μέσω ενός νομικού εγγράφου το οποίο υπογράφεται από μία από τις αρχές που αναφέρονται στους Αρ. 325 ή 326 άνω.

10 Το Κράτος Μέλος ή το εξουσιοδοτημένο νομικό πρόσωπο ή ένας οργανισμός που προτίθεται να στείλει αντιπροσωπεία ή εκπροσώπους σε μία συνέλευση για την τυποποίηση της τηλεπικοινωνίας, σε μία διάσκεψη για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών ή σε μία συνέλευση ραδιοεπικοινωνιών ενημερώνει σχετικά το Διευθυντή του Γραφείου του εν λόγω Τομέα, ορίζοντας τα ονόματα και τις λειτουργίες των μελών της αντιπροσωπείας ή των εκπροσώπων.

προσθηκη

ΑΡΘΡΟ 32Β Επιφυλάξεις

προσθηκη

προσθηκη

340ε

προσθηκη

340στ

προσθηκη

340ζ

1 Γενικά ισχύει ο κανόνας βάσει του οποίου οποιαδήποτε αντιπροσωπεία, οι απόψεις τις οποίας δεν γίνονται αποδεκτές από τις λοιπές αντιπροσωπείες, καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθεί με την άποψη της πλειοψηφίας.

2 Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος, το οποίο, κατά τη διάρκεια μιας πληρεξούσιας διάσκεψης, έχει το δικαίωμα να έχει επιφυλάξεις όπως ορίζεται στη δήλωσή του κατά την υπογραφή των Τελικών Πράξεων, δύναται να έχει επιφυλάξεις σχετικά με κάποια τροποποίηση του Καταστατικού Χάρτη ή της παρούσας Σύμβασης μέχρι τη στιγμή υποβολής του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, ή έγκρισης ή ένταξης σε σχέση με την τροποποίηση στο Γενικό Γραμματέα.

3 Σε περίπτωση κατά την οποία κάποια αντιπροσωπεία αποφανθεί ότι για κάποια συγκεκριμένη απόφαση η κυβέρνηση της δεν θα πρέπει να συναινέσει ως προς τη δεσμευτικότητά της αναθεώρησης των Διοικητικών Κανονισμών, η αντιπροσωπεία αυτή δύναται να έχει επιφυλάξεις, τελικές ή προσωρινές, σε σχέση με την απόφαση αυτή, στο τέλος της διάσκεψης αναθεώρησης . Οι επιφυλάξεις αυτές μπορεί να προέρχονται από την αντιπροσωπεία εκ μέρους του Κράτους Μέλους το οποίο δεν συμμετέχει στην αρμόδια διάσκεψη και το οποίο έχει εκχωρήσει σε αυτή την αντιπροσωπία πληρεξούσιο να υπογράφει τις Τελικές Πράξεις σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 31 της Σύμβασης.

4 Όταν μία επιφύλαξη έπεται μίας διάσκεψης έχει ισχύ μόνον εφόσον το Κράτος Μέλος το οποίο έχει την επιφύλαξη την κοινοποιήσει επίσημα ενημερώνοντας σχετικά με τη συναίνεσή του η επιφύλαξη να είναι δεσμευτική από το τροποποιημένο ή αναθεωρημένο έγγραφο το οποίο έχει υιοθετηθεί από τη διάσκεψη κατά τη λήξη της οποίας υποβάλλεται η εν λόγω επιφύλαξη.

διαγραφη 341 έως 467

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Αλλες Διατάξεις

ΑΡΘΡΟ 33 Οικονομικοί πόροι

τροποποιηση 1 468 ¹

προσθηκη

468β

1) Η κλίμακα από την οποία κάθε Κράτος Μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του Αρ. 468Α που ακολουθεί και το Μέλος Τομέα, σύμφωνα με τα διατάξεις του Αρ. 468Β που ακολουθούν, επιλέγει την κατηγορία εισφοράς, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Αρθρου 28 του Καταστατικού Χάρτη θα είναι η ακόλουθη:

μονάδα κατηγορίας 40 μονάδα κατηγορίας 35 μονάδα κατηγορίας 30 μονάδα κατηγορίας 28 μονάδα κατηγορίας 25 μονάδα κατηγορίας 23 μονάδα κατηγορίας 20 μονάδα κατηγορίας 18 μονάδα κατηγορίας 15 μονάδα κατηγορίας 13 μονάδα κατηγορίας 10

μονάδα κατηγορίας 8 μονάδα κατηγορίας 5 μονάδα κατηγορίας 4 μονάδα κατηγορίας 3 μονάδα κατηγορίας 2 μονάδα κατηγορίας 1 ^ιΑ μονάδα κατηγορίας 1 μονάδα κατηγορίας 1/2 μονάδα κατηγορίας 1/4 μονάδα κατηγορίας 1/8 μονάδα κατηγορίας 1/16

προσθηκη

Ibis) Μόνο τα Κράτη Μέλη τα οποία έχουν καταγραφεί από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ως ή λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα κράτη εκείνα τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο δύνανται να επιλέγουν τις μονάδες κατηγορίας εισφοράς 1 /8 και 1 /16.

Iter) Τα Μέλη Τομέα δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν κατηγορία εισφοράς μικρότερη της 1/2 μονάδας, με εξαίρεση τα Μέλη Τομέα του Τομέα Ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών, τα οποία δύνανται να επιλέξουν τις μονάδες κατηγορίας 1/4, 1/8 και 1/16. Ωστόσο, η μονάδα κατηγορίας 1/16 αφορά τα Μέλη Τομέα των αναπτυσσόμενων χωρών όπως έχει οριστεί στον κατάλογο τον οποίο εκδίδει το Πρόγραμμα Ανάπτυξης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και ο οποίος αναθεωρείται από το Συμβούλιο της Ένωσης Διεθνών Τηλεπικοινωνιών.

2) Εκτός από της κατηγορίες εισφοράς οι οποίες καταγράφονται στον Αρ. 468 άνω, οποιοδήποτε Κράτος Μέλος ή Μέλος Τομέα δύναται να επιλέξει έναν αριθμό μονάδων εισφοράς μεγαλύτερο του 40.

3) Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει εγκαίρως τα Κράτη Μέλη τα οποία δεν εκπροσωπούνται στην Πληρεξούσια Διάσκεψη σχετικά με την απόφαση κάθε Κράτους Μέλους σχετικά με την κατηγορία εισφοράς που πρέπει να καταβάλει.

διαγραφη 471

1) Κάθε νέο Κράτος Μέλος και Μέλος Τομέα καταβάλλει εισφορά, ανάλογα με το έτος ένταξης ή προσχώρησης του, η οποία υπολογίζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα ένταξης ή προσχώρησης αντιστοίχως.

τροποποίηση j) Σε περίπτωση που κάποιο Κράτος Μέλος καταγγείλει τον Καταστατικό Χάρτη και την παρούσα Σύμβαση, ή σε περίπτωση που κάποιο Μέλος Τομέα καταγγείλει τη συμμετοχή του σε έναν Τομέα, η εισφορά του καταβάλλεται έως και την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίον τίθεται σε ισχύ η καταγγελία σύμφωνα με τον Αρ. 237 του Καταστατικού Χάρτη ή τον Αρ. 240 της παρούσας Σύμβασης αντιστοίχως.

τροποποιηση 474

3 Τα ποσά τα οποία πρέπει να καταβληθούν τοκίζονται από την έναρξη του τέταρτου μήνα κάθε οικονομικού έτους της Ένωσης και ο τόκος ανέρχεται στο 3% (τρία τοις εκατό) ανά έτος για τους επόμενους τρεις μήνες, και στο 6% (έξι τοις εκατό) ανά έτος από την έναρξη του έβδομου μήνα.

διαγραφη 475

τροποποίηση 4 1) Οι οργανισμοί οι οποίοι αναφέρονται στους Αρ. 259 έως 262Α της παρούσας Σύμβασης και άλλοι οργανισμοί διεθνούς χαρακτήρα (εκτός εάν έχουν εξαιρεθεί από το Συμβούλιο, βάσει αμοιβαιότητας) και τα Μέλη Τομέα (εκτός εάν παρευρίσκονται σε διάσκεψη ή συνέλευση του αντίστοιχου Τομέα) που συμμετέχουν σε μία πληρεξούσια διάσκεψη, σε μία συγκέντρωση ενός Τομέα της Ένωσης ή σε μία παγκόσμια διάσκεψη για τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες θα καλύπτουν από κοινού τις δαπάνες για τις διασκέψεις και τις συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν όσον αφορά τα έξοδα των διασκέψεων και των συγκεντρώσεων και σύμφωνα με τις Οικονομικές Διατάξεις.

τροποποιηση 477

2) Οποιοδήποτε Μέλος Τομέα το οποίο εμφανίζεται στους καταλόγους οι οποίοι αναφέρθηκαν στον Αρ. 237 της παρούσας Σύμβασης συμμετέχει στην κάλυψη των δαπανών του Τομέα σύμφωνα με τους Αρ. 480 και 480Α που ακολουθούν.

διαγραφη 478 mi 479

τροποποιηση

_4g0 5) Το ποσό εισφοράς ανά μονάδα το οποία πρέπει να καταβληθεί ως

/ΐρος τις δαπάνες κάθε Τομέα ορίζεται στο 1/5 της μονάδας εισφοράς των Κρατών Μελών. Οι εισφορές αυτές θεωρούνται εισόδημα της Ένωσης. Τοκίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του Αρ. 474 άνω.

προσθήκη 5^/5) Όταν ένα Μέλος Τομέα συνεισφέρει στις δαπάνες της

48οα Ένωσης, δυνάμει του Αρ. του Καταστατικού Χάρτη, πρέπει να ορίζεται ο Τομέας για τον οποίο προορίζεται η εισφορά.

διαγραφη 481 έως 483

προςθηκη Q_t Συνεργάτες, όπως περιγράφονται στον Αρ. 24ΙΑ της παρούσας

483α Σύμβασης συμμετέχουν στην κάλυψη των δαπανών του Τομέα και της ομάδας έρευνας και των υποομάδων στις οποίες συμμετέχουν, όπως έχει οριστεί από το Συμβούλιο.

^ΤΡΟΠΟΠ°^ΙΗ3:Η 5 Τ° Συμβούλιο ορίζει τα κριτήρια για την εφαρμογή της κάλυψης των εξόδων για κάποια προϊόντα και υπηρεσίες της Ένωσης.

ΑΡΘΡΟ 35 Γλώσσες

1) Οι γλώσσες οι οποίες δεν αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις του Αρθρου 29 της Σύμβασης δύνανται να χρησιμοποιηθούν:

*α) σε περίπτωση αίτησης προς το Γενικό Γραμματέα για τη χρήση επιπρόσθετης γλώσσας ή επιπρόσθετων γλωσσών, γραπτά ή προφορικά σε μία μόνιμη βάση ή σε κάποια ειδική περίπτωση, με την προϋπόθεση ότι το επιπρόσθετο κόστος καλύπτεται από τα Κράτη Μέλη τα οποία συνέταξαν ή τάχθηκαν υπέρ της αίτησης

Σε περίπτωση κατά την οποία σε διασκέψεις ή συγκεντρώσεις της Ένωσης, αφού ενημερωθεί ο Γενικός Γραμματέας ή ο Διευθυντής του αντίστοιχου Γραφείου, οποιαδήποτε αντιπροσωπεία προβεί σε διακανονισμούς με δικές τις δαπάνες για την προφορική μετάφραση από τη γλώσσα της προς οποιαδήποτε από τις γλώσσες αναφέρεται στη σχετική διάταξη του Άρθρου 29 του Καταστατικού Χάρτη.

2) Στην περίπτωση που αναφέρεται στον Αρ. 491 άνω, ο Γενικός Γραμματέας συμμορφώνεται στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό με την αίτηση, έχοντας πρώτα λάβει τη διαβεβαίωση από τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη, ότι τα έξοδα που θα προκύψουν θα καλυφθούν πλήρως από αυτά και θα καταβληθούν στην Ένωση.

¹2 Οποιαδήποτε έγγραφα τα οποία αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις του Άρθρου 29 του Καταστατικού Χάρτη δύνανται κυκλοφορήσουν γραμμένα σε άλλες γλώσσες από αυτές που ορίζονται στο παρόν, με την προϋπόθεση ότι τα Κράτη Μέλη τα οποία εκφράζουν το αίτημα αυτό αναλαμβάνουν να καλύψουν όλο το κόστος της μετάφρασης και της έκδοσής τους.

τροποποιηση

SOS

τροποποιηση 506

ΑΡΘΡΟ 40 Κωδικοποιημένη Γλώσσα

2 Τα ιδιωτικά τηλεγραφήματα σε κωδικοποιημένη γλώσσα δύνανται να αποστέλλονται μεταξύ όλων των Κρατών Μελών με εξαίρεση αυτά τα οποία έχουν εκ των προτέρων ενημερώσει, μέσω του Γενικού Γραμματέα, ότι δεν αποδέχονται τη γλώσσα αυτή για αυτή την κατηγορία επικοινωνίας.

3 Τα Κράτη Μέ?νη τα οποία δεν αποδέχονται ιδιωτικά τηλεγραφήματα σε κωδικοποιημένη γλώσσα, τα οποία προέρχονται ή έχουν προορισμό τη χώρα τους πρέπει να επιτρέπουν να το πέρασμα από τις χώρες τους, εκτός εάν υπάρχει προσωρινή ακύρωση η οποία ορίζεται στο Άρθρο 35 του Καταστατικού Χάρτη.

ΦΕΚ 20

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Διαιτησία και Τροποποίηση

ΑΡΘΡΟ 41

Διαιτησία: Διαδικασία

(βλέπε Άρθρο 56 του Καταστατικού Χάρτη)

τροποποιηση

_S)0 4 Σε περίπτωση που η διαιτησία ανατεθεί σε κυβερνήσεις ή σε διοικήσεις, αυτές πρέπει να επιλεγούν μέσα από τα Κράτη Μέλη τα οποία δεν εμπλέκονται στη διένεξη, αλλά αποτελούν μέρη της συμφωνίας, η εφαρμογή της οποίας προκάλεσε τη διένεξη.

ΑΡΘΡΟ 42

Διατάξεις για την Τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης

τροποποίηση J Οποιοδήποτε Κράτος Μέλος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα Σύμβαση. Οι προτάσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο Γενικό Γραμματέα, με στόχο την έγκαιρη μεταβίβαση και την κοινοποίηση στα υπόλοιπα Κράτη Μέλη, έως και οκτώ μήνες πριν από την ημερομηνία που έχει οριστεί για την έναρξη της Πληρεξούσιας Διάσκεψης. Ο Γενικός Γραμματέας προωθεί την πρόταση αυτή σε όλα τα Κράτη Μέλη, έως και έξι μήνες πριν από την ημερομηνία αυτή.

τροποποίηση 2 Οποιαδήποτε προτεινόμενη αλλαγή για κάποια τροποποίηση η οποία υποβάλλεται σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή σύμφωνα με τον Αρ. 519 άνω, δύναται, ωστόσο, να υποβάλλεται σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή από ένα Κράτος Μέλος ή της αντιπροσωπεία του στην Πληρεξούσια Διάσκεψη.

τροποποίηση ₅ οι γενικές διατάξεις σχετικά με τις διασκέψεις και τις συνελεύσεις οι οποίες εμπεριέχονται στην παρούσα Σύμβαση καθώς και οι Κανόνες Λειτουργίας για τις διασκέψεις και τις άλλες συγκεντρώσεις εφαρμόζονται, εκτός εάν οριστεί διαφορετικά στις επόμενες παραγράφους του παρόντος Άρθρου.

τροποποιηση c /-.„„.___s , „ . „

524 ο υποιεσόηποτε τροποποιήσεις της παρούσας Σύμβασης οι οποίες υιοθετηθούν από την πληρεξούσια διάσκεψη, τεθούν σε ισχύ, εξ ολοκλήρου ή υπό τη μορφή ενός και μόνου εγγράφου τροποποιήσεων την ημερομηνία η οποία ορίζεται από τη διάσκεψη των Κρατών Μελών με την προϋπόθεση ότι έχει υποβληθεί πριν από την ημερομηνία αυτή το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ή ένταξης τόσο σε σχέση με την παρούσα Σύμβαση όσο και σε σχέση με το έγγραφο τροποποίησης. Εξαιρείται η επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή ένταξη σε ένα μόνο τμήμα ενός τέτοιου εγγράφου τροποποίησης.

τροποποιη_η₈ ο Γενικός Γραμματέας ειδοποιεί όλα τα Κράτη Μέλη σχετικά με την υποβολή κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή ένταξης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ορισμός συγκεκριμένων όρων οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρούσα Σύμβαση και Διοικητικοί Κανονισμοί της Διεθνούς Ένωσης

Τηλεπικοινωνιών

τροποποίηση Παρατηρητής: Ένα άτομο το οποίο αποστέλλεται από:

- τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, έναν ειδικό φορέα των Ηνωμένων Εθνών, το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, έναν περιφερειακό οργανισμό τηλεπικοινωνιών, έναν διακυβερνητικό οργανισμό ο οποίος λειτουργεί δορυφορικά συστήματα, για τη συμμετοχή με τη συμβουλευτική του ιδιότητα, στην διάσκεψη πληρεξουσίων , ή σε κάποια διάσκεψη ή συνάντηση ενός Τομέα,

- έναν διεθνή οργανισμό να συμμετάσχει σε διάσκεψη ή συνάντηση ενός τομέα, με τη συμβουλευτική του ιδιότητα

- την κυβέρνηση ενός Κράτους Μέλους για τη συμμετοχή σε μία περιφερειακή διάσκεψη χωρίς δικαίωμα ψήφου ή

- από ένα Μέλος Τομέα που αναφέρεται στους Αρ. 229 ή 231 της Σύμβασης ή από έναν οργανισμό διεθνούς χαρακτήρα ο οποίος εκπροσωπεί αυτά τα Μέλη Τομέα,

σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Σύμβασης.

Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση" του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και των τροποποιήσεων του Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, που κυρώνονται, από την 1η Ιανουαρίου 2000, ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα,30 Ιανουαρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

οι υπουργοι

οικονομιασ και οικονομικων εξωτερικων

ν. χριστοδουλακησ γ. παπανδρεου

μεταφορων και επικοινωνιων

χρ. βερελησ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 30 Ιανουαρίου 2004

ο επι τησ δικαιοσυνησ υπουργοσ

φ. πετσαλνικοσ

απο το εθνικο τυπογραφειο